confiner francouzština

uvěznit

Význam confiner význam

Co v francouzštině znamená confiner?

confiner sloveso

— (Désuet) Toucher aux confins d’un pays, d’une terre, etc. ⋄ Dans le groupe du centre l'immigration l'emporte avec un excédent de plus de 32.000 unités (près de 3%) ; il n'y a excédent d'émigration que dans les IIIe, VIe et IXe arrondissements […]. Le maximum est donné par le Ve (Panthéon) sur la rive gauche et le XIe (Popincourt) sur la rive droite, avec un taux de plus de 9 % : tous deux confinent du reste aux limites de l'ancien Paris. ⋄ La France confine avec l’Espagne. — Les terres qui confinent à la forêt. — (Figuré) Toucher à, être voisin de, être très proche de. ⋄ […] quand il lui fallut prendre des résolutions suprêmes et se défendre contre la Convention, il se montra d’une naïveté qui confine à la niaiserie. ⋄ Pour Mme Martin, certaines mesures ont été rendues nécessaires par des pratiques confinant au harcèlement de la direction et des salariés. ⋄ L’auteur parvient à éviter l’écueil traditionnel du genre, ne sombrant pas dans une naïveté trop poussée qui confinerait à la mièvrerie. — (Transitif) Reléguer dans un certain lieu. ⋄ Confiner quelqu’un dans un bureau. ⋄ Se confiner au fond d’une province. ⋄ Se confiner dans la solitude. — (Transitif) (Figuré) Cantonner à, enfermer dans, une caractéristique ou une fonction. ⋄ Cet acteur est toujours confiné aux mêmes rôles. ⋄ La jeunesse une fois passée, il est rare que l’on reste confiné dans l’insolence. ⋄ Cantonner à une caractéristique ou une fonction

Překlad confiner překlad

Jak z francouzštiny přeložit confiner?

confiner francouzština » čeština

uvěznit zavřít vsadit do vězení uzavřít se uzamknout tísnit poutat omezovat mlč drž hubu

Příklady confiner příklady

Jak se v francouzštině používá confiner?

Citáty z filmových titulků

Me confiner à cette chambre ne te suffit pas!

Vím, že bys mě chtěla připoutat do toho křesla a držet mě v tomto pokoji.

J'ai activé les inhibiteurs automatiques pour confiner l'explosion dans une zone d'un km de rayon.

Aktivovala jsem automatické tlumiče, které omezí explozi na okruh o průměru jedné míle.

Shaolin représente la quintessence des arts martiaux. Dommage de les confiner ici.

Je velká škoda, že Šaolinské bojové umění je dosažitelné pouze za zdmi tohoto kláštera.

Acide confiner.tous sauf.

Kyselina zastavena. Všichni v bezpečí.

Les types comme nous ne peuvent se confiner à une femme, Brantley.

Muži jako my nemůžou být pouze s jednou ženou, Brantley.

On doit confiner cette chose.

Musíme tu věc zastavit.

Ne m'obligez pas à vous confiner dans vos quartiers.

A nenuťte mě, abych vás nechal zavřít do kajuty.

Confiner des télépathes ne sera pas très utile.

Jak zabráníte telepatovi, aby to udělal znovu?

Je pourrais vous confiner dans vos quartiers.

Mohl bych ti udělit domácí vězení do konce mise.

Je ne peux pas vous confiner car vous n'avez encore rien fait.

Nemohu ti uložit domácí vězení za něco, co jsi ještě neudělal.

Nous pourrions même vous confiner derrière un champ de force.

Anebo vás jednoduše zadržíme za silovým polem.

Il faut les confiner à l'intérieur.

Nesmějí se dostat ven. Rychle!

Le mieux serait de la confiner sous une tente dans une région sauvage, tant qu'elle est impure, avant de défier l'esprit du fax.

Nejlepší by bylo, zavřít jí do stanu někde v divočině, dokud je nečistá, než ještě vyvolá z faxu démony.

Seamus Harper, tu es confiner dans tes quartiers jusqu'à nouvel ordre.

Seamusi Harpere, do rozkazu neopustíš kajutu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette stratégie n'implique pas que les banques centrales doivent tenter de confiner les taux de change dans une zone cible prédéfinie.

Z této strategie nevyplývá, že by se centrální banky měly pokoušet vtěsnávat směnný kurz do nějaké předem stanovené cílové zóny.

L'objectif du PVPV est de confiner les femmes au domaine domestique et de mettre un terme à toute participation des femmes à la vie publique et politique.

Cílem PVPV je uzavřít ženy do domácí sféry a ukončit veškerou účast žen ve veřejném a politickém životě.

Možná hledáte...