capituler francouzština

vzdát se, podřídit se, kapitulovat

Význam capituler význam

Co v francouzštině znamená capituler?

capituler sloveso

— Faire une capitulation. ⋄ Ville qui capitule est à demi rendue, quand on écoute des propositions, on est près de les accepter. ⋄ Les défenseurs, après avoir perdu les faubourgs, manquant d’eau, furent obligés de capituler. Le siège entrepris par l’armée des croisés ne dura que du 1er au 15 août, jour de la reddition de la place. ⋄ Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national. ⋄ On ne put les forcer dans le poste où ils s’étaient retranchés et ils obtinrent de capituler honorablement. ⋄ Capituler avec sa conscience, prendre une résolution peu délicate, en s’efforçant de se persuader qu’on est dans un cas d’exception ou que des circonstances impérieuses ne permettent pas d’agir autrement. — (Par extension) Se rendre aux conditions imposées par l’ennemi. ⋄ (Figuré) Il commence à se défier de son droit, il demande à capituler.

Překlad capituler překlad

Jak z francouzštiny přeložit capituler?

capituler francouzština » čeština

vzdát se podřídit se kapitulovat

Příklady capituler příklady

Jak se v francouzštině používá capituler?

Citáty z filmových titulků

De réussir et de produire, pas de capituler et de renoncer.

Získávat a tvořit, ne se vzdávat a zříkat věcí.

Les Japonais ne veulent pas capituler.

Britové ho už tři dny obléhají.

Capituler. ça servirait le pays?

Jak se opovažuješ?! Jak může zajetí pomoci naší zemi?

Vous savez que j'ai horreur de capituler.

Takže by jse měli vědět, že nikdo nenávidí zbabělost víc jak já.

Oui, le rire des rois de Babylone, de Canaan, de Troie. de voir l'Égypte capituler devant le dieu des esclaves!

Ano, smích králů. V Babylonu, v Kanaánu, ve městě Tróji, protože Egypt se vzdává Bohu otroků!

Personne ne va capituler devant vous.

Nemá kdo by se vám vzdal.

Ils doivent capituler!

Kapitulace je nutná.

Si les Allemands ne veulent pas capituler, ils riposteront.

Když Němci nebudou chtít prohrát co nejdřív, podnikou protiútok.

Et si on vous gardait en otage, pour nous forcer â capituler?

A kdyby vás zajali jako rukojmí, aby nás přinutili k vydání zajatců?

Et fais capituler ton monde.

Vzdej se svého světa.

Si. elle me plaît bien. Mais je veux pas brader mon autorité et capituler devant une femme.

Samozřejmě, že ji mám rád, jen si myslím, že není na mě, abych se jí omlouval.

Se retirer. Capituler.

Vzdát, zabalit nebo kapitulovat.

Mais on ne peut pas capituler devant le crime.

Nemůžeme kapitulovat v boji se zločinem.

On a entendu dire que la décision de capituler venait de vos saints hommes.

Na Narnu jsme slyšeli, že rozhodnutí kapitulovat přišlo z nejvyšších míst.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Certains Européens suggèrent que les banques centrales asiatiques devraient détenir une part plus grande de leurs réserves en euros, un écho de la tentative infructueuse du général pour faire capituler l'Amérique en vendant des dollars contre de l'or.

Někteří Evropané navrhují, aby asijské centrální banky držely větší část svých rezerv v euru - jde o jistý ozvuk generálova neúspěšného pokusu pokořit Ameriku prodejem dolarů za zlato.

Israël a même refusé de négocier avec le gouvernement Palestinien du Hamas, s'efforçant de le mettre sous pression financière et de le faire capituler.

Izrael dokonce odmítl jednat s palestinskou vládou vedenou Hamásem a snaží se ji finančně zmáčknout a přimět ke kapitulaci.

Možná hledáte...