blé francouzština

pšenice

Význam blé význam

Co v francouzštině znamená blé?

blé podstatné jméno

— (Agriculture) (Botanique) Terme générique qui désigne plusieurs céréales appartenant au genre Triticum. Ce sont des plantes annuelles de la famille des graminées ou Poacées, cultivées dans de très nombreux pays pour obtenir de la farine permettant de faire du pain. ⋄ Le blé, cette plante de première nécessité, est une véritable métamorphose. Buffon avait donc bien raison lorsqu’il disait : « Avoir transformé en blé une ivraie stérile, n’est-ce pas une espèce de création ? » ⋄ Vers le soir, il entre dans un champ de blé, de blés hauts et mûrs, dont la brise balance mollement les beaux épis d’or. ⋄ Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […]. ⋄ Quelle hérésie ! Jacques Bonhomme, trahir la cause du sol, abandonner la culture du blé parce que peu rémunératrice. ⋄ L’engrain sauvage est répandu de la Turquie à l'Irak et à l'Iran. On le retrouve également dans les Balkans et en Crimée, où il est considéré comme adventice. C'était le seul blé sauvage connu au XIXe siècle. — Grain produit par ces plantes. ⋄ Il faut environ 3 chevaux-vapeur pour une paire de meules qui moud 15 à 16 hectolitres de blé par 24 heures. ⋄ Puis, en grosses lettres, cette phrase : « Plus il y aura d'acheteurs de blé, meuniers ou négociants, plus les agriculteurs vendront le leur facilement et cher. » Il est hors de contestation que, si des éléments de concurrence nouveaux devaient surgir, le cultivateur y trouverait son compte. ⋄ Il y a beaucoup de blé dans ces greniers. ⋄ Ces greniers sont pleins de blé. ⋄ Un sac, une mesure, un hectolitre de blé. — (Vieilli) Champ de blé. ⋄ Se cacher dans un blé. — (Argot) Argent, fric. ⋄ Le tiroir-caisse n’est pas un objet qui favorise la largeur du champ de vision. Par sa forme d’abord, longue et étroite. Et par son contenu: du blé, du pognon, du pèze et des pépettes. — Couleur jaune chaud légèrement brillant. #E8D630 ⋄ Grain produit par plusieurs céréales appartenant au genre Triticum.

Překlad blé překlad

Jak z francouzštiny přeložit blé?

blé francouzština » čeština

pšenice obilí zrno

Příklady blé příklady

Jak se v francouzštině používá blé?

Citáty z filmových titulků

Le blé va mûrir bientôt. C'est le plus beau moment de l'année.

Nejkrásnější roční doba, když zraje kukuřice.

Peut-être, si je ne suis plus là, ils travailleront et sauveront le blé.

Teď, když už jsem pryč, budou možná pracovat a zachrání pšenici.

Y a du blé à se faire.

To už budou prachy.

Tout ce blé!

Co budu delat s tolika penezi?

Fais-le cracher! Le blé ou tu lui arraches le cœur.

Hotovost, nebo jeho hlavu.

Quand je perds, je paie. Quand je gagne, je veux le blé.

Když prohraju platím, když vyhraju tak chci zaplatit.

Assez d'orge et de blé pour remplir quatre navires de charge.

Ječmene a pšenice tolik, aby to naplnili čtyři nákladní koráby.

Celui qui est pris portant une arme meurt. Celui qui est pris avec du blé meurt.

Koho chytí s mečem, toho zabijí kvůli meči.

Il a mis désormais ses griffes sur le sel, sur la bière, sur le vin et sur le blé aussi.

Žid má ruku na penězích, na soli, na pivě, na víně, dokonce i na obilí.

Il faut envoyer 100 boîtes, et on a une chance de se faire du blé.

Pošlete 100 obalů, a vyhrajete nějaké prachy.

Une rentrée de blé me fera pas de mal, j'ai rencontré une souris.

Kdybych tyhle věci věděl minulý týden Mohl jsem udělat dojem na tu mladou žábu.

C'est pour ça que je veux du blé.

Žába je ta rajda. Proto potřebuju tu škváru.

Du blé?

Škváru?

Et puis, c'était bête de laisser tout ce blé sur un mort.

Bez toho by byla volovina nechat prachy nějaké mrtvole.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En 2010, une grande sécheresse dans l'est de la Chine a compromis la récolte de blé, obligeant le pays à recourir aux importations.

V roce 2010 poškodilo velké sucho ve východní Číně úrodu pšenice a přinutilo zemi spolehnout se na dovoz.

La sécheresse, jumelée aux gigantesques incendies de forêt dans les zones de production de blé en Russie, a contribué à doubler les prix moyens des aliments sur les marchés.

V kombinaci s rozsáhlými požáry v pšeničných pěstitelských oblastech Ruska to napomohlo k zdvojnásobení průměrných cen potravin na globálních trzích.

Il existe des familles aujourd'hui près de Xian, au cœur de ce qui fut autrefois l'empire de la dynastie Tang, qui ne possèdent plus que des fermes avec deux acres de blé coulant et une seule chèvre.

V Si-anu, někdejším srdci říše dynastie Tchang, žijí rodiny s vyprahlou pšeničnou farmou o rozloze menší než jeden hektar a jedinou kozou.

Et de nouvelles opportunités pourraient se faire jour puisque le Canada et la Russie pourront cultiver leur blé et autres céréales plus au nord.

Budou sadit dříve, pěstovat teplomilnější odrůdy nebo úplně změní složení pěstovaných plodin.

En ce qui concerne le blé, il est d'ailleurs plus probable que certaines régions d'Afrique seront simplement incapables de maintenir leur production.

Produkce se zaměří na nové odrůdy a přesune se z tropů, z čehož vyplývají ještě vyšší výnosy v rozvinutých zemích, ale pomalejší růst výnosů v zemích rozvojových.

Tout comme dans les pays développés aujourd'hui, leur consommation de blé ne dépendra plus du fait qu'il soit produit dans leur propre pays, mais des prix alimentaires globaux et des revenus locaux.

I ty nejchudší kouty rozvojového světa navíc budou do poloviny století mnohem bohatší než dnes; většina lidí bude bydlet ve městech a vydělávat si na živobytí jinde než v zemědělství.

Les chercheurs égyptiens ont démontré qu'en transférant un seul et unique gène à partir de l'orge et en direction du blé, les variétés pouvaient tolérer une pénurie d'eau pendant une période plus prolongée.

Egyptští vědci ukázali, že přenosem jediného genu z ječmene do pšenice dokáže tato plodina snášet méně vydatné zavlažování po delší časové období.

Les graines de blé ont donc été aspergées de méthylmercure et envoyées à Basra dans le sud de l'Irak.

Semeno pšenice tedy bylo namořeno v metylrtuti a odesláno do severoirácké Basry.

Il a donc fallu deux autres mois pour que le blé parvienne aux agriculteurs.

Trvalo tak dalších několik měsíců, než se obilí dostalo k zemědělcům.

Les agriculteurs ont reçu un blé rose qu'ils n'ont pas eu le droit de manger, seulement de planter.

Zemědělcům zbyla jen růžová pšenice, již podle pokynů nesměli jíst, nýbrž pouze zasít.

Certains ont commencé à donner le blé aux poulets ou aux moutons et ont attendu l'apparition d'éventuels effets secondaires.

Někteří začali zrním krmit kuřata nebo ovce a sledovali, jestli se dostaví nějaké neblahé vedlejší účinky.

Alors, certains d'entre eux ont donné le blé à leurs grands-parents qui ne sont pas non plus morts sur l'instant.

Někteří tedy pšenici předložili starým dědečkům a babičkám, nikdo z nich ovšem okamžitě nezemřel.

A ce stade, semble-t-il, la plupart des agriculteurs ont commencé à donner le blé à leur bétail et à le manger eux-mêmes.

Zdá se, že tehdy začala většina zemědělců krmit pšenicí svá hospodářská zvířata a sami ji jíst.

Comme le blé était donné aux poulets, aux moutons et aux vaches, la viande, le lait, le fromage et le beurre étaient également contaminés.

Pšenicí se krmila kuřata, ovce a krávy, a jed tak pronikl i do masa, mléka, sýru a másla.