compatible francouzština

kompatibilní, slučitelný

Význam compatible význam

Co v francouzštině znamená compatible?

compatible přídavné jméno

— Qui peut exister, s’accorder avec quelqu’un ou quelque chose. ⋄ La France demande que soit soumise au Tribunal de La Haye la question de savoir si le pacte franco-soviétique est compatible avec Locarno. ⋄ J'attends qu'elle revienne tandis qu'elle voudrait que je l'oublie. J'attends qu'elle change, alors qu'elle est enfin bien dans sa peau, dit-elle, et elle m'en remercie, mais je ne suis plus compatible avec ce que je l'ai aidée à devenir. ⋄ Cela met en évidence la nécessité de concevoir un matériel compatible avec la nettoyabilité, pour lequel il n'existera pas de zones inaccessibles au nettoyage et à la désinfection. ⋄ Les fonctions d’avoué sont compatibles avec celles de juge suppléant. — (Informatique) Facilement modulable ou connectable sans interface ou manipulation compliquée. ⋄ Facilement modulable ou connectable

Překlad compatible překlad

Jak z francouzštiny přeložit compatible?

compatible francouzština » čeština

kompatibilní slučitelný

Příklady compatible příklady

Jak se v francouzštině používá compatible?

Citáty z filmových titulků

Heum. Illyana est compatible pour un patient qui attend une transplantation de rein.

Illyana má shodu s pacientem, čekajícím na ledvinu.

Le fiancé de la patiente voulait donner le sien, mais il n'était pas compatible.

Tomu chtěl darovat snoubenec, ale neshodoval se.

D'ici, la blessure sera compatible avec ce que je raconterai.

Myslím, že odtud bude zásah odpovídat příhodě, kterou na hradě vylíčím.

Le saké n'est pas compatible avec votre entraînement?

Nebrzdí pití váš trénink?

Restait à trouver le groupe sanguin compatible avec celui d'Elphi.

Musel jsem najít stejnou krevní skupinu, jako má vaše dcera.

Atmosphère compatible à la vie.

Atmosféra: kyslík, dusík, schopná udržet lidský život.

C'est compatible.

To se nevylučuje.

Je crois qu'elle se trouve piégée par une ancienne coutume de son peuple qui me paraît peu compatible avec la vie au 24ème siècle.

Mám takový dojem, že je obětí zvyklostí svého světa jenž se v realitě 24. století jeví jako přežitek.

Non, mais cette fusion n'est pas compatible en-dehors du vaisseau.

Je to málo.

A vrai dire, l'ADN est compatible avec un petit coup de pouce.

DNA je v podstatě kompatibilní, s určitou pomocí.

Vous n'avez pas trouvé de donneur compatible?

Nenašla jste kompatibilního dárce ribosomů?

Nous avons enfin trouvé un donneur compatible pour le Romulien.

Konečně máme kompatibilní ribosomový vzorek pro toho Romulana.

Navette exposée à une tension compatible avec un rayon tracteur.

Raketoplán byl vystaven tlaku odpovídající vlečnému paprsku.

Deux: il est compatible avec. celui de la main.

Za druhé, krev je shodná s rukou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'évidence demeure que le capitalisme est davantage compatible avec nos libertés individuelles que ne l'a jamais été le communisme.

Kapitalismus je samozřejmě i nadále slučitelnější se svobodou jednotlivce, než kdy byl komunismus.

Les Etats-Unis auront peut-être moins de contrôle à l'avenir, mais pourraient se trouver à vivre dans un monde plus compatible avec ses principes fondamentaux de démocratie, de libre entreprise, de libertés individuelles et de Droits de l'homme.

USA mohou mít v budoucnu méně moci, ale snad se ocitnou ve světě, který bude poněkud vnímavější k jejich základním hodnotám demokracie, svobodných trhů, osobních svobod a lidských práv.

L'inégalité n'est pas seulement compatible avec la liberté, elle en est souvent le résultat et le stimulus.

Nejenže nerovnost je se svobodou slučitelná, ale často je jejím důsledkem i jejím stimulem.

Le cheik Dia al-Shakarchi, théologien chiite en vue, défend l'idée que non seulement la démocratie est compatible avec l'islam mais également essentielle à cette religion.

Přední šíitský teolog šajch Dija al-Šakarčí zastává názor, že demokracie je s islámem nejen slučitelná, ale je pro něj i nezbytná.

Aucune de ces options n'est dépourvue de difficultés ou de risques, mais seul l'engagement est compatible avec la démocratie libérale.

Ani jedna není prosta potíží a rizik, ale slučitelná s liberální demokracií je jedině angažovanost.

La Banque des Règlements Internationaux a longtemps soutenu que le pur ciblage de l'inflation n'est pas compatible avec la stabilité financière.

Banka pro mezinárodní platby už dlouho tvrdí, že čisté inflační cílení není slučitelné s finanční stabilitou.

Le défi consiste à combiner un point de vue mathématique avec les ajustements nécessaires pour rendre un modèle mathématique compatible avec l'élément irréductiblement humain de l'économie.

Největším úkolem je proto zkombinovat matematické poznatky ekonomie s takovým typem úprav, které jsou zapotřebí, aby byly modely v souladu s nezredukovatelným lidským prvkem ekonomie.

La Russie a aussi besoin d'un système d'équilibre des pouvoirs qui soit compatible avec sa culture et ses traditions, car avec l'état de droit, c'est une condition préalable indispensable au fonctionnement d'une démocratie.

Rusko navíc potřebuje soustavu brzd a rovnovah vyhovující jeho vlastní kultuře a tradici, protože právě ta, společně s právním řádem, je nezbytnou podmínkou fungující demokracie.

La défense par la gauche des retraits territoriaux a pris de l'ampleur du fait de l'acceptation générale que de conserver les terres, particulièrement dans les zones peuplées de Palestiniens, n'est pas compatible avec l'intérêt national.

Levicové úsilí o teritoriální stažení získalo všeobecné uznání v důsledku pochopení, že lpění na půdě, zejména v Palestinci osídlených oblastech, není v národním zájmu.

J'imagine qu'avant de la faire elle accepterait le fait que la couverture santé de la contraception soit compatible avec ses enseignements religieux.

Jistěže, katolická církev by se pochopitelně zdráhala vzdát se své rozsáhlé sítě nemocnic a univerzit.

Bien qu'entièrement compatible avec l'accord de libre-échange existant entre l'Ukraine et la Russie, cette proposition de pacte avec l'UE contrariera manifestement le projet eurasien de Poutine.

Navrhovaný pakt s EU byl sice plně v souladu s existující dohodou o volném obchodu mezi Ukrajinou a Ruskem, ale rozhodně nebyl v souladu s Putinovým eurasijským projektem.

Možná hledáte...