trigo spanělština
pšenice
Význam trigo význam
Co v spanělštině znamená trigo?
trigo
Trigo
Překlad trigo překlad
Jak z spanělštiny přeložit trigo?
Příklady trigo příklady
Jak se v spanělštině používá trigo?
Citáty z filmových titulků
Shironine irá al mercado de la ciudad para vender allí su trigo.
Šironin se chystá do města, aby na trhu prodal své obilí.
Ahora que yo no estoy, quizá decidan trabajar y salvar el trigo.
Teď, když už jsem pryč, budou možná pracovat a zachrání pšenici.
Cebada y trigo suficiente para llenar cuatro barcos.
Ječmene a pšenice tolik, aby to naplnili čtyři nákladní koráby.
Llega hasta el arroyo y está toda plantada con trigo.
Táhnou se až dolů k potoku a celičké je to oseté obilím.
Es pan de trigo con queso crema.
Celozrnný chléb a sýr.
A veces, cuando el viento mece el trigo, parece el mar.
Občas, když vítr zafoukal na pšeničná pole, tak mi jejich vlnění připomínalo moře.
Uno de jamón y queso con pan de trigo sin mostaza.
A co šunka a sýr na celozrnném pečivu?
Ha venido desde Kansas. ahí es donde cultivan trigo.
Pochází z Kansasu tam se pěstuje pšenice.
No es trigo limpio. - Porque no lo conoces.
To říkáš, protože ho neznáš.
En la granja, si no creyéramos en el futuro. nunca cultivaríamos trigo para hacer pan.
Byl jsem farmář. Nevěřit v budoucnost, nikdy nevypěstujeme obilí a neupečeme z něj chleba.
Mi trigo. Los Ryker derribaron la cerca.
Rykerovi zaútočili na mou pšenici.
Una gramínea comestible parecida al trigo y a la cebada.
To, kterému v Anglii říkáme pšenice, a v Novém Světě žito.
Un punado de dinero en la mano es como un punado de trigo en el suelo.
Peníze na ruku jsou stejně dobré jako hrst pšenice v zemi.
Me gusta el olor del trigo maduro y amontonado.
Miluji vůni čerstvě posekaného obilí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aunque mis plantas de trigo están creciendo según lo esperado, ahora temo que cuando sea época de cosecha -en noviembre- los precios caigan y no pueda recuperar mis costes.
Naději na úspěch mi dodává možnost lacino zavolat matce a hospodářství prodiskutovat.
De manera similar, Miringo Kinyanjui, otra empresaria, está suministrando en Nairobi maíz y harina de trigo sin refinar y más nutritivos.
Oživování tradičních potravin přilákalo pozornost velkých nadnárodních korporací.
La FCI se estableció en 1964 con los objetivos principales de implementar sistemas de apoyo de los precios, facilitar la distribución nacional y mantener existencias de reserva de alimentos básicos como el trigo y el arroz.
FCI byla v roce 1964 založena především proto, aby zaváděla systémy cenové podpory, usnadňovala celostátní distribuci a udržovala vyrovnávací zásoby základních potravin, jako jsou pšenice a rýže.
Los países especializados en la exportación de petróleo, cobre, hierro, trigo, café y otros productos básicos han tenido un auge, pero son muy vulnerables.
Země, které se specializují na vývoz ropy, mědi, železné rudy, pšenice, kávy a dalších komodit, prožívají boom, ale jsou vysoce zranitelné.
Si los líderes mundiales aprovechan el análisis de coste-beneficio para separar el trigo del polvo, en los próximos años se podría avanzar mucho en el camino del desarrollo mundial, incluida la preservación de la biodiversidad.
Využijí-li světoví představitelé výhod analýzy nákladů a přínosů, aby oddělili zrno od plev, pak by se příštích 15 let mohlo stát darem z nebes pro globální rozvoj - včetně ochrany biodiverzity.
En el año 2010, una gran sequía en China oriental dañó la cosecha de trigo, obligando al país a depender de las importaciones.
V roce 2010 poškodilo velké sucho ve východní Číně úrodu pšenice a přinutilo zemi spolehnout se na dovoz.
Esto, combinado con grandes incendios forestales en las zonas productoras de trigo de Rusia, ayudó a duplicar los precios promedios de los alimentos en los mercados mundiales.
V kombinaci s rozsáhlými požáry v pšeničných pěstitelských oblastech Ruska to napomohlo k zdvojnásobení průměrných cen potravin na globálních trzích.
Los científicos deben alzar la voz, como lo hicieron hace poco en Inglaterra, cuando los investigadores que estudiaban una nueva cadena genética del trigo retaron a quienes se oponen a la manipulación genética a participar en un debate público.
Vědci se musí ozvat, tak jako se to nedávno stalo v Anglii, kde výzkumníci testující nový kmen pšenice vyzvali k veřejné debatě odpůrce geneticky upravených plodin.
Todos los granos principales -arroz, maíz y trigo- ya sufren como consecuencia del calentamiento global, explica el artículo, pero el trigo es el más vulnerable a las altas temperaturas.
Všechny hlavní obilniny - rýže, kukuřice a pšenice - trpí globálním oteplováním už dnes, vysvětluje článek, avšak pšenice je na vysoké teploty nejnáchylnější.
Todos los granos principales -arroz, maíz y trigo- ya sufren como consecuencia del calentamiento global, explica el artículo, pero el trigo es el más vulnerable a las altas temperaturas.
Všechny hlavní obilniny - rýže, kukuřice a pšenice - trpí globálním oteplováním už dnes, vysvětluje článek, avšak pšenice je na vysoké teploty nejnáchylnější.
Y, como se torna posible cultivar trigo y granos más al norte en Canadá y Rusia, incluso surgirán nuevas oportunidades.
A když začne být pěstování pšenice a jiných obilnin možné i v severnějších oblastech Kanady a Ruska, otevře se ještě více příležitostí.
En el caso del trigo, es incluso posible que partes de África simplemente no puedan sustentar la producción.
V případě pšenice je dokonce pravděpodobné, že některé části Afriky jednoduše nedokážou udržet produkci.
Como en los países desarrollados de hoy, su consumo de trigo no dependerá de si se produce o no en su propio país, sino de los precios globales de los alimentos y de los ingresos locales.
Jejich spotřeba pšenice pak stejně jako v dnešních rozvinutých státech nebude záviset na tom, kolik pšenice se vypěstuje v jejich zemi, nýbrž na globálních cenách potravin a lokálních příjmech.
Investigadores egipcios han demostrado que al transferir un solo gen de la cebada al trigo, las plantas pueden tolerar un consumo menor de agua durante un período más prolongado.
Egyptští vědci ukázali, že přenosem jediného genu z ječmene do pšenice dokáže tato plodina snášet méně vydatné zavlažování po delší časové období.