compatibilité francouzština
kompatibilita
Význam compatibilité význam
Co v francouzštině znamená compatibilité?
compatibilité
Překlad compatibilité překlad
Jak z francouzštiny přeložit compatibilité?
Příklady compatibilité příklady
Jak se v francouzštině používá compatibilité?
Citáty z filmových titulků
Votre profil de compatibilité ne vous met pas du tout en valeur.
Můj drahý, tvůj profil kompatibility tě nedocenil.
Ordinateur, connecte les brins d'ADN, en fonction de leur compatibilité.
Počítači, propoj fragmenty DNA podle proteinové kompatibility.
La compatibilité est parfaite, du jamais vu.
Takovou kompatibilitu jsem ještě neviděl.
Celui qu'on utilise pour la compatibilité.
Ano, jako na srovnávací vzorky pro transplantace.
C'est pour le test de compatibilité.
Už máte hotové ty moje imunotesty?
Je viens d'apprendre notre totale compatibilité.
Zrovna jsem se dověděl, že jsme zcela kompatibilní.
Nous ne pratiquerons aucune greffe avant que je ne sois sûr de la compatibilité entre moi et le gin tonic.
My nic operovat nebudeme dokud já nebudu kompatibilní s ginem a tonikem.
Je fais une analyse de compatibilité. Je n'ai pas trouvé votre dossier.
Hledala jsem kompatibilního dárce, ale váš záznam jsem nikde nenašla.
On demande une aide soignante au centre de compatibilité.
V Kompatibilním centru je ihned potřeba nějaká zdravotnice.
À cause du bogue de l'an 2000, nos amis de la Banque internationale doivent effectuer des tests de compatibilité qu'ils sont en train de faire en ce moment.
A kvůli počítačové hrozbě přelomu století, naši přátelé v Mezinárodní clearingové budou dělat testy integrity, které si právě teď, jak spolu mluvíme, nacvičují.
C'est une question de compatibilité.
Záleží na tom, jak si rozumíte.
Je dois faire un examen de compatibilité post-coïtale avec Lucy.
Lucy a já se chystáme na poorgasmový test shodnosti.
Une question de compatibilité.
Je to věc slušitelnosti.
Sa compatibilité chimique est irrémédiablement altérée.
Její chemická kompatibilita je nenávratně pozměněna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il s'agirait également d'appréhender les problématiques de compatibilité liées à l'importante diversité des téléphones mobiles.
Zapotřebí by bylo vyřešit také problémy s kompatibilitou vyplývající z používání řady různých mobilních telefonů.
La nouvelle Charte des chercheurs scientifiques actuellement discutée par la Commission européenne devrait permettre d'améliorer la situation en introduisant la compatibilité des carrières avec des avantages sociaux transférables.
Nová charta vědců, která se právě diskutuje v Evropské komisi, by měla situaci zlepšit tím, že zajistí, aby flexibilní profesní dráhy byly slučitelné s přenositelnými sociálními výhodami.
Deuxièmement, l'UE doit favoriser au sein de chaque pays la création d'institutions dont la fonction soit de suivre les évolutions nationales et d'évaluer leur compatibilité avec celle de la zone euro dans son ensemble.
Za druhé by EU měla podpořit vytváření národních institucí, které by monitorovaly domácí vývoj událostí a jejich slučitelnost s celkovými cíli eurozóny.
L'élection de Mahmoud Abbas en Palestine et l'élection irakienne du 30 janvier approchant ont centré l'attention internationale sur la question de la compatibilité de l'islam avec les idéaux démocratiques.
Zvolení Mahmúda Abbáse v Palestině a blížící se volby v Iráku plánované na 30. ledna postavily do popředí celosvětové agendy otázku slučitelnosti islámu s demokracií.
Musulmans et non musulmans n'ont pas toujours été d'accord sur le degré de compatibilité de cela avec l'islam tel qu'il existe réellement.
Muslimové a nemuslimové se ne vždy shodují v otázce, do jaké míry je to slučitelné s opravdovým islámem.
Cependant, après plus d'une décennie de recherches et de débats, je suis convaincu de la compatibilité de l'islam et de la démocratie.
Na základě více než desetiletého studia a diskusí jsem však o slučitelnosti islámu a demokracie přesvědčen.
Bien sûr, le problème de la compatibilité de l'islam avec la démocratie peut être analysé de différents points de vue.
Problém slučitelnosti islámu s demokracií lze samozřejmě analyzovat z různých hledisek.
Un intérêt tout particulier (et plus expressément dans le cas de l'Islam) a été porté sur la compatibilité des traditions religieuses spécifiques et des institutions et valeurs de la démocratie libérale.
Objevil se obzvláštní zájem (nejzřetelněji s ohledem na islám) zjistit, zda jsou jednotlivé náboženské tradice slučitelné s institucemi a hodnotami liberální demokracie.
Du point de vue de leur compatibilité avec la démocratie libérale moderne, l'acceptation du pluralisme, plus que l'adhésion à des croyances et pratiques spécifiques, peut constituer l'élément qui distingue le plus clairement les religions.
Tím, co jasně odlišuje různá náboženství z hlediska jejich slučitelnosti s moderní liberální demokracií, je pravděpodobně spíš přijetí pluralismu než lpění na určitých přesvědčeních a praktikách.
La compatibilité des lois d'origine étrangère avec celles qui existent déjà est aussi primordiale.
Důležitá je rovněž kompatibilita importovaných předpisů s existujícími zákony.