confinement francouzština

zajetí

Význam confinement význam

Co v francouzštině znamená confinement?

confinement podstatné jméno

— (Didactique) Action de confiner quelque chose ou quelqu’un ; résultat de cette action. ⋄ Tout condamné aux travaux forcés à perpétuité subira un confinement solitaire d'un mois à son entrée dans la maison de force, et de quinze jours tous les ans, à l'époque que déterminera le conseil d'administration de la prison. ⋄ Le défaut d'exercice, le confinement dans une atmosphère très-limitée, sont des causes d’affaiblissement de l’organisme, et par suite des causes prédisposantes de la tuberculose. ⋄ Ces faits prouvent que, dans certaines conditions de confinement, le principe cholérique peut conserver, durant plusieurs mois peut-être, à l'état latent, une sorte de vitalité qui se révélera au contact de l'air. ⋄ C’est ce que nous continuerons à faire demain, en relisant un merveilleux ouvrage de Georges Perec, Espèces d’espace, la bible du confinement. — (Par extension) Procédure de sécurité visant à protéger des personnes dans des espaces clos afin d’éviter, un contact avec un nuage nocif (de gaz ou radioactif), ou la propagation d’une maladie infectieuse. ⋄ Brüder répéta ses instructions, mais c'était inutile, elle savait qu'il avait raison. Face à une pandémie potentielle, le confinement total était la seule solution viable. ⋄ Dès le Moyen Âge, l’homme avait trouvé un moyen très efficace de lutter contre les pandémies : l’isolement ou le confinement, principe qui est encore très utilisé de nos jours. ⋄ Face à ses concitoyens jugés "indisciplinés" quant aux mesures de "distanciation sociale", le président Emmanuel Macron doit trancher la lourde question d'un éventuel confinement obligatoire de toute la population. Et cela pour une longue durée, comme l'ont déjà décidé l'Italie ou l'Espagne. — (Sécurité nucléaire) Maintien de matières radioactives à l’intérieur d’un espace déterminé grâce à un ensemble de dispositions visant à empêcher leur dispersion en quantités inacceptables au-delà de cet espace. ⋄ Divers phénomènes peuvent conduire à la perte du confinement ou de la protection radiologique ou à la perte de la sous-criticité : […]. ⋄ En outre, contrairement à celui de Tchernobyl, ils sont munis d'une enceinte de confinement, qui restreindrait le relâchement de la radioactivité en cas d'accident grave. — (Sécurité nucléaire) (Par extension) Ensemble des dispositions prises pour assurer ce maintien.

Překlad confinement překlad

Jak z francouzštiny přeložit confinement?

confinement francouzština » čeština

zajetí

Příklady confinement příklady

Jak se v francouzštině používá confinement?

Citáty z filmových titulků

Le confinement solitaire ne servant à rien avec des hommes comme vous, cette fois, j'ai choisi de vous laisser travailler à votre propre punition.

Vzhledem k tomu, že samovazba pro lidi jako vy nic neznamená, jen vás dělá horší myslel jsem, že tentokrát vám umožním odpracovat si váš vlastní trest.

Evitez toute embrouille pendant la période de confinement. - Le magistrat ne vous le pardonnerait pas. - Bien.

Během svého domácího vězení nedělejte nic nevhodného.

Pour information, sachez que James A. Corey est un criminel, condamné à l'isolement et au confinement.

Corry je odsouzený zločinec, který si svůj trest odpykává na samotce.

Dans son cas, son espace de confinement s'étend aussi loin que l'horizon.

Samotka v tomto případě sahá, kam až oko dohlédne.

Équipe de confinement, à vos postes.

Kontrolní posádka zaujme pozice.

On peut filmer le confinement?

Můžeme natáčet v kontejnmentu?

Le confinement, c'est par là?

Tudy se jde do kontejnmentu?

Radiations dans le confinement!

Radiace v kontejnmentu!

S'ils n'arrêtent pas, j'inonde le confinement.

Jestli toho nenecháte, zamořím kontejnment.

Soit il fait une déclaration, soit il irradie le confinement.

Řekl, že buďto učiní veřejné prohlášení, a nebo zamoří kontejnment radiací.

Mais s'il contamine le confinement, ce site est foutu.

Může udělat, co si zamane. Ale jestli zamoří kontejnment, můžete to tady rovnou zahrabat.

Un mur de confinement haut de 15 mètres longe le New Jersey. traverse le fleuve d'Harlem et longe le littoral de Brooklyn.

Při pobřeží New Jersey je vybudována ochranná zeď vysoká 17 metrů, křížící řeku Harlem a dále pokračující po pobřeží Brooklynu.

Confinement hors de control.

Nelze zastavit únik kyseliny.

Dr Meddows, d'une équipe de confinement biologique mandatée par le gouvernement.

Jsem dr. Meddows. Jsme vládou pověřená biologická kontrolní skupina.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais l'idée du confinement n'a pas grande valeur, car le Kremlin perturbe la scène internationale en soutenant la Syrie et le Vénézuéla d'une manière irresponsable.

Argument založený na zadržování ale selhává, protože Kreml by stále mohl po světě dělat neplechu tím, že by nezodpovědným způsobem konal společně se Sýrií či Venezuelou.

Mais la politique américaine à l'égard de la Chine, ce n'est pas la politique de confinement du bloc soviétique à l'époque de la Guerre froide.

Americká politika vůči Číně se ale od zadržování sovětského bloku za dob studené války liší.

Si les USA menaient à l'égard de la Chine une politique de confinement dans le style de la Guerre froide, ce serait une politique étonnamment douce.

Je-li současná politika USA vůči Číně pokládána za zadržování ve stylu studené války, jeví se jako neobvykle vřelá.

Donnant suite au rapport, l'UE a fixé les dates à partir desquelles le confinement des animaux d'élevage sera interdit.

EU po zprávě stanovila data, po jejichž uplynutí budou stěsnané podmínky pro tato zvířata zakázány.

Les résultats de ces deux votes populaires suggèrent donc fortement que si tous les Américains devaient se prononcer sur le maintien des truies gestantes et des veaux en confinement, une large majorité s'y opposerait.

Výsledky tedy silně naznačují, že kdyby dostali příležitost hlasovat o chovu březích prasnic a telat v tak stěsnaných podmínkách všichni Američané, většina by se jich vyslovila proti.

Durant la Guerre froide, le confinement de l'URSS s'est traduit par l'arrêt presque total du commerce entre les deux puissances et un sérieux coup de frein aux contacts entre leurs citoyens.

Vždyť zadržování SSSR za studené války znamenalo prakticky nulový obchod a slabý společenský kontakt.

Avec la fin de la Guerre froide, le confinement de l'URSS initié par la visite de Kissinger ne pouvait plus servir de base aux relations sino-américaines.

Když skončila studená válka, zadržování Sovětského svazu odvíjející se od Kissingerovy návštěvy už jako základ vztahů mezi USA a Čínou sloužit nemohlo.

Seule la Chine par son attitude pouvait provoquer une stratégie de confinement contre elle.

Zorganizovat zadržování Číny ostatními zeměmi by svým chováním dokázala jedině sama Čína.

Cela se passe en ultravide dans une grande enceinte de confinement.

Urychlování se musí provádět v ultravysokém vakuu ve velké komoře.

Možná hledáte...