courtisane
podstatné jméno
—
(Soutenu) (Péjoratif) Femme galante de profession ; prostituée.
⋄ La marquise avait paru recevoir les soins intelligents d’Arthur […] avec l’insouciance d’une courtisane qui ne sait ni le coût des choses ni la valeur des hommes, et les prise au degré d’utilité dont ils lui sont.
⋄ On se précipitait avec ardeur vers les jouissances matérielles : […]. Les hommes utiles et modestes vivaient dans l’oubli, tandis que les histrions et les courtisanes attiraient les regards.
⋄ Or je veux bien que les courtisanes aient parfois plus de génie et plus de talent que leurs peintres, qu’elles atteignent à des raffinements d’une délicatesse admirable, et qu’au moment suprême où l’on en ressent l’effet, on serait parfois aussi tenté de les applaudir que de les embrasser : […]
⋄ Courtisanes et guerriers ivres font quelquefois de la lumière.
⋄ De ce capharnaüm d'armures, de hennins et de gorges d'une blancheur lunaire dans lequel mon imagination se plaisait est sorti le concept de la fée, ou de la femme telle qu’à la fois je la souhaitais et redoutais, enchanteresse capable de toutes les douceurs mais recélant aussi tous les dangers, comme la courtisane (mot qui débute avec « courtine » pour finir avec « pertuisane », ce qui – à l`époque encore récente où j’attachais une valeur d’oracle à ce genre de jeux de mots - m'aurait paru un argument inébranlable à l’appui de ce que j’avance).
⋄ Dans le même temps, l'ouvrage posthume de Lucien Bodard consacré aux promotions canapé de Jiang Qing, l'épouse de Mao Zedong, connaît un succès en librairie et vient s'ajouter à une dizaine d'ouvrages disponibles en français sur les frasques de cette courtisane contemporaine. Nul ne s'en offusque.
⋄ Vous pouvez alléguer que mon peu de fortune autant que mes goûts m’interdisent de porter des bagatelles qui ne conviennent qu’à des reines ou à des courtisanes.
—
(Antiquité) (Moins péjoratif) Femme de cette sorte, chez les peuples de l’Antiquité et dans les grandes villes d’Italie.
⋄ […], et il réunit par le bout de l’index et le pouce de sa main droite, non point avec la signification que donnaient à ce petit geste les courtisanes athéniennes, mais pour marquer qu’il s’exprimait en termes d’ultimatum : […]
⋄ On saura aussi et on révérera les courtisanes sacrées ayant réjoui le plus grand nombre d’hommes ou de femmes. Et leurs noms, gravés sur le marbre, seront conservés pour la postérité.
⋄ Un des mots auxquels j’ai accordé le plus tôt une valeur érotique, c’est le mot courtisane, que je prenais dans le sens de féminin de « courtisan » bien que je sentisse qu’il y avait là quelque chose de spécial et, pour moi, d’assez mystérieux. Or, une courtisane, je ne la voyais qu’en peplum et cela voulait toujours dire une courtisane antique.
courtisane
přídavné jméno
—
Féminin singulier de courtisan.
courtisane
francouzština » čeština
kurtizána
konkubína
Citáty z filmových titulků
Voici la courtisane Tagasode, de Utamaro, bien sûr. Le style d'Utamaro est inimitable.
Neboť pokud jde o vyobrazení žen, je Utamaro nedostižný.
Utamaro va dessiner sur la courtisane!
Uto kreslí.
Si. Si nous allions voir la courtisane au tatouage?
Kitagawo, pojďme ji navštívit.
A une courtisane, non?
Neděs mě!
La femme est une courtisane elle parle avec l'accent de celles de sa condition.
Ta žena je gejša. Má takový zvláštní přízvuk.
Vous êtes Tagasode, courtisane à Daimonjiya.
Ne. Jste Takasode z Daimondžija.
Je l'ai repris à cette maudite courtisane.
Cesta zpět byla velmi příjemná.
Oui, peut-être es-tu contente, Mais, as-tu pensé à la courtisane?
Možná jsi šťastná, ale co ona?
La courtisane.
Oran chytá ryby.
C'était Phryné. Une courtisane antique.
Byla to Phryne. antická kurtizána.
Une courtisane, il paraît.
Gejša?
Vous pourrez difficilement prétendre être un samouraï puissant si vous ne parvenez pas à conquérir une courtisane.
Sotva se můžete nazývat mocným samurajem, když nedokážete dobýt ani kurtizánu.
Ou bien dédaignez-vous mes paroles parce que je ne suis qu'une courtisane?
Nebo pohrdáš mým názorem, protože jsem pouhá kurtizána?