décaper francouzština

čistit, brousit

Význam décaper význam

Co v francouzštině znamená décaper?

décaper sloveso

— (Art) Débarrasser un métal de la rouille, de l’oxyde qui s’est formé à sa surface. ⋄ C'est cette industrie privée qui fondra les métaux , les alliera entre eux , les laminera , les décapera , les découpera, etc. , et la monnaie de Paris viendra seulement leur imprimer le sceau de l’État; c'est cependant de la fonte et de toutes les opérations qui la suivent que dépend l'identité de la monnaie. ⋄ Quelquefois on décape l’argent à l'acide azotique, mais il faut employer de l’acide bien exempt de chlore, qui formerait du chlorure d’argent à la surface de l’objet. Le zinc se décape assez bien lorsqu'il n'est pas accompagné d’étain ou de plomb. — (Par extension) Débarrasser la surface d'un objet de sa couche supérieure. ⋄ Au fond, dans la pénombre, Bern était accroupi et décapait un vieux vaisselier au chalumeau. Des couches de peinture faisaient des cloques noires sous la flamme bleue. L'odeur était un mélange de bois carbonisé et de métal. ⋄ De gros scrapers décapaient le sol et stockaient les roches, d'autres ratissaient et aplanissaient la surface dégagée pour délimiter nettement le trou circulaire que les ingénieurs avaient décidé de creuser pour atteindre le minerai. — Attaquer violemment un organe. ⋄ Ici on fume sans filtre, sans Tampax comme disent les puristes, la règle est de rechercher le contact direct de la langue sur le tabac noir qui décape les bronches, à condition de cloper vraiment, de ne pas crapoter comme les gonzesses […]. ⋄ Débarrasser un métal de la rouille

décaper sloveso

— (Marine) Passer un cap, sortir d’une baie, d’un golfe, en dedans duquel on naviguait.

Překlad décaper překlad

Jak z francouzštiny přeložit décaper?

décaper francouzština » čeština

čistit brousit

Příklady décaper příklady

Jak se v francouzštině používá décaper?

Citáty z filmových titulků

On a plein de poussière à décaper!

Musíme spláchnout ten prach z Kansasu. Pojď.

Prends ce savon et va te décaper les lèvres.

Tímhle mýdlem si umej svou tvář.

Cropsy pouvait décaper la peinture d'un mur rien qu'en soufflant dessus.

Protože Cropsy by sundal barvu ze stěn jen vlastním dechem.

Vous avez dû mettre un temps fou pour le décaper!

Ta úprava ti musela dát spoustu práce.

Et il s'avère même qu'un de ces pets puisse décaper la tapisserie.

A ukáže se, že je to jeden z těch prdů, co by sloupnul lak z botníku.

Il suffit de pas grand-chose. Plâtrer, décaper le plancher.

Nemuselo by se dělat všechno - omítky, zbrousit podlahy.

Laisse-moi décaper ton plancher.

Nech mě to zbrousit tvou podlahu.

Je dois décaper desmeubles.

Musím vyčistit pár kousků.

Ca doit décaper.

Máme tu další oběti.

Un diluant pour décaper l'étain.

Prostředek na odlakování plechů.

Je dois lui mettre son cathéter, avant de décaper sa crasse à fond, de percer ses furoncles, de lui écarter les jambes pour passer de rincer son sac à caca et d'éponger sa bave.

Je čas jí nasadit katétr a potom ji musím vydrhnout místa v záhybech a musím ji vyřezat vředy. Musím ji otevřít a potom -.vyprázdnit pytlík se stolicí a zhltnout sliny.

Il n'était pas bien d'être en présence de sa mère sans se confesser, ni décaper leur pierre angulaire.

Nebylo správné být v matčiné přítomnosti a nenalít si čistého vína a očistit tak základní kámen jejich vztahu.

Kapp s'est fait décaper.

Kapp skapal.

J'ai installé un nouvel auvant. Je viens de décaper et re-vernir toutes les broiseries.

Mám úplně novou markýzu a právě jsem přelakoval všechno dřevo.

Možná hledáte...