colifichet
podstatné jméno
—
(Vieilli) Petit morceau de papier, de carton, de parchemin représentant une ou des figures et collé sur du bois, du velours, etc.
—
(Dentelle) (Vieilli) Ouvrage de broderie fait sur du papier qui lui sert de fond.
—
(Couture) Menu ajustement vestimentaire qui ne sert qu’à la parure.
⋄ Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXe siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques.
⋄ Il arrivait que mon père proposât le dimanche à ma mère d'aller voir sa sœur. C’était la plus grande joie de la pauvre femme, une sainte, qui partait, toute gaie, mais, quand elle rentrait, ses armoires, ses malles avaient été fouillées et il n’y restait plus ni une perle ni un ruban, pas le moindre colifichet, que des cendres dans la cheminée.
—
(Architecture) Petit ornement mesquin, mal placé ou qui n'est pas en rapport avec le lieu où il est mis.
⋄ Des maisons, des églises surchargées de colifichets.
⋄ Cette pièce est pleine de traits d’esprit, mais qui ne sont que des colifichets.
⋄ […] les blessures de l’architecture gothique, leurs misérables colifichets d’un jour, leurs rubans de marbre, leurs pompons de metal.
⋄ La chapelle est décorée avec une surcharge de colifichets, de fanfreluches et de dorures inimaginable. Ce ne sont que colonnes torses, volutes, chicorées, incrustations de brèches de couleur, mosaïques de verre, marqueterie de nacre et de burgau, cristaux, miroirs à biseaux, soleils à rayons, transparents, etc., tout ce que le goût tourmenté du XVIIIe siècle et l’horreur de la ligne droite peuvent inspirer de plus désordonné, de plus contrefait, de plus bossu et de plus baroque.
—
(Menuiserie) Petit panneau triangulaire qui, dans une feuille de parquet, est assemblé sur chacun des quatre côtés de la feuille, entre les pièces d’onglet et le bâti, synonyme de guinguin.
—
Sorte de pâtisserie sèche et très légère, faite sans beurre et sans sel, que l'on donne à manger aux oiseaux tenus en cage.
⋄ La nourriture ordinaire des serins est du millet, de la navette qu’on leur mêle également ; on suspend aussi dans leur cage une sorte de pâtisserie qu’on appelle colifichet.
⋄ Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.
⋄ Une de ces pâtisseries légères et sèches dites « colifichets » qu’on insère entre les barreaux des cages pour servir de nourriture aux petits oiseaux.
—
Machine dont se servaient autrefois les ajusteurs pour réduire la monnaie au poids égal.
—
(Musique) Passages trop fréquents qui présentent une trop grande variété de sons, tels que la broderie et les roulades, qui étonnent l'oreille sans plaire à l'esprit, sans toucher le cœur, comme le chant simple, pur et tendre.
—
Objet de peu de valeur servant de porte-bonheur.
⋄ Les gri-gris, talismans et autres colifichets ne portent bonheur qu’à ceux qui y croient.
⋄ Mais quant à ce que je te donne, je ne veux pas que des écus si péniblement ensachés s’en aillent en carrosses ou en colifichets.
⋄ Chaque matin, un pareil colifichet se trouvait déposé sur le bureau du maître, sans qu'il pût en expliquer la venue.
⋄ […] il a fini par ouvrir sa chemise et a aussitôt empoigné un colifichet pendu autour de son cou.
—
(Figuré) Élément ou argument mis en avant qui a peu de valeur ou sera vite oublié.
⋄ Objet de peu de valeur
colifichet
francouzština » čeština
tretka
levná bižuterie
cetka
Citáty z filmových titulků
Mon enfant. crois-tu me détruire avec un colifichet?
Mé dítě. myslíte, že mě zničíte touhle cetkou?
C'est un colifichet.
Je to výsměch.
Quand mon argent a acheté chaque colifichet sur votre corps?
Když si mé peníze koupily každou cetku na vašem těle?
Emportez ce colifichet avec vous.
A vemte si tuhle tretku sebou!
Il cherche la vengeance. C'est un colifichet qu'il pourrait valoriser.
Ale pomsta, to je cetka, které by si mohl cenit.