capoeira francouzština

capoeira

Význam capoeira význam

Co v francouzštině znamená capoeira?

capoeira podstatné jméno

— (Capoeira) Art martial afro-brésilien qui puise ses racines dans les méthodes de combat et les danses des peuples africains du temps de l’esclavage au Brésil. ⋄ La capoeira n’est pas simplement définissable car elle est plurielle, ambiguë et complexe. ⋄ L’introduction du riz africain, emportés en cachette dans les cheveux d’une femme Noire selon les légendes des Marrons, les rites du candomblé brésilien, du vaudou haïtien ou de la santéria cubaine, ou encore les arts martiaux du danmyé en Martinique ou de la capoeira au Brésil attestent les survivances de cultures africaines offrant des espaces de résistance. — (Biogéographie, Écologie) Groupement de plantes herbacées ou arbustives qui succède sur un terrain qui a été défriché. ⋄ En cultivant successivement sur le même sol une ou plusieurs plantes, il est évident qu’à chaque récolte la terre va en s’appauvrissant, puisqu’on ne lui rend par aucun engrais les principes qu'on lui enlève; on la laisse alors en jachère (Capoeira). Les végétaux spontanés poussent et forment peu à peu une forêt nouvelle, qui diffère pourtant toujours de la forêt vierge.(…) Pour se former une idée de la végétation d’une capoeira, il faut prendre en considération plusieurs points, qui peuvent eux-mêmes, par des circonstances locales, être modifiés dans leurs effets. Dans l'incendie d’une forêt, le feu n’agit pas partout avec la même intensité, de sorte que des troncs et des racines, préservés du feu, poussent de nouvelles branches, qui, dans quelques cas, finissent par porter des fruits reproducteurs; il est incontestable même que certaines graines garanties par une enveloppe osseuse peuvent rester plus ou moins intactes et conserver leur faculté germinative, à moins que les insectes, surtout les Apates et les Bostrichus ne les détruisent. Quant aux graines qui viennent des environs, le vent transporte celles qui sont légères; mais celles qui sont lourdes ne peuvent l'être que par les animaux et notamment par les oiseaux, quand ceux-ci s'en nourrissent et les évacuent, incomplétement ou non digérées. (…) Au bout de quelques années la capoeira est coupée avec la faucille, séchée et incinérée pour être de nouveau soumise à la culture. Plusieurs plantes, telles que le maïs, les haricots, préfèrent même un terrain en friche à un sol vierge, parce que dans ce dernier leurs organes végétatifs se développent trop, tandis que la récolte est faible; on connaît du reste l'ancien proverbe agricole « qu’un excès d’engrais fait pousser le blé en herbe ».(…) Suivant la nature de la terre et son exposition, la capoeira croît avec plus ou moins de rapidité. La première capoeira après la forêt vierge peut, en bonne terre, être coupée après trois ans, puis de quatre en quatre ans et quand çà a eu lieu cinq ou six fois, de cinq en cinq ans, car le sol s’apprauvit peu à peu. Dans les terrains froids il faut souvent laisser les friches sept ans. La végétation de la capoeira se modifie proportionnellement au degré d’épuisement du sol, et finalement, les plantes qu’on appelle - mauvaises herbes », prennent le dessus. ⋄ Nous sommes déjà hors de la route, entrons plus avant dans la capoeira, vous rancherez d’ici à un quart de lieue et vous m’attendrez. Je serai probablement de retour cette nuit avec M. Gandi et nous aviserons. ⋄ Là où les forêts vierges du Brésil sont éclaircies et les espaces ouverts abandonnés à la nature, on voit se produire la Capoeira, taillis dont les arbres, mélangés de buissons, diffèrent essentiellement de ceux du Mato virgem. Ici la compensation symétrique des formes fait défaut, et l’aspect moins gracieux du feuillage et des fleurs produit une impression peu agréable. Ce retour régulier de végétaux ligneux, pour la plupart à surfaces rugueuses et velues, probablement riches en silice, et qui ont complètement remplacé le feuillage glabre de la forêt originaire, porte à admettre que leurs substances nutritives minérales diffèrent de celles de la végétation précédente, et qu’en vue d’une telle modification séculaire, leurs semences auraient été emmagasinées dans le sol depuis une époque reculée, afin d’opérer leur germination après que le terrain aurait été rendu impropre au développement des arbres existant jusqu’alors. Les vieux troncs auront pu se conserver jusqu’à l’occurrence d’une catastrophe soit naturelle, soit artificiellement amenée, et pourtant on peut aussi observer le cas où la terre végétale se trouverait assez appauvrie pour ne plus admettre même la formation de la Capoeira. Puis un certain laps de temps se sera écoulé avant que des arbres aient pu s’élever au milieu des basses broussailles. Mais, à la fin, la désagrégation et les eaux viennent ouvrir de nouvelles sources de fertilité, et l’ancienne splendeur de la forêt tropicale est rétablie en refoulant même la Capoeira. Ces conditions deviennent bien moins favorables sur les plateaux des Campos, où les dépôts puissants d'humus sont rares, et où la mince couche de terre végétale reposant sur la roche qui composé la série des hauteurs peut aisément être épuisée par les végétaux ligneux. En effet, plus un tronc grandit et son tissu devient plus compacte, plus complètement les substances nutritives minérales se trouvent annexées au corps ligneux soustrait à la putréfaction. De vastes surfaces autrefois boisées par des Capoes et des Catingas sont maintenant, à Minas-Geraes, désertes et à peine propres au pâturage, car elles se sont revêtues en partie d'une Fougère sociale (Pteris caudata) sans valeur, en partie d’une Graminée visqueuse et indestructible (Melinis minutiflora), qui, bien qu’acceptée par le bétail, paraît lui être préjudiciable.

Překlad capoeira překlad

Jak z francouzštiny přeložit capoeira?

capoeira francouzština » čeština

capoeira

Příklady capoeira příklady

Jak se v francouzštině používá capoeira?

Citáty z filmových titulků

Dans la capoeira, tout commence par la ginga.

Capoeira začíná u gingy.

Voilà la vraie musique de la capoeira. Je l'ai enregistrée au Brésil.

Tahle hudba je skutečně capoeira.

Il faut connaître la ginga, c'est la base de la capoeira.

Především musíte zvládnout gingu, to je základ.

Alors, à première vue, c'est toi. C'est lui ton prof de capoeira, hein?

Tak to budeš asi ty, ten chlap co učí capoeiru.

Et on va très vite savoir qui est le vrai maître de la capoeira, et qui le restera.

Brzy se ukáže, kdo je opravdovým mistrem capoeiry v týhle čtvrti.

Ah, et la capoeira.

Jo a capoeiru.

Alors, où est-il, ton champion de capoeira?

Tak, kde máš svýho mistra.

Et laissez-moi vous dire quelque chose : ni votre capoeira, ni votre passé de Béret Vert de merde ne vous rendront assez fort pour venir seul à bout de tout un quartier.

Něco vám povim mistře ani sebelepší capoeira ani zelenej baret nestačí na to, aby úplně sám zlikvidoval celou čtvrť.

Mon entraîneur m'enseigne. le Jeet Kune Do et la capoeira.

Můj trenér Hoši mě učí jet-kun-do a brazilský pouliční boj.

Je suis bon en Capoeira.

Co to děláš?

Je m'entraînais justement à la capoeira.

Já zrovna cvičil capoeiru.

Capoeira, l'art martial brésilien, la danse de combat.

Ano, brazilské bojové umění s prvky tance.

Ça, c'est de la capoeira.

To je capoeira.

Tous ne veulent pas danser, apprendre les arts martiaux, la capoeira.

Možná se chtějí učit tancovat nebo hrát. Třeba nechtěj hodiny capoeiry.

capoeira čeština

Překlad capoeira francouzsky

Jak se francouzsky řekne capoeira?

capoeira čeština » francouzština

capoeira

Možná hledáte...