créole francouzština

kreolština, kreol, creol

Význam créole význam

Co v francouzštině znamená créole?

créole podstatné jméno

— (Ethnonymie) Homme blanc ou femme blanche, né(e) dans les colonies intertropicales. ⋄ On ne peut nier que les créoles portaient quelque envie aux immenses richesses des Espagnols, qui, par la supériorité de leurs connaissances et le genre de vie aristocratique qu’ils avaient menée jusqu’alors, s’étaient attiré l’inimitié des classes inférieures. ⋄ Après le dîner, les dames restèrent assises autour de la table dans un doux far-niente, s'entretenant, à la mode des créoles oisives, de tous les petits événements arrivés dans le pays. ⋄ Les créoles détiennent la presque totalité des richesses et sont responsables de l’essor de la région de Caracas très marqué depuis le dernier tiers du XVIIIe s. — Sous les tropiques, peut désigner, également, une personne de couleur, mulâtre ou métisse ayant eu un ancêtre blanc.

créole podstatné jméno

— (Linguistique) Langage autonome né du contact d’une langue européenne avec des langues indigènes ou importées (Antilles), devenu langue maternelle et langue principale d’une communauté par opposition à pidgin et à sabir. ⋄ On a beau parler couramment une langue étrangère, c’est vers sa langue maternelle qu’on tend à se tourner pour nommer fruits et légumes. Bien que je sache parfaitement comment s’appelle tel fruit ou tel légume en anglais ou en français, c’est le créole que j’emploie pour en parler. — (Populaire) (En particulier) Haïtien.

créole podstatné jméno

— (Zoologie) Race à viande de petits taurins, originaires de France (Guadeloupe et Martinique), à robe fauve avec de nombreuses variantes.

créole podstatné jméno

— (Bijouterie) Type de boucles d’oreilles en forme de grands anneaux portées à l’origine dans les Antilles et en Afrique. ⋄ Les créoles, petits anneaux creux complètement fermés par une tige emboîtée, constituent le premier bijou offert aux petites filles à l’occasion du percement d’oreilles. ⋄ Celle qui se décrit volontiers comme « hors des codes », portant ses cheveux lâchés, du vernis rouge et de grandes créoles, a su trouver les mots pour plaire à l’Élysée.

créole přídavné jméno

— Relatif aux créoles (gens ou langues). ⋄ Au pays parfumé que le soleil caresseJ’ai connu, sous un dais d’arbres tout empourprésEt de palmiers d’où pleut sur les yeux la paresse,Une dame créole aux charmes ignorés. ⋄ Il était fort élégamment mis, en tenue légère, avec une cravate un peu lâche et des habits larges, tels qu’il aimait à les porter, surtout en été. Il avait cette démarche aisée, cette façon libre de se mouvoir dans des habits flottants qui lui donnaient à certains moments comme un air fort original de jeune homme étranger, soit anglais, soit créole. ⋄ Viviane Larceau avait de gros yeux verts, ronds comme des groseilles, et une peau mate qui lui donnaient, à son avis, un air « créole ». Aussi s’efforçait-elle de paraître étrange, d’offir une énigme indéchiffrable par les humains ordinaires. Elle attendrait peut-être longtemps, dans la solitude, le prodigieux génie qui saurait décrypter son cœur. ⋄ Bolívar appartient à une grande famille créole dont le fondateur s’était installé en Amérique en 1588. ⋄ La cuisine créole est une entité hybride. Elle est faite de toutes les cuisines. Il ne s’agit pas d’une fusion – […] –, mais d’une pratique sophistiquée mettant en dialogue les unes avec les autres des recettes venues de Chine, d’Inde, d’Europe, d’Afrique et de Madagascar, et qui, ensemble, donnent un texte dont la cuisine créole est la traduction.

Créole podstatné jméno

— Homme ou femme de race blanche, né dans les colonies intertropicales. — Sous les tropiques, peut désigner, également, une personne de couleur, mulâtre ou métisse ayant eu un ancêtre blanc. ⋄ Son grand père paternel est arrivé de l’Inde à la fin du XIXe siècle, avec trois de ses frères (deux sont enterrés au cimetière des Colimaçons et les autres à Saint-Louis) et a épousé une Créole métissée avec laquelle il a eu huit enfants.

Překlad créole překlad

Jak z francouzštiny přeložit créole?

créole francouzština » čeština

kreolština kreol creol kreolský kreolka

Příklady créole příklady

Jak se v francouzštině používá créole?

Citáty z filmových titulků

Cette femme, une créole qui était avec lui à sa mort.

Ta žena, Creolka, která byla s ním, když umřel.

C'était une Créole de Nouvelle-Orléans et elle était très mignonne.

Byla to kreolka z New Orleans. a velká krasavice.

Il a tué cette Créole parce qu'elle le trompait avec un jeune.

Zabil tu kreolku, protože ho. podváděla s mladým frajerem.

El gringo préfère la Créole!

Tenhle gringo je na tmavší!

C'est seulement comme ça qu'il pouvait se faire passer pour Créole.

Pouze takhle mohl, ze sebe dělat Kreola.

Sa mère était Créole. L'archiduc l'appelait Conchita, c'est ainsi qu'elle est entrée dans l'histoire.

Její matka byla kreolka, které arcivévoda Maxmilián říkával Conchita a která pod tímto jménem vešla do historie jakoby zadními vrátky.

Ouais! Il les écrit en créole.

Jo, píše je pastelkama.

Il avait épousé une créole en France, où il se faisait appeler Henri Fournaye.

MěI manželku ve Francii, kde se jmenoval Henri Fournaye.

J'ai allumé la télé, il y avait Elvis Presley dans Bagarres au King Créole. Il jouait un dragueur joufflu qui chantait des tubes super. Il méritait d'avoir l'Oscar.

Zapnul jsem televizi a tam byl Elvis Presley, Kreolský král.

Moitié créole elle-même.

Je napůl kreolka.

Tu as la crevette kebab, la crevette créole, le gumbo de crevettes, à la planche, à la vapeur, en sauce.

Dělá se jako kebab nebo po kreolsku, jako garnátovej guláš, na pánvi, frituje se nebo vaří ve woku.

Je donnerais cher pour une goutte de bon vieux sang créole.

Co bych dal za kapku staromódní kreolské krve!

Voilà la pureté créole.

Tak tohle je čistá kreolka.

J'étais créole, et Paris était la mère de La Nouvelle-Orléans.

Byl jsem nakonec kreol a Paříž byla matkou New Orleansu.

Možná hledáte...