consensus francouzština

souhlas, shoda, konsensus

Význam consensus význam

Co v francouzštině znamená consensus?

consensus podstatné jméno

— Accord tacite, ou sans opposition catégorique, des différentes parties d’une discussion sur un sujet déterminé. ⋄ [...] En revanche, lorsque sur un même thème, les résultats débouchent sur des conclusions convergentes, on parle alors de consensus. Ce terme est préférable à celui de « vérité » car un consensus est toujours susceptible d'être remis en question par d'autres études. ⋄ La prise de décision par consensus a été souvent présentée comme une innovation sociale et administrative prometteuse. — (Par extension) Accord d’une forte majorité de la population, de l’électorat. ⋄ Cette théorie explicative fait consensus dans la communauté scientifique. — (Physiologie) Accord de plusieurs organes dans l’accomplissement d’une fonction vitale. ⋄ N'attendez pas, car l’antitoxine perdra toute efficacité dès le moment où le consensus symptomatique se sera déjà produit. De même que vous ne pouvez, par le traitement de Pasteur, arrêter la rage après son éclosion, de même vous ne pouvez sérothérapiquement guérir le tétanos déclaré. — (Informatique) Accord d'un certain nombre de processus sur une valeur unique.

Překlad consensus překlad

Jak z francouzštiny přeložit consensus?

consensus francouzština » čeština

souhlas shoda konsensus

Příklady consensus příklady

Jak se v francouzštině používá consensus?

Citáty z filmových titulků

Je pensais que nous avions atteint un consensus.

Myslel jsem, že jsme se na tom jednoznačně domluvili.

Le consensus veut qu'il s'agisse d'une horloge construite par des druides.

Předpokládá se, že je to starodávné dílo postavené Druidy.

Les sœurs sont capables d'obtenir un consensus digne.

Je v našich silách přijmout zralé a důstojně rozhodnutí.

Vous êtes doué d'un talent unique pour les consensus, Essa.

Máte unikátní schopnosti jak přimět ostatní k souhlasu, Esso.

Je n'ai pas besoin d'un consensus pour diriger ce vaisseau.

Nepotřebuji souhlas k velení lodi, Galene.

Ça semble être le consensus général.

Na tom se asi plně shodneme.

C'est le consensus des ingénieurs.

Na tom se shodli naši městští inženýři.

Consensus, mon cul!

Páni inženýři, polibte mi!

Nous devons arriver à un consensus.

Do té doby bychom se měli dohodnout.

Et il y a un consensus qui veut que seul un diplômé peut écouter vos problèmes ou vous donner des conseils.

A pak je tu předsudek, že jedině někdo s diplomem dokáže naslouchat vašim problémům a poradit.

Il y a consensus.

Dohodnuto.

Un consensus s'impose.

Musíme se dohodnout.

Sans consensus, on ne peut agir.

Bez toho nemůžeme jednat.

Il y a consensus.

Tedy se shodneme.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il s'agira d'une caractéristique du consensus de 1945.

Tvořil součást konsensu roku 1945.

Tout comme le rêve d'unité européenne, l'ONU fait partie intégrante du consensus de 1945.

Také OSN byla součástí konsensu roku 1945, podobně jako sen o evropské jednotě.

Néanmoins, le consensus de 1945 en Occident se trouvera à certains égards renforcé par les politiques de guerre froide.

Politika studené války však v některých ohledech posilovala na Západě konsensus roku 1945.

Aujourd'hui, 70 ans plus tard, il ne reste plus grand chose du consensus de 1945.

Dnes, o 70 let později, už velká část konsensu roku 1945 neexistuje.

Le consensus de 1945 va toutefois subir son coup le plus sévère précisément au moment où tous se réjouiront de l'effondrement de l'Empire soviétique, cette autre tyrannie du XXe siècle.

Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.

Il ne pourra s'agir d'un consensus similaire à celui de 1945, mais nous ferions bien, à l'occasion de cet anniversaire, de nous rappeler pourquoi ce consensus a en premier lieu été forgé.

Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.

Il ne pourra s'agir d'un consensus similaire à celui de 1945, mais nous ferions bien, à l'occasion de cet anniversaire, de nous rappeler pourquoi ce consensus a en premier lieu été forgé.

Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.

Malgré le consensus désormais atteint sur le fait qu'il fait aider les petits exploitants, des obstacles demeurent. Le risque principal réside dans le fait que nombre d'institutions s'enlisent et piétinent dans la bureaucratie.

Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.

Il existe bien plus de consensus autour de la politique monétaire que la politique fiscale.

Nad měnovou politikou panuje mnohem větší konsenzus než nad politikou fiskální.

Il faudra, tôt ou tard, restaurer ces règles dans leur contenu initial, si nous voulons que l'Europe retrouve le chemin d'une croissance solide, et nous devrons nous atteler, dès maintenant, à l'élaboration d'un consensus qui permette d'y parvenir.

Ta je nutné beze změn obnovit, má-li se Evropa vrátit na cestu udržitelného růstu, a za tímto účelem bude zapotřebí už nyní zformovat konsenzus.

Seul un programme sérieux de désarmement nucléaire universel peut apporter l'assurance et la crédibilité nécessaires à l'établissement d'un consensus global sur le fait que la dissuasion nucléaire est une doctrine qui a fait son temps.

Pouze seriózní program všeobecného jaderného odzbrojení může zajistit uklidnění a důvěryhodnost potřebné k vybudování globální shody v názoru, že jaderné odstrašení je mrtvá doktrína.

Les USA doivent participer à ce consensus.

Zmíněný konsensus přitom musí zahrnovat USA.

C'est ici que la Pologne a un rôle à jouer. Elle pourrait aider à rapprocher les points de vue des deux côtés de l'Atlantique et à forger un consensus européen.

A právě zde může Polsko přispět k překlenutí atlantského rozporu a k formulování evropského konsensu.

Il est temps aujourd'hui de laisser tomber le néolibéralisme et le consensus de Washington.

Je čas nechat za zády neoliberalismus i washingtonský konsensus.

Možná hledáte...