pšenice čeština
Překlad pšenice francouzsky
Jak se francouzsky řekne pšenice?
Příklady pšenice francouzsky v příkladech
Jak přeložit pšenice do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ječmene a pšenice tolik, aby to naplnili čtyři nákladní koráby.
Assez d'orge et de blé pour remplir quatre navires de charge.
Není typ člověka, který své starosti sdílí s ostatními. 166 yardů pšenice.
C'est pas le genre d'homme à étaler sa peine en public.
Narodila jsem se a vyrostla v kraji pšenice.
Je suis née et j'ai grandi dans les terres.
Pochází z Kansasu tam se pěstuje pšenice.
Ils cultivent du blé, là-bas.
Jej, já už jsem nosil nějaký pytle, ale vy jste jako mokrá pšenice.
Madame, vous faites erreur. Soyez raisonnable, si Katerina venait. Madame.
Peníze na ruku jsou stejně dobré jako hrst pšenice v zemi.
Une poignée d'argent dans la poche vaut une poignée de blé dans la terre.
A chrlí proud vody velký jako snop pšenice a ocasem mrská, jako roztrženou plachtou v bouři.
Elle a un grand jet, comme un déluge de farine, et elle agite sa queue comme un foc crevé dans le vent.
Protože kvůli Mojžíšovi není v chrámových sýpkách žádná pšenice.
A cause de Moïse il n'y a plus de grain dans les greniers du temple.
Nekonečně se trmácejí pod snopy pšenice a nekonečně se vracejí pro další.
Laborieusement ils avancent sous les gerbes et sans cesse retournent.
Pod vedením generála Pompeie Sváté město padlo a jeho lid byl rozprášen jako pšenice v období římské sklizně.
Sous les yeux du général Pompée tomba la Cité Sainte. Ses habitants furent fauchés comme le blé lors de la moisson.
Plodina, jako pšenice.
Un produit de base, comme la farine.
Chci jít na venkov sebrat každý kus dobytka, každou míru pšenice v okruhu 100 mil.
Nous irons dans les terres pour ramener tout le bétail et tout le blé dans un rayon de 150 km.
V zemi pšenice, kukuřice. a zemního plynu.
Le pays du blé, du maïs, de la bible, et du gaz naturel.
Kvadro-žitovec je vysoce výnosné obilí, čtyř-děložný hybrid pšenice a žita.
Un hybride au rendement élevé fabriqué par croisement de blé et de seigle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Země, které se specializují na vývoz ropy, mědi, železné rudy, pšenice, kávy a dalších komodit, prožívají boom, ale jsou vysoce zranitelné.
Les pays spécialisés dans l'exportation de pétrole, de cuivre, de fer, de café ou d'autres denrées, sont en pleine expansion, mais sont extrêmement vulnérables.
V roce 2010 poškodilo velké sucho ve východní Číně úrodu pšenice a přinutilo zemi spolehnout se na dovoz.
En 2010, une grande sécheresse dans l'est de la Chine a compromis la récolte de blé, obligeant le pays à recourir aux importations.
V případě pšenice je dokonce pravděpodobné, že některé části Afriky jednoduše nedokážou udržet produkci.
Mais réduire les émissions de CO2 est particulièrement inefficace pour aider les pauvres et ceux qui sont frappés de famine.
Jejich spotřeba pšenice pak stejně jako v dnešních rozvinutých státech nebude záviset na tom, kolik pšenice se vypěstuje v jejich zemi, nýbrž na globálních cenách potravin a lokálních příjmech.
Cela souligne l'importance du libre échange, qui permettrait ainsi une production agricole meilleure marché tout en augmentant les salaires dans les secteurs non agricoles.
Jejich spotřeba pšenice pak stejně jako v dnešních rozvinutých státech nebude záviset na tom, kolik pšenice se vypěstuje v jejich zemi, nýbrž na globálních cenách potravin a lokálních příjmech.
Cela souligne l'importance du libre échange, qui permettrait ainsi une production agricole meilleure marché tout en augmentant les salaires dans les secteurs non agricoles.
Egyptští vědci ukázali, že přenosem jediného genu z ječmene do pšenice dokáže tato plodina snášet méně vydatné zavlažování po delší časové období.
Les chercheurs égyptiens ont démontré qu'en transférant un seul et unique gène à partir de l'orge et en direction du blé, les variétés pouvaient tolérer une pénurie d'eau pendant une période plus prolongée.
Semeno pšenice tedy bylo namořeno v metylrtuti a odesláno do severoirácké Basry.
Les graines de blé ont donc été aspergées de méthylmercure et envoyées à Basra dans le sud de l'Irak.
Zemědělcům zbyla jen růžová pšenice, již podle pokynů nesměli jíst, nýbrž pouze zasít.
Les agriculteurs ont reçu un blé rose qu'ils n'ont pas eu le droit de manger, seulement de planter.
Když se dozvěděli o nařízení a o trestu, dva týdny už dávno uplynuly a armáda začala popravovat ty, u nichž byla pšenice nalezena.
Le temps qu'ils apprennent l'ordre gouvernemental et la peine encourue, les deux semaines étaient passées et l'armée avait commencé à exécuter les agriculteurs trouvés en possession du blé.
Donedávna jsme ještě žili v ekonomice, kde byl základním zdrojem hodnoty ingot oceli, barel ropy či pytel pšenice.
En effet, nous vivions avant dans une économie dans laquelle la source acceptée de valeur était un lingot de fonte, un baril d'huile ou un boisseau de blé.
Jižní Amerika zažívá boom, neboť Indie a Čína polykají její vývoz železa, mědi, sójových bobů, kávy, uhlí, ropy, pšenice, drůbeže, hovězího masa a cukru.
L'Amérique du Sud est en pleine explosion à l'heure où l'Inde et la Chine ingurgitent ses exportations de fer, de cuivre, de soja, de café, de charbon, de pétrole, de blé, de volaille, de viande de boeuf et de sucre.
Ruská vláda zakázala vývoz pšenice, což prudce zvýšilo světové ceny obilí.
Le gouvernement russe a interdit l'exportation de blé, entrainant ainsi l'explosion des prix des céréales dans le monde.
Pokud jeden pozemek generuje dvakrát vyšší výkon vyjádřený jako počet bušlů pšenice nebo jako výše komerčního nájemného, měl by mít přirozeně dvojnásobnou cenu.
Lorsqu'un terrain génère un rendement deux fois supérieur à celui d'un autre en termes de volume des récoltes ou de revenus locatifs, il est normal que ce terrain vaille deux fois plus.
V roce 1965 Indie produkovala průměrně 854 kilogramů pšenice na obdělaný hektar, přičemž subsaharská Afrika vypěstovala bezmála stejné množství, 773 kilogramů na hektar.
En 1965, l'Inde produisait en moyenne 854 kilogrammes de grain par hectare cultivé, tandis que l'Afrique sub-saharienne atteignait à peu près les mêmes chiffres : 773 kilogrammes par hectare.