casquette francouzština

čepice

Význam casquette význam

Co v francouzštině znamená casquette?

casquette podstatné jméno

— Couvre-chef traditionnellement d’homme, fait d’étoffe ou de peau, qui a ordinairement une visière sur le devant. ⋄ Pensant à son accoutrement, il se défit de son faux-col et de sa casquette blanche d’aéronaute, qui pouvaient le trahir […] ⋄ […] ils avaient des casquettes à visière de cuir et à galon d’or, comme les collégiens ou les « séminards » […] ⋄ Quand on se rappelle avoir vu passer aux mêmes endroits ces officiers gris, tout en hausse-cols et en casquette […], cela vous fait tout de même quelque chose. ⋄ Mais un grand escogriffe en smoking et coiffé d’une casquette à carreaux sortait de la limousine et accourait vers les trois femmes qui l’accueillirent fraîchement. ⋄ Le gosse séché et réconforté remonta sur le pont avec une superbe casquette de yachtman juchée sur le capuchon de son anorak. ⋄ Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l'allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime. ⋄ Apanage du bourgeois et du voyou, le feutre est un accessoire qui se perd. Symbole de civilité, de tact. Secours des timides mal entraînés à la galanterie. Hautement préférable à la casquette de base-ball, grossier couvre-chef avec sa visière aussi allongée qu'une langue d'iguane et aussi raide qu'une queue de poêle à frire, flanquée de deux porte-jarretelles croisés sur la nuque. — (Figuré) Ce que l’on représente dans un débat, une discussion, une négociation. ⋄ Le maire [et enseignant] bénéficie d'une double casquette : il est à la fois agent de l'Etat et agent de la commune en tant que collectivité territoriale. — (Familier) (Automobile) Accident de véhicule tout-terrain au cours duquel ce dernier bascule (par l’avant ou non) puis se retourne. ⋄ Le 4x4 a fait une casquette dans les dunes, mais grâce aux arceaux, il y a eu plus de peur que de mal. — (Commerce) Dernière étagère au sommet de la gondole permettant de placer de la décoration ou de déposer les produits qui ne rentrent pas dans le rayon. — (Familier) Mal de crâne ; gueule de bois. ⋄ Couvre-chef traditionnellement d’homme

Překlad casquette překlad

Jak z francouzštiny přeložit casquette?

casquette francouzština » čeština

čepice čapka čepec kšiltovka klobouk

Příklady casquette příklady

Jak se v francouzštině používá casquette?

Citáty z filmových titulků

Parce que si je lui parle et qu'elle est effectivement une tache, alors je vais devoir reprendre la casquette de ce type qui s'en prend à elle à la moindre petite injustice.

Protože když za ní půjdu a zjistím, že to je mrcha, budu to zase já, kdo s ní půjde do křížku kvůli každé nespravedlnosti.

Je voudrais votre casquette et votre manteau.

Chci si vypůjčit vaši čepici a plášť.

Parce qu'il porte une casquette et un insigne?

Jen proto, že nosí čepici a odznak?

Un jour, dans le train. j'avais une casquette neuve, et par la portière.

A když už se zdálo, že bude hej, nikdy to nevydrželo.

Vous avez même oublié de retirer votre casquette.

Dokonce jste si zapomněl sundat čepici.

Vous avez oublié que je n'ai pas enlevé ma casquette.

Zapomínáte, že mám na hlavě čepici.

Ajustez cette casquette.

Narovnejte si čepici. - Ano, pane.

Si David éternue deux fois de suite, il se met au lit avec 4 bouillottes, du brandy et une casquette de laine rouge.

Víš, co udělá David, když dvakrát za večer kýchne? Jde si lehnout se čtyřmi termofory. lahví brandy a nasadí si červenou vlněnou čepici.

Vous devriez le voir avec sa casquette rouge.

Měl bys ho v té červené čepici vidět.

J'ai essayé de vous appeler à la maison. pour vous souhaiter un joyeux Noël. et vous dire que j'ai désormais trois galons sur ma manche. et un peu d'oeufs brouillés séchés sur ma casquette.

Zkoušel jsem ti a dětem zavolat, popřát k Vánocům a říct ti, že už mám tři proužky na rukávu a trapně lesklý odznak na čepici.

Et pour marquer l'occasion, je mets ma casquette.

A jako řidič kočáru, si nasadím svůj klobouk.

Ma casquette est prête?

Už mám tu čepici? - Ano.

Tu y étais et tu avais cette casquette!

Ale byl, v týhle čepici!

Parce qu'il a une casquette allemande!

Říká, že ho pozná podle čepice.

Možná hledáte...