caste francouzština

kasta

Význam caste význam

Co v francouzštině znamená caste?

caste podstatné jméno

— Chacune des tribus ou classes qui partagent la société de certains pays comme l’Inde ou l’ancienne Égypte. ⋄ Née dans l’Inde, pays de caste et d’exclusion, elle a foulé aux pieds la distinction des castes, elle a dit que tous les peuples étaient appelés; persécuté par les brahmes, le bouddhisme a eu la gloire du martyre; il a scellé sa foi à l’humanité de son sang. ⋄ La Perse n'a point de caste. Tous sont égaux chez elle au point de vue religieux. ⋄ Pourtant, le système continue à protéger un immuable ordre ancien où la société mauritanienne se subdivise en castes. — (Par extension) Classe de la société, que l’on considère alors comme exclusive et fermée. ⋄ D’une caste incontrôlée, étrangère au socialisme, la bureaucratie est devenue une caste incontrôlable, mortellement hostile au socialisme de Russie, comme à l’échelle mondiale. ⋄ Dans notre France démocratique et égalitaire, l’existence d’une caste et d’une oligarchie militaires était, au contraire, une monstruosité. ⋄ Les tailleurs de pierre forment la seconde caste et la portion la plus considérable des habitans de Chausey. ⋄ Acceptons que le courage militaire demeure l’apanage d’une caste enfantine et bruyante, et ne se répande pas, comme l’a fait la Légion d’honneur, son insigne, parmi les professeurs, les contrôleurs, les peintres… ⋄ Je ne doute pas du reste que dans certaines classes les intérêts de caste n'effacent tout sentiment de patriotisme, et que pour conserver leur saint-frusquin, ces gens-là se feraient volontiers le sacrifice des trois-quarts de la France.

Překlad caste překlad

Jak z francouzštiny přeložit caste?

caste francouzština » čeština

kasta společenské postavení sociální systémy sociální stratifikace sociální sankce kastovní systémy

Příklady caste příklady

Jak se v francouzštině používá caste?

Citáty z filmových titulků

Il lui semblait naturel de l'épouser. et il désirait donner à cette jeune fille sans caste. son nom et sa noblesse.

Byl odjakživa přesvědčen, že si ji vezme. byl jen znepokojený, že dívka nepatří do žádné kasty. sám patřil do lepší kasty.

Vous appartenez à une caste de parasites?

Advokáti jsou něco jako příživníci.

Il n'avait pas le snobisme de la caste ou de la fortune. mais celui de la beauté et de l'élégance des objets.

Nebyl snobem rodinným ani na peníze, ale snob byl.

Vous ne devez pas leur parler, il vous est interdit de parler à la caste inférieure.

Máte zakázáno mluvit s lidmi z nižší kasty.

La caste inférieure?

Nižší kasta?

Vous avez un système de caste?

Máte takové dělení?

Tout le monde est affecté, sans distinction de caste.

Zasahuje všechny, bez ohledu na kastu.

Quelqu'un avec un accent berlinois de basse caste qui travaille comme domestique.

Někoho s přízvukem berlínské spodiny jako výpomoc v domácnosti.

Vétéran de deux guerres, il se voyait maintenant faire équipe avec moi dont le mérite unique, comme il me le signala immédiatement, était que j'étais née chez une famille berlinoise de basse caste.

Tento veterán dvou válek dostal teď za partnerku mě, ačkoli mou jedinou kvalifikací, jak neopomněl hned zdůraznit, bylo, že jsem se narodila nějakým lidem z berlínských spodních vrstev.

Il appartient à une branche de la caste guerrière des Minbari qui s'est separé de leur gouvernement après la guerre.

Patřil k větvi Minbarské válečnické kasty, která touží po válce.

Mais, jusque là, Ambassadeur mes amis, de ma caste guerrière, ont cette fréquence.

Ale, do té doby, Velvyslanče moji přátelé, z mé kasty, mají tuhle frekvenci.

Avant de devenir guerrier aux côtés des Star Riders. Branmer était un prêtre éminent de la caste religieuse.

Předtím, než vstoupil do klanu vesmírných korzárů Branmer sloužil jako kněz v náboženské kastě.

Quand la caste religieuse a ordonné la reddition, était-il d'accord? Il a obéi.

Je pravda, že rozkaz ke kapitulaci vydala náboženská kasta?

Voler le corps de Branmer, et l'incinérer incognito. Pourquoi? Appartenant à la caste religieuse, je me sentais redevable à Branmer.

Jak jsem říkala, jemu se příčilo být hrdinou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

C'est une caste qui telle l'hydre à mille têtes n'en finit pas de mourir et de renaître de ses cendres.

Gruzínská politická elita, podobna starořecké Hydře, neustále umírá a opět se rodí.

Posez la même question à un militant gauchiste, et vous verrez le FMI rejoindre la caste cupide et méprisable des multinationales.

Zeptejte se kteréhokoliv levicového aktivistu a MMF bude soupeřit s nenasytnými nadnárodními společnostmi o nejnižší formu života.

Ce n'est nulle part ailleurs plus évident que dans les discussions sur les origines et la nature du système de caste de l'Inde.

Vůbec nejlépe je to vidět na diskusích ohledně původu a povahy indického kastovního systému.

Au début des années 1980, l'opinion prédominante de la gauche était que le système de caste hindou antique constituait une variante du féodalisme européen.

Na počátku 80. let převládal na levici názor, že starověký hinduistický kastovní systém byl variantou evropského feudalismu.

Rudra supposait que la caste existait dans l'Inde antique car en dépit d'archives historiques peu fiables, le système de caste est relativement répandu, même aujourd'hui.

Rudra se domníval, že kastovnictví ve starověké Indii existovalo, neboť kastovní systém je navzdory nespolehlivosti historických záznamů zřetelný i dnes.

Rudra supposait que la caste existait dans l'Inde antique car en dépit d'archives historiques peu fiables, le système de caste est relativement répandu, même aujourd'hui.

Rudra se domníval, že kastovnictví ve starověké Indii existovalo, neboť kastovní systém je navzdory nespolehlivosti historických záznamů zřetelný i dnes.

Une école d'historiens et d'anthropologues révisionnistes soutiennent que la notion de caste est une invention de l'empire britannique colonial.

Skola revizionistických dějepisců a antropologů zastává názor, že kastovnictví je vynálezem z doby britské koloniální nadvlády.

Cet ordre imaginé est devenu réel lorsque les recenseurs britanniques ont forcé les Indiens à se classer par caste.

Tento smyslený řád se stal skutečností, když britstí správci při prvním sčítání lidu přinutili Indy rozdělit se do kast.

Excepté s'il avait imaginé mes ancêtres, il a remonté dans l'arbre généalogique de ma caste jusque bien avant le 17e siècle.

Pokud si mé předky nevymyslel, musel být obeznámen s mou kastovní minulostí dobře před začátek 17. století.

Ces exemples mis à part, une logique économique peut également expliquer les origines du système de caste indien et celles du féodalisme européen.

Kromě takových příkladů je možné předložit i ekonomické zdůvodnění vzniku indického kastovního systému, stejně jako u evropského feudalismu.

Le servage, l'apprentissage, l'esclavage et le système de caste ont tous été institués à cet effet.

K tomuto účelu sloužilo jak nevolnictví, smluvní otroctví, doživotní otroctví, tak kastovní systém.

Comment les princes indiens antiques liaient-ils la main-d'oeuvre à la terre si le féodalisme et le système de caste n'existaient pas?

Jak starověcí indičtí princové svázali pracovní sílu se zemí, když neexistoval feudalismus ani kastovnictví?

Ces nombreuses années de pouvoir social-démocrate ont donné naissance à toute une caste politique.

Za tolik let sociálnědemokratické vlády se vyvinula také rozsáhlá politická kasta.

Možná hledáte...