copain comme cochon
přídavné jméno
—
(Très familier) Qui est lié par une forte amitié avec quelqu’un ; qui est son bon ami.
⋄ Inutile de tirer des plans sur la comète, nous étions mal partis pour faire copains comme cochons. Un peu plus d’un quart d’heure passé en sa compagnie et le sang me montait déjà à la tête. Quinze interminables minutes.
⋄ Toujours ensemble, copains comme cochons, en cachette, vous susurrez, vous mijotez quelque chose ; dans mon dos, vous vous faites des signes compris seulement par vous-mêmes. Je sais que vous êtes dans la même combine.
⋄ Surtout, depuis que le gamin était copain comme cochon avec Paulie Martin, il était devenu pratiquement intouchable.
⋄ Le vicomte Riley se prénommait Frances. Et était copain comme cochon avec le duc de Clarence, héritier du trône d'Angleterre. Lequel duc signait le registre du club du prénom de sa mère : Victoria.