cavalière francouzština

žokej, jezdec

Význam cavalière význam

Co v francouzštině znamená cavalière?

cavalière podstatné jméno

— (Équitation) (Sport) Celle qui monte à cheval. ⋄ Que Brantome dise tant qu’il lui plaira que la Duchesse de Valentinois eut du courage, qu’elle fut belle jusqu’à l’âge de 70 ans, qu’elle était bonne cavaliere, personne ne s’en formalisera. ⋄ Dans les contre-allées, passent rapides, le cigare en bouche, des cavaliers et, cravache levée, des cavalières dont les éclats de voix, les rires bruyants, les propos, mêlés de toutes les langues, de toutes les argots de l’Europe, étonnent la feuillue. — (Danse) Femme qui accompagne un homme ou qui danse avec lui. ⋄ Je m’attendais à chaque instant à le voir danser à quatre pattes, tellement il baissait la partie supérieure de son corps vers la terre. Je ne pus même m’empêcher d’avoir l’idée saugrenue que sa cavalière n’aurait pas beaucoup de peine à lui passer la jambe par-dessus la tête, comme cela se pratiquait alors dans certains bals publics. ⋄ – C’est… c’est mon anniversaire demain et je serais heureux de vous avoir pour cavalière. — (Rare) Celle qui sert dans la cavalerie militaire. — danse

cavalière podstatné jméno

— Piste destinée à la circulation à cheval. ⋄ On peut encore revenir à Fontainebleau par la cavalière du Dormoir, mais pour cela il faut suivre l’itinéraire de la grande promenade […]. — Mot utilisé dans la locution à la cavalière.

Překlad cavalière překlad

Jak z francouzštiny přeložit cavalière?

cavalière francouzština » čeština

žokej jezdec

Příklady cavalière příklady

Jak se v francouzštině používá cavalière?

Citáty z filmových titulků

L'étoile filante de nouveau, cette fois cavalière du firmament.

Zase Meteor, tentokrát jako nebeský jezdec!

Retourne à ta cavalière.

Vrať se k dámě, kterou doprovázíš.

Je n'ai pas de cavalière.

Nedoprovázím žádnou dámu.

Changez de cavalière!

Vymente si partnery.

Elle sera bonne cavalière!

Bude z ní parádní jezdkyně.

Tu nous expédies de facon bien cavalière..

Je až cynické, jak rychle jsi nám sbalil kufry.

Pour me mettre à l'aise, offrez-moi donc votre cavalière.

Chcete-li, abych se cítil dobře, nabídněte mi svou partnerku.

C'est une cavalière réputée dans la région.

V těchto končinách je známou jezdkyní.

Filer avec ma cavalière!

Vy jste ale ptáček, utéct s mým děvčetem.

Place à notre nouveau shérif. et à sa cavalière!

Udělejte místo našemu novému šerifovi a jeho krásné dámě.

Sam vous dit bonne cavalière.

Musíte jezdit, Sam říkal, že jste skvělý jezdec.

Ma vie de cavalière est terminée.

Mé jezdecké dny jsou už pryč.

Vous êtes bonne cavalière.

Řekněte mi, kde jste se naučil takhle jezdit? Ne u dvora.

Je comprends que mon invitation est un peu cavalière. mais on dansera, on boira, et on rira peut-être un peu.

Chápu, že je to náhlé, ale bude tam tanec, pití a zábava.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Néanmoins, la doctrine selon laquelle il est acceptable d'agir d'une manière qui entraînera peut-être la mort d'innocents peut finalement nous mener à considérer de manière plus cavalière qu'il ne se doit la mort de ceux qui sont tués.

Doktrína, podle níž je přijatelné uskutečnit akci, u které lze předvídat oběti na nevinných lidech, může mít nicméně ten důsledek, že začneme brát smrt zabitých lidí na lehčí váhu, než by bylo vhodné.

Une attitude si cavalière face aux demandes de petites puissances d'avoir voix au chapitre n'est plus possible.

Takto kavalírský přístup k volání menších mocností po tom, aby je bylo více slyšet, už není možný.

Ceux qui ignorent de manière si cavalière la disparition des emplois sont aveugles : l'économie américaine ne se porte pas bien dernièrement.

Těm, kdo šmahem odmítají obavy ze ztráty pracovních míst, uniká jeden klíčový aspekt: americká ekonomika si nevede dobře.

La réponse cavalière qui s'est fait entendre des initiés de Washington est que les Chinois n'oseraient pas déclencher pareille phase finale.

Povýšená odpověď zaznívající od washingtonských zasvěcenců říká, že rozehrát takovou koncovku by si Číňané netroufli.

Existerait-il une relation de cause à effet entre l'attitude cavalière, ou carrément hostile, de l'administration Bush envers la loi et son incapacité effarante à reconnaître ses erreurs et à opérer des ajustements en cours de route?

Existuje snad kauzální vztah mezi přezíravým, ne-li nepřátelským postojem Bushovy administrativy k zákonu a její do očí bijící neschopností přiznat si chyby a pustit se do průběžných náprav?

Možná hledáte...

cavalier