pšenice čeština
Překlad pšenice spanělsky
Jak se spanělsky řekne pšenice?
pšenice čeština » spanělština
Příklady pšenice spanělsky v příkladech
Jak přeložit pšenice do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ječmene a pšenice tolik, aby to naplnili čtyři nákladní koráby.
Cebada y trigo suficiente para llenar cuatro barcos.
Narodila jsem se a vyrostla v kraji pšenice.
Me crié en tierra de trigales.
Pochází z Kansasu tam se pěstuje pšenice.
Ha venido desde Kansas. ahí es donde cultivan trigo.
Pšenice 60 piastrů, rýže 90 piastrů.
Harina: 60 piastras. Arroz: 90 piastras.
To, kterému v Anglii říkáme pšenice, a v Novém Světě žito.
Una gramínea comestible parecida al trigo y a la cebada.
Peníze na ruku jsou stejně dobré jako hrst pšenice v zemi.
Un punado de dinero en la mano es como un punado de trigo en el suelo.
Patří k ní lesy, louky, ovce, krávy a 50 akrů pšenice.
Bosques, grandes pastos corderos, vacas, y 50 acres de trigo.
Ale když má oči modré jako chrpy a vlasy zlaté jako pšenice ve slunci, je ten chlap šťastný.
Claro que si ella tiene los ojos tan azules como el cielo y el pelo tan dorado como el trigo él puede considerarse afortunado.
Pane, přivedl jsi nás pouští a divočinou do země plné pšenice a zvěře, kde nemusíme hladovět.
Señor, nos trajiste a través del desierto a estas tierras de trigo y caza para que no padezcamos hambre.
Protože kvůli Mojžíšovi není v chrámových sýpkách žádná pšenice.
Gracias a Moisés, no queda trigo en los graneros del templo.
Nekonečně se trmácejí pod snopy pšenice a nekonečně se vracejí pro další.
Caminan lentamente, sin parar bajo las gavillas de trigo y regresan constantemente a por más.
Pod vedením generála Pompeie Sváté město padlo a jeho lid byl rozprášen jako pšenice v období římské sklizně.
Bajo la mirada del General Pompeyo, la Ciudad Santa cayó. y sus ciudadanos fueron esparcidos como el trigo de las cosechas romanas.
Pověz, to v tom není žádná pšenice?
Dije que no había maíz mezclado.
Plodina, jako pšenice.
De primera necesidad, como el trigo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
FCI byla v roce 1964 založena především proto, aby zaváděla systémy cenové podpory, usnadňovala celostátní distribuci a udržovala vyrovnávací zásoby základních potravin, jako jsou pšenice a rýže.
La FCI se estableció en 1964 con los objetivos principales de implementar sistemas de apoyo de los precios, facilitar la distribución nacional y mantener existencias de reserva de alimentos básicos como el trigo y el arroz.
Země, které se specializují na vývoz ropy, mědi, železné rudy, pšenice, kávy a dalších komodit, prožívají boom, ale jsou vysoce zranitelné.
Los países especializados en la exportación de petróleo, cobre, hierro, trigo, café y otros productos básicos han tenido un auge, pero son muy vulnerables.
V roce 2010 poškodilo velké sucho ve východní Číně úrodu pšenice a přinutilo zemi spolehnout se na dovoz.
En el año 2010, una gran sequía en China oriental dañó la cosecha de trigo, obligando al país a depender de las importaciones.
Vědci se musí ozvat, tak jako se to nedávno stalo v Anglii, kde výzkumníci testující nový kmen pšenice vyzvali k veřejné debatě odpůrce geneticky upravených plodin.
Los científicos deben alzar la voz, como lo hicieron hace poco en Inglaterra, cuando los investigadores que estudiaban una nueva cadena genética del trigo retaron a quienes se oponen a la manipulación genética a participar en un debate público.
Všechny hlavní obilniny - rýže, kukuřice a pšenice - trpí globálním oteplováním už dnes, vysvětluje článek, avšak pšenice je na vysoké teploty nejnáchylnější.
Todos los granos principales -arroz, maíz y trigo- ya sufren como consecuencia del calentamiento global, explica el artículo, pero el trigo es el más vulnerable a las altas temperaturas.
Všechny hlavní obilniny - rýže, kukuřice a pšenice - trpí globálním oteplováním už dnes, vysvětluje článek, avšak pšenice je na vysoké teploty nejnáchylnější.
Todos los granos principales -arroz, maíz y trigo- ya sufren como consecuencia del calentamiento global, explica el artículo, pero el trigo es el más vulnerable a las altas temperaturas.
A když začne být pěstování pšenice a jiných obilnin možné i v severnějších oblastech Kanady a Ruska, otevře se ještě více příležitostí.
Y, como se torna posible cultivar trigo y granos más al norte en Canadá y Rusia, incluso surgirán nuevas oportunidades.
V případě pšenice je dokonce pravděpodobné, že některé části Afriky jednoduše nedokážou udržet produkci.
En el caso del trigo, es incluso posible que partes de África simplemente no puedan sustentar la producción.
Jejich spotřeba pšenice pak stejně jako v dnešních rozvinutých státech nebude záviset na tom, kolik pšenice se vypěstuje v jejich zemi, nýbrž na globálních cenách potravin a lokálních příjmech.
Como en los países desarrollados de hoy, su consumo de trigo no dependerá de si se produce o no en su propio país, sino de los precios globales de los alimentos y de los ingresos locales.
Jejich spotřeba pšenice pak stejně jako v dnešních rozvinutých státech nebude záviset na tom, kolik pšenice se vypěstuje v jejich zemi, nýbrž na globálních cenách potravin a lokálních příjmech.
Como en los países desarrollados de hoy, su consumo de trigo no dependerá de si se produce o no en su propio país, sino de los precios globales de los alimentos y de los ingresos locales.
Egyptští vědci ukázali, že přenosem jediného genu z ječmene do pšenice dokáže tato plodina snášet méně vydatné zavlažování po delší časové období.
Investigadores egipcios han demostrado que al transferir un solo gen de la cebada al trigo, las plantas pueden tolerar un consumo menor de agua durante un período más prolongado.
Nová odrůda odolná vůči suchu vyžaduje pro zavlažování osmkrát méně vody než běžná pšenice; v některých pouštích ji lze pěstovat pouze s využitím dešťových srážek.
Esta nueva variedad resistente a la sequía requiere sólo un octavo de la irrigación que demanda el trigo convencional; en algunos desiertos, se puede cultivar sólo con el agua de lluvia.
Donedávna jsme ještě žili v ekonomice, kde byl základním zdrojem hodnoty ingot oceli, barel ropy či pytel pšenice.
En efecto, solíamos vivir en una economía en la que las fuentes del valor eran un lingote de hierro, un barril de petróleo o un quintal de trigo.
Jižní Amerika zažívá boom, neboť Indie a Čína polykají její vývoz železa, mědi, sójových bobů, kávy, uhlí, ropy, pšenice, drůbeže, hovězího masa a cukru.
Sudamérica está atravesando un auge, mientras India y China degluten sus exportaciones de hierro, cobre, soja, café, carbón, petróleo, trigo, aves de corral, carne vacuna y azúcar.