componction francouzština

lítost, výčitky svědomí

Význam componction význam

Co v francouzštině znamená componction?

componction podstatné jméno

— (Religion) Douleur, regret d’avoir offensé Dieu. ⋄ Nul plus que ces personnages ne parle aujourd’hui avec componction de la tradition des salons. […]. Il semble qu’en faisant des reprises à tous ces accrocs, ils raccommodent ceux de leur réputation. ⋄ En apprenant que la contrée qu’il contemplait était son pays, Bert ressentit des remords soudains et inattendus. Il éprouva une componction patriotique, et il pensa qu’il aurait dû déchirer les plans de Butteridge et les semer au vent. — (Ironique) Fausse repentance, tartuferie. ⋄ L'action représente une de ces terribles scènes de famille qui se passent au chevet des morts, [...] où l'héritier, quittant son masque de componction et de tristesse, se lève fièrement et dit aux gens de la maison : "Les clefs ?" ⋄ Pendant ce temps-là, le marquis cherchait sa femme, car il était demeuré, lui, étranger aux componctions des neuvaines, et il convoitait sans cesse plus vivement la chair fine. Au surplus, il envoyait au diable moines, moinillons et moineries. ⋄ Bob prit un air de componction. — Mon pote, tu peux l’dire ; un sale voyage… dans l’trou. À Poissy. ⋄ Et c’est sur le même mode qu’en une heure et demie à la tribune il a alterné autosatisfaction et componction pour tenter d’en finir avec les reproches d’arrogance de plus en plus récurrents qui commencent à lui ternir l’image et les sondages. — (Ironique) Air solennel un peu ridicule, gravité exagérée. ⋄ « C’est pour M. de Sainte-Beuve », me dit-il à demi-voix. Et dans sa fièvre, son trouble, la peur qu’on ne le lui reprît, peut-être aussi pour bien me convaincre que c’était pour M. de Sainte-Beuve, il ajouta très gravement avec un accent de componction intraduisible : ⋄ Elle serre avec effusion les mains d’Eugène Duthoit, qui, rempli de componction, salue à droite, salue à gauche. ⋄ Les quatre délégués hochèrent la tête avec componction, et laissèrent paraître qu’ils tenaient en grande estime la sagesse de ce Russe. ⋄ « Nous ne desservons que les zones parfaitement sécurisées, monsieur » - indiqua pour sa part le réceptionniste [...] sur un ton de componction lisse. ⋄ Quand le maître d’hôtel recule légèrement leur chaise avec une componction si lente, ils feignent d’ignorer ce regard baissé de prêtre confesseur.

Překlad componction překlad

Jak z francouzštiny přeložit componction?

componction francouzština » čeština

lítost výčitky svědomí výčitky

Příklady componction příklady

Jak se v francouzštině používá componction?

Citáty z filmových titulků

Puis-je te rappeler que tu n'as manifesté aucune componction quand tu as tué le mien.

Připomínám, že jsi neměla takové výčitky při vraždě mého otce.

La peur et la componction t'ont écartée du droit chemin.

Strach a vina tě svedly na tu cestu.

Sans componction ni compassion.

Bez výčitek, bez soucitu.

Car vous tuez sans componction ni remords.

Protože zabíjíš bez lítosti nebo výčitek svědomí.

De la même façon, les femmes se pareront de vêtements modestes avec componction et sobriété, sans cheveux tressés, sans or, ni perles, ni ornement coûteux, car une femme professe la piété avec de bonnes oeuvres.

Pokud jde o ženy, ať se zdobí upraveným oděvem, cudně a rozumně, ne nápadnými účesy, zlatem, perlami nebo drahými róbami, ale dobrými skutky, jak se sluší na ženy, které se hlásí ke zbožnosti.

Možná hledáte...