cep francouzština

Význam cep význam

Co v francouzštině znamená cep?

cep podstatné jméno

— (Viticulture) Pied de vigne, et plus largement tronc d'un arbuste. ⋄ L’échalassement , s'il est mal soigné , nuit à tous les ceps , mais sur-tout aux jeunes ; ils sont trop foibles pour se soutenir par eux-mêmes, […]. ⋄ Je remarque que les vignes françaises franches de pied (du reste il n'y en a pas d'autres, à l’exception de deux ou trois ceps d’Isabelle, cépage que l'on sait n'être pas résistant au phylloxéra et qui est vigoureux), à leur deuxième feuille sont aussi belles, […], que les plus beaux greffés de deux ans […]. ⋄ Et celle-ci, soumise, obéissant aux files rigides et aux quinconces rigoureux, nourrit la proportion immuablement consacrée de 4400 ceps à l'hectare. ⋄ Il appartenait au gouvernement de montrer aux populations viticoles la périodicité inévitable des crises tant qu'il serait planté des ceps à tort et à travers, tant que producteurs et commerçants ne feraient pas la guerre aux falsifications. — (Techniques agricoles) (Désuet) Pièce de bois ou de fer, fixée à l'age de la charrue, et qui porte le soc et le versoir. — (Par extension) La même pièce pour la rasette. — Pièce de l’ancre marine. — (Désuet) Entrave de bois. — (Par extension) Instrument de torture. ⋄ Vous montreriez peu de respect, manifesteriez une trop hardie malice contre la gracieuseté, la majesté de votre maître, en mettant aux ceps son messager.

Příklady cep příklady

Jak se v francouzštině používá cep?

Citáty z filmových titulků

Pas une plante, un cep.

To není jen tak něco. To je vinná réva.

Ne touchez jamais à mon cep.

Nikdy se nedotýkejte mé révy.

Avec ce cep, je ferai un grand vignoble et je me tirerai de cette merde.

S touto révou půjdu a vytvořím obrovský vinohrad a pak konečně vypadnu z téhle díry.

On ne fait pas un vignoble avec un seul cep.

Nemůžete vytvořit vinohrad z jedné jediné révy.

Non, pas un seul cep.

Ne z jedné révy.

Je vais mélanger ce cep américain avec d'autres et créer autre chose.

Vezmu tuhle americkou révu, zkřížím ji s nějakou jinou a vytvořím nový druh.

En 1580, le premier Aragon, un Pedro, lui aussi. est venu d'Espagne au Mexique avec un rêve dans la tête. ses habits sur le dos, et un cep du vignoble familial dans la poche.

V roce 1580 přijel první Aragón ze Španělska do Mexika. Taky Pedro. Měl v hlavě sen, na zádech jediné šaty a v kapse kořen z vinice své rodiny.

Le cep que j'ai apporté avec moi.

Tenhle kořen jsem zasadil já.

Un descendant du cep. que le premier Pedro avait apporté avec lui.

Je to potomek kořene, který první Pedro přivezl sem.

Il ne reste plus de cep. à replanter.

Nezbyl ani jeden kořen k nové sadbě.

Les Dieux l'ont choisi pour verser du nectar à Jupiter, qui, après être tombé amoureux du garçon, donna à son père deux chevaux et un cep en or. et lui promit que son fils deviendrait immortel.

Zeus ho povýšil na číšníka bohů. Do mladíka se zamiloval a jeho otci daroval dva koně a tepanou zlatou révu - a slíbil mu, že jeho syn bude nesmrtelný.

Il y a beaucoup d'argent en jeu. des dizaines de millions bloqués dans notre CEP.

Je v sázce hodně peněz. Desítky milionů dolarů.

cep čeština

Překlad cep francouzsky

Jak se francouzsky řekne cep?

cep čeština » francouzština

fléau fléau d’armes

Příklady cep francouzsky v příkladech

Jak přeložit cep do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

A byl to on, kdo první zvedl cep.

C'est lui qui, le premier, a levé son fléau.

Moderní zefektivněný cep. Cep?

Picasso à l'appareil.

Moderní zefektivněný cep. Cep?

Picasso à l'appareil.

Je jak cep.

C'est tout mou!

To musí bejt teda cep.

C'est pourquoi j'aimerai que tu te l'imagine.

Jak cep. - To je v prdeli.

Il était très long, vieux.

Hey, hey, je nedostatek veci na svete, ktere me dounuti vyhodit svuj cep.

Il n'y a pas assez de cervoise au monde pour me faire abandonner mon fléau.

Jdu si pro cep.

Je vais chercher mon fléau.

Říká se tomu cep.

Ça s'appelle un fléau.

To je pravý cep, který jsem vyhrál na Renesanční přehlídce.

C'est un authentique fléau gagné à la foire de la renaissance.