déraciné francouzština

Význam déraciné význam

Co v francouzštině znamená déraciné?

déraciné přídavné jméno

— Qui a été arraché d’un endroit où il avait pris en quelque sorte racine ⋄ Ceux qui la connaissaient étaient persuadés quʼelle avait subi un sort atroce, quʼelle avait été écrasée sous un arbre déraciné par les grands vents, ou pis encore. ⋄ Il n’y avait pas d’autre logis dans tout le bowling-green, les baraques du champ de foire pouvant toujours disparaître d’un moment à l’autre, vu l’absence d’attache et le vagabondage de tous ces saltimbanques. Les bateleurs ont une vie déracinée.

déraciné podstatné jméno

— Celui, celle qui ayant été arraché d’un endroit, en particulier de son pays natal, le regrette et ne parvient pas à s’adapter à un milieu nouveau.

Příklady déraciné příklady

Jak se v francouzštině používá déraciné?

Citáty z filmových titulků

Pas seulement à cause de son poumon troué, mais aussi parce que c'est un déraciné.

Nejde jen o to TBC. Je celý nemocný.

Comme bien d'autre jeunes hommes, la guerre l'avait déraciné. Il était devenu un étranger au milieu des siens. à cause d'eux. et de lui-même aussi.

Jako spousta jiných byl válkou vykořeněn. a stal se cizincem mezi vlastními lidmi. částečně jejich, částečně jeho chybou.

Complètement déraciné des siens.

První důstojník Kazago volá člověka Rikera.

Alors pourquoi as-tu déraciné ta moisson?

Jaks mohl zaorat svou úrodu?

Sans abri, déraciné.

Samota, pusto a prázdno.

Cette existence de déraciné vous séduit?

A takový neklidný životní styl se Vám líbí?

Déraciné. détourné des bienfaits de la liberté et de la paix, loin du bonheur.

Odtrhl jsem své srdce od všeho co jsem miloval a odcizen a všemu cizí myslel, že svoboda a klid mi nahradí mé štěstí.

Un gros boum, un craquement, il s'est déraciné du béton.

Ozval se praskot, strašná rána a strom se vyvalil i s kořeny.

Après toi, je suis devenu faux-cul, pointilleux. déraciné.

A kvůli tobě jsem se stal pokrytec a maloměšťák, který přestal rozumět svému okolí.

J'ai l'impression de ne pas être à ma place, d'être déraciné.

Cítím se odtržený, vykořeněný.

Si je reste longtemps inactif, je me sens déraciné.

Když nějakou dobu nepracuju, cítím se vykořeněný, nepoznávám se.

Je suppose qu'il y a quelques avantages à être déraciné et sans ami.

Má to přece jen jistou výhodu být cizí a nemít přátele.

Sois déraciné et expulsé de cette créature de Dieu.

Vyžeň ho z této Boží bytosti.

Pas vraiment, mon père est déraciné. Comme il préfère.

Prosím, můj otec je mimo.

Možná hledáte...

déraciner