pšenice čeština
Překlad pšenice portugalsky
Jak se portugalsky řekne pšenice?
pšenice čeština » portugalština
Příklady pšenice portugalsky v příkladech
Jak přeložit pšenice do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Narodila jsem se a vyrostla v kraji pšenice.
Fui criada no campo.
To, kterému v Anglii říkáme pšenice, a v Novém Světě žito.
Uma gramínea comestível, parecida com o trigo e a cevada.
Místo lánů plných pšenice máme zaprášená strniště.
Em vez de campos de trigo, temos restolho a apodrecer na poeira.
Peníze na ruku jsou stejně dobré jako hrst pšenice v zemi.
Um punhado de dinheiro na mão vale tanto como um punhado de trigo na terra.
Patří k ní lesy, louky, ovce, krávy a 50 akrů pšenice. Jediné, co tomu chybí, je ženská.
Há terra florestal, prados de pastagens, ovelhas, vacas leiteiras, 50 acres de trigo. a única coisa que não tem é.
Ale když má oči modré jako chrpy a vlasy zlaté jako pšenice ve slunci, je ten chlap šťastný.
Claro se ela tiver olhos mais azuis do que uma centáurea e cabelo da cor do trigo ao sol ele considera-se cheio de sorte.
Pane, přivedl jsi nás pouští a divočinou do země plné pšenice a zvěře, kde nemusíme hladovět.
Senhor, trouxeste-nos através do deserto e da montanha, para uma terra boa. Uma terra de trigo e caça onde nunca passaremos fome.
Z vlastní pšenice?
Cultivamos o nosso trigo?
A chrlí proud vody velký jako snop pšenice a ocasem mrská, jako roztrženou plachtou v bouři.
E o seu jorro é tão grande, como um cobertura de trigo, e abana a cauda como um mastro de vela partido, numa tempestade.
Protože kvůli Mojžíšovi není v chrámových sýpkách žádná pšenice.
Por causa de Moisés não há trigo nos celeiros do templo.
Nekonečně se trmácejí pod snopy pšenice a nekonečně se vracejí pro další.
Caminham sem parar sob os fardos de trigo. e, sem parar, regressam por mais.
Chci jít na venkov sebrat každý kus dobytka, každou míru pšenice v okruhu 100 mil.
Internamo-nos pelos campos e trazemos todas as cabeças de gado, todo o trigo num raio de 150 km.
V zemi pšenice, kukuřice a zemního plynu.
A terra do trigo, do milho, das bíblias e. do gás natural.
Kvadro-žitovec je vysoce výnosné obilí, čtyř-děložný hybrid pšenice a žita.
É um cereal muito produtivo, um híbrido do trigo e do centeio com quatro lóbulos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odhadem 21 milionů tun pšenice - ekvivalent celé roční produkce Austrálie - shnije nebo je sežere hmyz kvůli nedostatečnému skladování a špatnému řízení státní Indické potravinové korporace (FCI).
Uns estimados 21 milhões de toneladas de trigo - equivalente a toda a colheita anual da Austrália - apodrecem ou são comidos por insectos, devido a armazenamento inadequado e má gestão da empresa estatal Food Corporation of India (FCI).
FCI byla v roce 1964 založena především proto, aby zaváděla systémy cenové podpory, usnadňovala celostátní distribuci a udržovala vyrovnávací zásoby základních potravin, jako jsou pšenice a rýže.
A FCI foi criada em 1964, principalmente para implementar sistemas de apoio a preços, facilitar a distribuição nacional, e manter reservas de produtos de base como o trigo ou o arroz.
Vědci se musí ozvat, tak jako se to nedávno stalo v Anglii, kde výzkumníci testující nový kmen pšenice vyzvali k veřejné debatě odpůrce geneticky upravených plodin.
Os cientistas devem pronunciar-se, tal como o fizeram recentemente em Inglaterra, onde os investigadores que ensaiavam uma nova variedade de trigo desafiaram os defensores anti-transgénicos para um debate público.
Egyptští vědci ukázali, že přenosem jediného genu z ječmene do pšenice dokáže tato plodina snášet méně vydatné zavlažování po delší časové období.
Investigadores egípcios mostraram que, ao transferir um único gene da cevada para o trigo, as plantas podem tolerar a rega reduzida durante um maior período de tempo.
Nová odrůda odolná vůči suchu vyžaduje pro zavlažování osmkrát méně vody než běžná pšenice; v některých pouštích ji lze pěstovat pouze s využitím dešťových srážek.
Esta nova variedade, resistente à seca, só precisa de um oitavo da irrigação do trigo convencional; em alguns desertos, pode ser cultivada apenas com a chuva.
Pokud jeden pozemek generuje dvakrát vyšší výkon vyjádřený jako počet bušlů pšenice nebo jako výše komerčního nájemného, měl by mít přirozeně dvojnásobnou cenu.
Se um pedaço de terra gera o dobro da produção em termos de grandes quantidades de trigo ou de aluguer comercial de qualquer outra cultura, deve naturalmente valer o dobro.
Stejná politika byla zavedena po válce v roce 1973, kdy Amerika nabídla Egyptu 200 milionů dolarů ročně na nákup pšenice.
Essa política foi adoptada no rescaldo da guerra de 1973, quando a América ofereceu 200 milhões de dólares por ano para a aquisição de trigo.