clé francouzština

klíč

Význam clé význam

Co v francouzštině znamená clé?

clé podstatné jméno

— (Serrurerie) Pièce de métal que l’on introduit dans une serrure pour ouvrir ou fermer un accès. ⋄ Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. ⋄ Le piqueur a la charge des explosifs qu'il transporte dans une boite fermée au cadenas dont le boutefeu seul a la clef. ⋄ (Figuré) Le drame des pauvres n'est pas de manquer de clés mais d'ignorer où se trouvent les portes. — (Par extension) Tout dispositif portatif, utilisé manuellement, dont l’action mécanique, voire la simple présentation à un appareil de détection, permet d’actionner un système, de le bloquer ou le débloquer, d’en démarrer le fonctionnement. ⋄ Clé pour démarrer une automobile ou clé de contact. ⋄ Clé de déblocage d’un système d'alarme. ⋄ Clé magnétique, électronique. — Outil qui sert à ouvrir et à fermer, à tendre et à détendre, à monter ou à démonter, à serrer ou desserrer, à maintenir, etc. ⋄ Clé d’accordeur : Outil qui sert à tourner les chevilles d’un instrument de musique pour tendre ou pour relâcher les cordes. ⋄ Clé de robinet : Pièce mobile d’un robinet qui permet d'en commander l'ouverture, le débit, la fermeture. ⋄ Clé de poêle : Sorte de petite bascule placée dans le tuyau et qu’on peut tourner pour maintenir, modérer ou activer le tirage du poêle. ⋄ Clé de pressoir : Vis servant à serrer ou à relâcher un pressoir. ⋄ Clé de pendule : Remontoir. ⋄ Clé ouvre-boîte : Ustensile en forme de clé permettant d’ouvrir les boîtes de conserve. ⋄ Clé ouvre-bouteille : Ustensile en forme de clé permettant d’ouvrir les bouteilles capsulées. — (Musique) Pièce métallique mobile servant à boucher et à ouvrir les trous d’un instrument à vent. ⋄ Trompette à clés. — (Musique) Clef d’épinette, de clavecin, de piano, de harpe : Instrument qui sert à tourner les chevilles d’une épinette, d’un clavecin, d’un piano, d’une harpe, pour tendre ou pour relâcher les cordes. — (Architecture) Pierre taillée et disposée de façon à bloquer un appareil de pierre taillée. — (Dentisterie) Instrument qui sert à extraire les dents. — (Sport) Prise de lutte, de judo, autodéfense, destinée à immobiliser l’adversaire. ⋄ Bien qu'il ait deux ans de plus que moi, j'ai sauté sur lui et j'ai essayé de lui faire une clef au cou, mais il a rapidement pris le dessus, et à son tour il m'a serré la nuque dans le creux de son bras […]. — (Par extension) Information, code, connaissances de base. — Information essentielle à la compréhension d’un évènement, d’une affaire, d’un phénomène. ⋄ La clé de la sagesse épicurienne consiste à comprendre que nous pouvons être heureux si nos désirs, au lieu d'être illimités, se ramènent à la dimension restreinte des besoins de notre corps. ⋄ Rouletabille a découvert la clé du mystère de la chambre jaune. — Ensemble de connaissances nécessaires à l’étude d’une science, à la pratique d'une technique, qui lui servent d’introduction. ⋄ L’arithmétique et la géométrie sont la clé des mathématiques. ⋄ Le solfège est la clé de la pratique musicale. — (Informatique) Code permettant l’usage d’un logiciel, d’un matériel. ⋄ Pour mettre le logiciel en service, veuillez saisir la clé imprimée sur la pochette du CD. — (Cryptographie) Information qui sert à chiffrer ou à déchiffrer les messages secrets. ⋄ L’algorithme de chiffrage dépend de certains paramètres que l'on appelle clé. La connaissance de la clé permet d'effectuer l’opération inverse, à savoir revenir de l'espace des cryptogrammes à l'espace des messages; cette opération s'appelle déchiffrage. ⋄ Le code RSA est un code à clé publique. — (Musique) Caractère disposé au commencement d’une portée, sur une des cinq lignes, pour indiquer la note qui se place sur cette ligne et, par suite, les notes placées sur les autres lignes ou interlignes. ⋄ Les partitions ont toujours une clé en début de portée. ⋄ Clé de sol, de fa, d'ut ou de do. — (Linguistique) Composante d’un caractère chinois servant à le classer dans une catégorie sémantique et permettant de le trouver dans un dictionnaire. ⋄ La clé de 他 « il, lui » est 人 « homme ». — Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité. ⋄ D’Artagnan est la clé de l’affaire des ferrets de la Reine. ⋄ L’informatique est la clé des industries de haute technologie. — (Militaire) (Figuré) Position dont la possession procure le contrôle d’un pays, d’une région. ⋄ Les Thermopyles étaient la clé de la Grèce. ⋄ Ce passage était la clé de la position. — Science qui prépare à l’étude d’une autre, qui y sert d’introduction. ⋄ L’arithmétique et la géométrie sont la clef des sciences mathématiques. — (Littéraire) En parlant de certains ouvrages où les noms sont déguisés, ou sont écrits d’une manière énigmatique, explication des noms supposés et des termes obscurs. ⋄ Avoir la clef d’un roman, d’une satire. — (Linguistique) Radical d’un caractère chinois (sinogramme). — (Héraldique) Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Quand plusieurs clés sont reliées ensembles par leurs anneaux, on les dit entretenues. À rapprocher de clef et clés de saint Pierre. ⋄ Parti : au 1er d’azur à l’épée basse d’or, au 2e de gueules à la clé renversée d’argent, qui est de la commune de Grosne du Territoire de Belfort → voir illustration « armoiries avec une clé » — notation musicale

Překlad clé překlad

Jak z francouzštiny přeložit clé?

clé francouzština » čeština

klíč tónina klávesa francouzský klíč

Příklady clé příklady

Jak se v francouzštině používá clé?

Jednoduché věty

J'ai oublié de fermer à clé la réserve.

Zapomněl jsem zamknout sklad.

Citáty z filmových titulků

Le Dr Reid m'a donné les résultats de Mr Hicks mais ils sont dans ma mallette et j'ai perdu la clé.

Dr. Reidová mi dala výsledky testů pana Hickse, ale jsou zamčené v mém kufříku a já ztratil klíč.

Vous allez la fermer si je vous donne une clé qui ouvre tout?

Budete zticha, když vám dám klíč, co odemkne úplně všechno?

Lors du grand bal Liza remet à German la clé de la maison.

Na plese. Liza dává Germanovi klíč od svého pokoje.

Il est la clé d'un terrible secret.

Paní jež má poklad Nibelungů nemá zapotřebí nosit prokletou věc.

La clé est toujours dans son sac.

Klíč má vždycky v kabelce.

J'arriverai peut-être à prendre la clé dans son sac pendant la soirée.

Během večera bych jí mohl vzít klíč z kabelky.

Tu as la clé?

Máš ten klíč?

T'as la clé?

Máš klíč? Fajn.

Essaie de te procurer la clé pour t'enfuir cette nuit.

Musíš ukrást klíč a já ti pomůžu.

La clé est là.

Klíč je zastrčený.

Vous voyez cette clé?

Vidíte ten klíč, Poole?

La clé de la 515, s'il vous plaît.

Klíč od pokoje 515, prosím.

Ma clé.

Mockrát děkuji. Dobrý večer.

Voilà sa clé, il me l'a donnée.

Dal mi klíč. Bobe, co to všechno znamená?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La clé du succès réside désormais dans la concrétisation de ces efforts.

Zásadní je teď zajistit, aby se této snaze dařilo.

Le système des brevets est même susceptible d'avoir des effets négatifs sur l'innovation dans la mesure où, alors que le facteur clé de toute recherche réside dans l'antériorité des idées, le système des brevets encourage le secret.

Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.

La clé d'une stratégie d'investissements est de parvenir à intéresser les hommes d'affaires locaux à l'économie locale.

Základem investiční strategie je vzbudit v domácích podnikatelích zájem o svou domácí ekonomiku.

La Méditerranée est une région clé pour la paix, la stabilité et la croissance économique en Europe.

Středomořský region má zásadní význam pro mír, stabilitu a hospodářský růst Evropy.

Des chercheurs ont montré que trois-quarts des sources d'eau de la ville contenaient des taux élevés de bactéries coliformes, indicateur clé de la contamination de l'eau par des matières fécales.

Vědci zjistili, že tři čtvrtiny vodních zdrojů ve městě obsahují vysoké koncentrace koliformních bakterií, které jsou klíčovým ukazatelem kontaminace výkaly.

Les avancées scientifiques et technologiques sont vouées à jouer un rôle clé dans la réponse à ces questions (à travers, par exemple, de nouvelles méthodes de production énergétique, de surveillance, ou de formation en ligne).

Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).

La clé de la lutte contre la résistance est de retarder la vitesse à laquelle les agents pathogènes peuvent s'adapter.

Klíčem k boji proti rezistenci je snižování rychlosti, s jakou se patogeny dokážou adaptovat.

La solution clé est d'utiliser l'infrastructure existante.

Klíčem k úspěchu je využití stávající infrastruktury.

Un président Républicain aurait aussi de nombreux postes clé à pourvoir, à la Réserve Fédérale, au Trésor et dans les agences de régulation.

Prezident-republikán by také jmenoval nové osobnosti na mnoho klíčových politických pozic, od Federálního rezervního systému přes ministerstvo financí až po regulační agentury.

Tandis que l'Amérique devrait demeurer, par son influence, un facteur clé dans le paysage stratégique asiatique, le rôle des puissances asiatiques majeures n'en sera pas moins important.

USA tak sice pravděpodobně zůstanou klíčovým faktorem ovlivňování asijské strategické krajiny, avšak neméně důležitá bude role velkých asijských mocností.

Pour Bersani, la formation d'une coalition avec Monti pourrait bien lui fournir la clé du pouvoir dans la chambre haute et, en fin de compte, du gouvernement.

Pro Bersaniho může být vytvoření koalice s Montim klíčem k ovládnutí horní komory a tím i k vládnutí.

Ben Bernanke est, me semble-t-il, un très bon choix pour ce poste clé, parce qu'il est si intelligent, honnête, pragmatique, et possède une vision lucide de l'économie.

Myslím si, že Ben Bernanke je na šéfa Fedu velmi dobrou volbou, protože je nesmírně inteligentní, poctivý, pragmatický a prozíravý ve svém vidění ekonomiky.

Les leaders religieux ont aussi un rôle clé à cet égard, de même que les éducateurs et les parents.

Stěžejní roli zde musí sehrát také náboženští vůdci, pedagogové a rodiče.

La troisième tendance est de penser que la clé du développement économique réside dans la culture.

Třetím trendem je klást rovnítko mezi kulturu a klíč k ekonomickému rozvoji.