cavalier francouzština

jezdec

Význam cavalier význam

Co v francouzštině znamená cavalier?

cavalier podstatné jméno

— (Équitation) Celui, celle qui monte à cheval. ⋄ Un instant le cheval et le cavalier s’enfoncèrent dans un ravin, puis bientôt reparurent de l’autre côté, suivant à travers la plaine un chemin qu’ils semblaient bien connaître tous deux. ⋄ Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, entré par l’autre bout de la rue, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile. ⋄ Accompagné de trois cavaliers, il approchait de Troyes : avec sa monture, il y avait donc quatre chevaux. ⋄ Nous admirions des choses nouvelles, […]. Des cavaliers à burnous flottant galopaient sur des chevaux merveilleux. — Celui, celle qui sert dans la cavalerie militaire. ⋄ Après Alexandre, on chargea la cavalerie d’armes défensives; on donna aux cavaliers de lourdes cuirasses en écailles, puis des cuissarts et des gantelets, et aux chevaux des frontaux et des garde-flancs. ⋄ L’escorte placée sous mes ordres n’était que de vingt-huit fantassins de la Légion et trente-sept cavaliers, chasseurs d’Afrique et spahis. ⋄ Notre arsenal se compose du Winchester et du sabre d’ordonnance de notre cavalier d’escorte, d’un fusil de chasse à deux coups, un « idéal » de la manufacture de St-Etienne, […] et d’un bon revolver tirant des balles cal. 450 que je porte à la ceinture. ⋄ En 1223, première alerte. Du Caucase dévale une nuée de cavaliers. Ce n’est plus une horde : c’est une armée structurée, disciplinée d’un immense empire […]. — Partisan de Charles I d’Angleterre pendant la guerre civile anglaise de 1642. ⋄ C’est le début de la guerre civile entre les Cavaliers (royalistes aux cheveux longs et bouclés) et les Têtes rondes (puritains au crâne rasé). — (Danse) Homme qui accompagne une femme ou qui danse avec elle. ⋄ Donner la main à son cavalier. ⋄ Servir de cavalier à une dame, être son cavalier, lui donner le bras dans une réunion, la faire danser dans un bal. — Jeu de cour d’école, dans lequel certains enfants jouent le rôle de « cavaliers », les autres de « chevaux ». ⋄ (Danse) Homme qui accompagne une femme ou danse avec elle

cavalier podstatné jméno

— (Militaire) Fortification en retrait du corps principal et qui le domine. ⋄ Le cavalier est destiné à donner une allonge plus importante à l’artillerie. Elle peut ainsi obliger l’assiégeant à débuter de plus loin ses travaux d’approche, gagnant ainsi du temps. — (Militaire) Promontoire de terre (ou tabouret à quatre pieds) situé en arrière des fortifications et qui permet de voir par-dessus celles-ci. — (Électricité) Pièce en forme de U reliant électriquement deux points. — Clou à deux pointes, en forme de U, servant à fixer les fils et câbles. — (Échecs) Pièce du jeu d’échecs, qui peut se déplacer tout autour de lui, uniquement en avançant de deux cases de l’échiquier en ligne droite plus une de côté. ⋄ Il faut que le roi se déplace quand le cavalier lui donne échec. ⋄ On ne couvre pas l’échec du cavalier. — (Imprimerie) Format de papier, intermédiaire entre le carré et le raisin. — Butée dans une machine à écrire ou le long d’une route, d’un canal, etc. — (Mécanique) Pièce mécanique qui entoure une tige. ⋄ La broche est supportée, à sa partie inférieure, par un cavalier c glissant sur une tige de support t ; le cavalier est relié par une corde […] à un contrepoids. — (Manutention portuaire) Chariot de manutention à 4 roues permettant se déplacer au dessus des containers maritimes déposés au sol pour les lever et les ranger à leur place de stockage. ⋄ Chaque brique (container) est arrimée, puis soulevée et déplacée au moyen d'un portique haut comme un immeuble. Une fois au sol, elle est désarrimée, puis transportée par un cavalier, un véhicule de manutention, qui la dépose à l'endroit choisi, défini par GPS. — (Échecs) Pièce du jeu d’échecs

cavalier přídavné jméno

— (Hippologie) Qui a trait au cheval. ⋄ Du reste, cette fraction des connaissances hippiques est la plus régulièrement connue du monde cavalier : nous nous dispenserons de plus longs détails. — Qui est affecté au passage des gens à cheval. ⋄ Une allée, rue, route cavalière. ⋄ Vous m’arrêterez, commandait-elle, à l’allée cavalière, qui passe derrière le Pavillon chinois. — Dégagé, libre, aisé. ⋄ Avoir l’air cavalier, la mine cavalière. ⋄ Prendre des airs cavaliers. ⋄ Le matin surtout, après mon réveil, je m’abîme en conjectures craintives, en supputations décourageantes. Le soir, vers onze heures ou minuit, j’ai à la fois des vues plus amples, une volonté plus cavalière, un détachement de la vie qui se tourne en mépris du risque. Par malheur, je ne prends mes résolutions que le matin ; c’est un principe. — (Par extension) (Péjoratif) Hautain ; vexant ; brusque ; insultant ; inconvenant ; sans gêne. ⋄ La lampe éteinte, Félicité ne put dormir. Les yeux fermés, elle faisait de merveilleux châteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente dansaient devant elle, dans l’ombre, une danse diabolique. Elle habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de M. Peirotte, donnait des soirées, éclaboussait de sa fortune la ville entière. Ce qui chatouillait le plus ses vanités, c’était la belle position que son mari occuperait alors. Ce serait lui qui paierait leurs rentes à Granoux, à Roudier, à tous ces bourgeois qui venaient aujourd’hui chez elle comme on va dans un café, pour parler haut et savoir les nouvelles du jour. Elle s’était parfaitement aperçue de la façon cavalière dont ces gens entraient dans son salon, ce qui les lui avait fait prendre en grippe. ⋄ Que disions-nous, déjà ? La mairie de Paris, c'est ça. Et bien, la mairie de Paris se contenta de m'indiquer les coordonnées d'une société de dépigeonnage et me raccrocha au nez sans autre forme de procès. Cavalière, cette attitude, vous en conviendrez. — (Géométrie) En projection oblique. ⋄ Une vue cavalière du château et de la barbacane restaurés, que nous donnons ci-après, figure 15, présente l’ensemble de ces ouvrages. ⋄ Relatif au cheval

Cavalier properNoun

— Nom de famille.

Překlad cavalier překlad

Jak z francouzštiny přeložit cavalier?

cavalier francouzština » čeština

jezdec rytíř kůň kavalír

Příklady cavalier příklady

Jak se v francouzštině používá cavalier?

Citáty z filmových titulků

Pas de cavalier.

Proč ne, už nejsou taxíky?

Et je n'ai pas besoin de cavalier pour prendre un verre.

Nemáme doprovod. Ledaže jsou tu nová společenská pravidla.

Il était attaché militaire. C'était un merveilleux cavalier.

Byl to vynikající jezdec.

Du calme, du calme. Je suis désolé d'apprendre à Mr Trehearne que la fille a trouvé un autre cavalier.

Asi tě zklamu příteli Trehearne, ale našla si jiného gentlemana!

Et bon cavalier.

Jo, moc hezky i jezdí.

Tout le mérite en revient à ton cavalier, Sophie.

Ale vy jste mi právě chtěl říct. - Později, příteli.

Là, derrière Moenkenbach, j'aperçois un cavalier. un courrier de la cour de Brunswick.

Kuchenreuttere, na co prosím tě máš tenhle kanón? Zřejmě kvůli svému pohodlí, že? Všechny vynálezy vznikají z pohodlnosti.

Tu as un cavalier.

Máš partnera.

Léon nous servira de cavalier à toutes les deux.

Lon nás vezme s sebou obě.

Tu n'avais pas de cavalier.

Tys neměla tanečníka.

Lucille a Léon pour cavalier. Et moi, j'ai Warren.

Lucille navrhla, aby tančila s Lonem a Warren se mnou.

Monte Beragon, le cavalier, le propriétaire de yacht qui sort les plus belles débutantes de la côte.

Hrajete pólo, jachtaříte a jste skvělý lovec. A často máte po boku nejatraktivnější debutantky.

Le serveur dit à son cavalier qu'on l'appelait au téléphone.

Číšník ho odvolal k telefonu.

Un futur cavalier, mon capitaine!

Malý voják, pane.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'épisode syrien suggère plutôt le contraire, ce qui signifie qu'Israël pourrait décider de jouer cavalier seul une fois encore, cette fois pour éliminer les installations nucléaires de l'Iran.

Syrská epizoda naznačuje, že se spolehnout nemůže, což znamená, že se Izrael možná znovu rozhodne jednat sám, tentokrát aby eliminoval jaderné kapacity Íránu.

Ils ont décidé de faire cavalier seul.

Rozhodli se jít vlastní cestou.

L'inaction des dirigeants occidentaux d'une part, et le soutien insensible, cynique et cavalier de la Russie et de la Chine en faveur d'Assad d'autre part, constituent des stigmates que ces États porteront à jamais.

Lavírování západních lídrů a bezcitná, cynická a velkopanská podpora Asada Ruskem a Čínou představují stigma, které si dotyční ponesou navěky.

L'Amérique se ralliera-t-elle à l'esprit de 1945, ou malgré ses déconvenues, tiendra-t-elle à faire cavalier seul?

Bude Amerika znovu naslouchat duchu roku 1945, anebo se navzdory vystřízlivění a zklamání rozhodne zůstat na své osamělé a smutné dráze?

Les états membres de la zone euro ont de plus en plus joué cavalier seul, allant jusqu'à défendre ouvertement des politiques économiques nationalistes qui nuisent à l'eurozone dans son ensemble.

Členské státy eurozóny jdou stále více vlastní cestou, a dokonce otevřeně hájí národní hospodářské politiky, které škodí eurozóně jako celku.

Tout aussi dommageable que la manière de gouverner de Morsi, la tendance des Frères musulmans à vouloir faire cavalier seul n'a rien arrangé.

Stejně zničující jako Mursího styl vládnutí byla individualistická mentalita Muslimského bratrstva.

Možná hledáte...