comptoir francouzština

pult

Význam comptoir význam

Co v francouzštině znamená comptoir?

comptoir podstatné jméno

— Sorte de bureau ou de table longue et étroite sur laquelle le marchand comptait autrefois l’argent et où, maintenant, le vendeur étale la marchandise. ⋄ Autour d’une table, un groupe d’hommes étaient rassemblés, et une femme de trente à trente-cinq ans s’accoudait sur le comptoir. ⋄ Un couple d’amoureux s'était arrêté devant un comptoir de pizzas à emporter et se roulait une galoche sous la pluie fine. ⋄ Puis, les allées et venues des moineaux au rayon des pâtes, en face de sa caisse, retiennent son attention. Les piafs se faufilent sous les comptoirs et les plus culottés s'attaquent aux paquets de cellophane dans les rayons. — Dans un café ou un bar, meuble haut sur lequel sont servies les boissons. ⋄ Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait. ⋄ On ne fait plus d'enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedis de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots. ⋄ Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n'avaient retenu que quelques paroles. ⋄ Je commande un pastis, et je promène mon œil dans la salle. Rien que de très ordinaire : au bout du comptoir, un client quelconque joue au 421 avec une brune au décolleté vertigineux. — (Commerce) (Banque) Lieu, bureau où travaillent les commis, où se font et se reçoivent les paiements, etc. ⋄ Comptoir d’escompte. — Bureau général de commerce d’une nation en pays étranger. ⋄ La plupart des passagers sont des marchands danois qui vont visiter leurs comptoirs d’Islande ou leurs pêcheries des îles Féroë. ⋄ Les maisons anglaises et allemandes installées au Chili ne sont le plus souvent que des comptoirs de puissantes maisons métropolitaines […] — (Suisse) Foire commerciale. ⋄ FOIRES : en avril : foire suisse d'échantillons à Bâle; en juin : expositions internationales des industries d'arts graphiques à [...] en septembre : comptoir suisse à Lausanne; en octobre : foire suisse agricole et laitière à Saint-Gall,[...]. — (Québec) Plan de travail dans une cuisine. ⋄ bureau général de commerce en pays étranger

Překlad comptoir překlad

Jak z francouzštiny přeložit comptoir?

comptoir francouzština » čeština

pult bar

Příklady comptoir příklady

Jak se v francouzštině používá comptoir?

Citáty z filmových titulků

Il n'y a qu'un comptoir.

Je tam pouze jedna obchodní stanice.

Wellmore envoie un troupeau au comptoir du vieux Tom Williams.

Wellmore posílá vůz přímo k Williamsově obchodní stanici.

Derrière le comptoir.

Vlez za ten pult.

Vous pouvez fonder un comptoir, ici, Je n'émets pas d'objection.

Patrně jsem narazil.

Manny, au comptoir!

Manny, pod pult.

On ne peut s'approcher du comptoir. et quand enfin, on y est, cela coûte deux fois plus cher.

Nejdřív čekáte, než přijdete na řadu, potom nemají to, co chcete, a ještě musíte zaplatit dvojnásobek.

Quand je pense au temps passé derrière ce comptoir à pleurer. seule!

Když si vzpomenu, kolik dní jsem tu proplakala! Tak sama.

La femme du comptoir jacassait comme d'habitude.

Žena za pultem povídala jako obvykle.

Ici, le comptoir, une table, et là, quatre autres.

Zde bude jeden stůl a tady čtyři.

J'ai passé 2 ans derrière un comptoir et 3 derrière un viseur.

Dva roky u sodovkové fontány, tři roky bombový zaměřovač. Jo.

Comme à l'époque où j'étais derrière mon comptoir, avant la guerre.

Tako jako jsem to dělal za fontánou před válkou.

Regardez dans le placard, sous le comptoir.

Podívejte se pod pult.

Ça ne t'embête pas de coucher sous le comptoir?

Budeš spát v místnosti pro rakve. - Na tom stejně nezáleží, jinde není místo.

Au Comptoir.

Bylo tam plno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En juillet 2002, lorsqu'un Egyptien a ouvert le feu et a tué deux personnes attendant dans la file d'attente du comptoir El Al à l'aéroport international de Los Angeles, le FBI a décidé que le suspect n'était pas un terroriste parce qu'il agissait seul.

Když v červenci 2002 jistý Egypťan zahájil palbu a zabil dva lidi čekající v zástupu u přepážky společnosti El Al na mezinárodním letišti v Los Angeles, FBI usoudila, že podezřelý nebyl teroristou, neboť jednal sám.

Quand il s'agit de rester derrière un comptoir à vendre des marchandises, la différence de productivité n'est pas très grande entre la Finlande et le Portugal.

Mezi Finskem a Portugalskem není žádný velký rozdíl v produktivitě, jde-li o to, stát za pultem a prodávat punčochy.

Možná hledáte...