coulisse francouzština

kulisa

Význam coulisse význam

Co v francouzštině znamená coulisse?

coulisse podstatné jméno

— Longue rainure par laquelle on fait glisser, aller et revenir un châssis, une fenêtre, une porte, un tiroir, etc. ⋄ Dans la salle qui est au-dessus de l’entrée, on aperçoit, dans les deux pieds-droits de la coulisse de cette première herse, les entailles inclinées dans lesquelles s’engageaient les deux jambettes du treuil. — (En particulier) Planchette de confessionnal, que le confesseur fait glisser quand il veut entendre un pénitent. — (Construction) Vide de quelques centimètres entre deux murs, par exemple entre le mur porteur et le mur de parement. — (Imprimerie) Petite planche très plate qui sert à faire couler sur le marbre les pages trop grandes pour être enlevées avec les doigts. ⋄ La distance qui se trouve sur le composteur entre sa tête et la tête de la coulisse inférieure , fixe la longueur de chaque ligne; et c'est ce qu'on nomme la Justification. — (Théâtre) Châssis de toile mobiles qui forment le décor des deux côtés de la scène. ⋄ Il reprend son va-et-vient précipité. Il s’arrête près de la coulisse droite, regarde longuement au loin, la main en écran devant les yeux. Va et vient. S’arrête prêt de la coulisse gauche, même jeu. ⋄ Elle était comme ces spectateurs qui n’ont jamais vu les coulisses, et qui admirent le décor sans arrière-pensée. — (Par extension) Châssis où passent les acteurs pour entrer en scène ; toute la partie du théâtre qui est derrière la scène. ⋄ Les personnes de quarante à cinquante ans peuvent se rappeler d'avoir vu la rampe des théâtres illuminée par des biscuits , et les coulisses éclairées avec des chandelles. ⋄ Pendant toute la pièce il resta dans les coulisses. ⋄ Enfin voici le dessert. Le gâteau de semoule est sur la table. Sous les yeux attendris d’Ernestine, qui surveille l’effet produit par son œuvre, comme un auteur dramatique surveille sa pièce au bord des coulisses, ces demoiselles se délectent. — (Bourse) Réunion des coulissiers. — (Couture) Rempli fait à un vêtement, à un rideau, à une pièce d’étoffe pour faire passer un cordon ou une tringle le long desquels l’étoffe doit glisser. ⋄ Passer un lacet dans une coulisse. ⋄ Serrer une coulisse. — (Héraldique) Nom de la grille fermant un château ou une bâtisse. Plutôt que de parler de la coulisse, on peut blasonner : coulissé. Se dit également de la partie de la pince multiprises permettant d’augmenter ou réduire l’espace entre les mâchoires. ⋄ D’azur, à un château d’argent, sommé de trois tours de même, maçonné de sable, la porte ouverte du champ et garnie de sa coulisse de sable, accompagnée en pointe de trois besants d’or, posés 2 et 1, qui est de Hyères → voir illustration « château à coulisse » ⋄ Parti : au premier d’or à la pince multiprises de gueules, son bec à senestre, remplie de sable entre ses branches, dans sa coulisse et entre ses mâchoires, à la tige d’argent brochant sur la branche senestre de la pince supportant deux feuilles du même, l’une sur l’autre, à dextre ; au second d’or aux six burelles de sable, au lion de gueules armé, lampassé et couronné d'argent, brochant sur le quart senestre du premier et sur le tout du second, qui est de Vaulx-en-Velin → voir illustration « Pince multiprise à coulisse de sable » — (Au pluriel) (Figuré) Partie d’un système invisible de l’extérieur. ⋄ (Couture) Rempli fait à un vêtement, à un rideau, à une pièce d’étoffe pour faire passer un cordon ou une tringle le long desquels l’étoffe doit glisser

Překlad coulisse překlad

Jak z francouzštiny přeložit coulisse?

coulisse francouzština » čeština

kulisa drážka

Příklady coulisse příklady

Jak se v francouzštině používá coulisse?

Citáty z filmových titulků

Allez donc en coulisse pour le savoir.

Co kdybyste šel do zákulisí a zkusil to sám?

Laisse-moi aller en coulisse.

Můžu přijít do zákulisí?

Je me souviens que tu es déjà venu en coulisse.

Vzpomínám si, že v zákulisí už jsi jednou byl.

Seuls les membres de la compagnie sont en coulisse, et vous les connaissez tous.

Do zákulisí mohou jen členové operního souboru, a ty všechny znáte.

En coulisse, il lit l'histoire de France.

Jednou večer si čte historický román.

M. Snyder, puis-je prendre quelques photos en coulisse?

Pane Snydere, můžu udělat pár fotek v zákulisí?

Vous pouvez rentrer en coulisse.

Teď by jste měl kdákat jako slepice.

Mais en coulisse. ici, dans cet atelier. nous obtenons des résultats.

Ale tady v zákulisí, právě v tomhle ateliéru, tady získáme řešení.

Oh, ça y est. Regardez, ça coulisse.

To je ono, takhle.

On ira la voir en coulisse.

Pujdeme za ní do zákulisí.

En coulisse, on parlait d'une enquête sur Teddy Kennedy.

Chvíli se šuškalo, že vyšetřoval Kennedyho.

Sais-tu que j'ai un seau en plastique en coulisse?

Víš, že mám v zákulisí plastový kýbl?

Nous avons des problèmes avec le matériel en coulisse.

Je tu pár problémů s uspořádáním zákulisí.

En coulisse, peut-être que c'était très amusant.

Vzadu to možná bylo srandovní.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En coulisse, les puissances asiatiques peuvent aider à désamorcer les crises au Darfour, en Corée du Nord, au Myanmar et ailleurs.

Naléhavě si uvědomují svůj rostoucí globální potenciál v roli investorů, obchodních partnerů, ale i přispěvatelů k ekologickým změnám a jejich obětí.

Les décisions en coulisse et une structure de commandement pyramidale a laissé la place à une mêlée qui a abouti au remplacement de nombreux dirigeants historiques du Fatah par une nouvelle classe montante plus jeune, et appréciée de la population.

Zákulisní rozhodování a pokyny shora vystřídalo demokratické soupeření, během něhož odpadla řada historických předáků Fatahu, čímž vznikl prostor pro mladší, na místní úrovni oblíbené lídry.

Možná hledáte...

coulisser