cigale francouzština

cikáda

Význam cigale význam

Co v francouzštině znamená cigale?

cigale podstatné jméno

— (Entomologie) Insecte hémiptère qui produit un bruit strident et monotone, le chant des cigales, grâce à un organe phonatoire spécialisé, les cymbales, qui est situé dans son abdomen. Le chant, appelé cymbalisation, est le résultat de la déformation d’une membrane (un peu comme le couvercle d’un bidon) actionnée par un muscle. Le son produit est amplifié dans une caisse de résonance et s’évacue par des évents. La fréquence et la modulation de la cymbalisation caractérisent les différentes variétés de cigales. Le but de cette cymbalisation est d’attirer les femelles de la même espèce. ⋄ […] et sous chaque brin d’herbe desséché les cigales appellent avec fureur la rosée bienfaisante de la nuit. ⋄ Les cigales chantaient dans le champ en-dessous du rocher, quand elles se taisaient tout était silence autour de lui. ⋄ Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l’oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ? ⋄ Platon les nommait les Musiciennes. Les anciens Grecs aimaient tellement le chant des cigales qu’ils les mettaient en cage et les suspendaient dans leur maison. ⋄ Même les hirondelles s’étaient tues, et seul le bruissement du vent dans les feuilles et le craquettement de la cigale donnaient un peu de répit au silence étouffant d'un soir d'été. — (Figuré) Personne qui ne se soucie guère de l’avenir, en opposition à la fourmi et en référence à la fable de La Fontaine. ⋄ Les Français plus cigales que fourmis. La baisse des prix a mis un coup d’accélérateur à la consommation des ménages, l’épargne n’ayant connu qu’une timide hausse. ⋄ Mais comment faire taire cette cigale stridulante au milieu des fourmis laborieuses dont vous faites partie ? — (Marine) Manille fixée sur le jas d'une ancre pour y fixer une chaîne ou un câble, organeau. ⋄ Insecte

Překlad cigale překlad

Jak z francouzštiny přeložit cigale?

cigale francouzština » čeština

cikáda cikády cikáda-animal

Příklady cigale příklady

Jak se v francouzštině používá cigale?

Citáty z filmových titulků

Je la trouve un peu moins cigale, un peu plus fourmi.

Už není cikáda jako dřív, víc se podobá mravenci.

Si tu nais cigale, t'es foutu.

Protože když jsi cikáda, tak jsi v prdeli.

Avec le termite, la cigale est l'insecte qui vit le plus longtemps.

S výjimkou termití královny je cikáda nejdéle žijícím hmyzem.

Il y a un trou de cigale ici, tu sais?

Víš, že tady má cvrček díru?

La cigale et la fourmi. Il la déteste.

O mravenci a sarančeti nesnáší ho.

Il dit que la cigale n'a rien fait de mal.

Říká, že saranče neudělalo nic zlého.

Voici une cigale qui fait son entrée au signal de 6 h.

Jako například cikády.

Les nymphes de la cigale dix-sept ans attendaient ce moment depuis longtemps.

Nymfy cikád čekaly na svůj čas.

Il couine comme une cigale!

Šlapal si na mě na koberečku, jak na berušku.

Je suis la cigale et toi. la fourmi.

Ta veverka a prostě všechno, vždy si byl ten rozumný, který zachránil.

Nous avons dit que celui-là avait été causé par une cigale de 17 ans.

Řekli jsme, že tohle způsobily 17leté cikády.

La complainte de la Cigale est mon livre préféré!

Nářek cikád je moje nejoblíbenější knížka!

Tu as détesté La complainte de la Cigale.

Ty Nářek cikád nesnášíš.

La Complainte de la Cigale est mon livre préféré.

Nářek cikády je moje nejoblíbenější knížka.

Možná hledáte...