diabolique francouzština

ďábelský, pekelný

Význam diabolique význam

Co v francouzštině znamená diabolique?

diabolique přídavné jméno

— Qui est relatif au diable, qui vient du diable, qui ressemble au diable. ⋄ Jamais, peut-être, pareille orgie ne s'était déroulée à la face du ciel depuis les tristes âges du paganisme, et, si je n'avais été prévenu, je me serais cru transporté par un songe diabolique dans les sentines de Suburre, dans les lupanars de Capoue. ⋄ Comment, avec une force numérique aussi faible, résister aux Indiens dont il voyait les diaboliques silhouettes se dessiner fantastiquement aux reflets sinistres de l’incendie ? — (Figuré) Qui est extrêmement méchant, pernicieux dans son genre. ⋄ En prenant position devant madame Mignon, madame Latournelle avait, avec sa diabolique intelligence de dévote, isolé Modeste. ⋄ La lampe éteinte, Félicité ne put dormir. Les yeux fermés, elle faisait de merveilleux châteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente dansaient devant elle, dans l’ombre, une danse diabolique. Elle habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de M. Peirotte, donnait des soirées, éclaboussait de sa fortune la ville entière. Ce qui chatouillait le plus ses vanités, c’était la belle position que son mari occuperait alors. ⋄ J'accuse, en un mot, reprit-il, j'accuse la ballerine nommée Mirabelle d'avoir machiné une intrigue diabolique dans le but d'entraîner à l'abîme une âme que tant de soins et de piété paternelle avaient conservée à l'état de candeur. (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901) — (Figuré) Qui est très difficile, très pénible, très dangereux. ⋄ C’est un travail diabolique. Il nous a menés par un chemin diabolique.

Překlad diabolique překlad

Jak z francouzštiny přeložit diabolique?

diabolique francouzština » čeština

ďábelský pekelný satanický

Příklady diabolique příklady

Jak se v francouzštině používá diabolique?

Citáty z filmových titulků

On pensait que les sorcières avaient signé un pacte diabolique avec le Démon, ce pourquoi on les condamnait au bûcher.

Čarodějnicí či černokněžníkem se člověk stal podpisem zapovězené smlouvy s Ďáblem. Pročež byl upálen u kůlu.

Je n'ai aucun contrôle sur cette chose diabolique en moi, le feu, les voix, le supplice!

Nemám nad tím žádnou moc, nad tím zlem uvnitř mě, ohněm, hlasy, utrpením!

M. Le Président, j'accuse le Colonel Dort d'en avoir été l'instigateur diabolique parachevant son œuvre néfaste par des machinations révoltantes.

Pane prezidente, žaluji plukovníka Dorta, ďáblova advokáta, který celou aféru vytvořil a své dílo různými machinacemi vyživoval po celé tři roky.

On a brûlé le sanatorium. et pourtant on n'a pas détruit la diabolique création de Frankenstein.

Spálili jsem laboratoř. Ale nezničili jsem to Frankensteinovo ďábelské stvoření.

Et l'agile artilleur avec son boutefeu touche son canon diabolique.

Hbitý dělostřelec už z ďábelského kanónu střílí.

Ses yeux ont une lueur diabolique. C'est indescriptible.

Pouze na tom portrétu jí oči svítí nepopsatelně zle.

Quelle idée diabolique.

Ďábelská myšlenka.

Mais tu jugeras probablement ça diabolique.

Ale na tebe to nejspíš zapůsobí jako ďábelský čin.

Mais c'est diabolique.

Zlato je dábelská věc.

Rire diabolique. Tu as peur, Faust?

Máš strach, Fauste!

Vous craigniez que faire de l'or fut une entreprise d'un caractere. diabolique.

Bál jste se, že výroba zlata by v sobě měla něco ďábelského.

Un espion devait venir de Viterbe, déguisé en mendiant, justement avec ces outils. Ç'est un complot diabolique!

Ale zvěd říkal, že Viterbo poslal vraha. převlečeného za žebráka a že ho poznáme podle nástrojů.

Elle est diabolique.

Je jako zlý duch. Podívej se na něj.

Tu es mon esprit diabolique!

Ty jsi můj zlý duch!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'arme nucléaire est diabolique, quel que soit celui qui la détient.

Jaderné zbraně jsou nemravné bez ohledu na to, kdo jimi disponuje.

Nous avons tous été touchés, et nous sommes tous convaincus qu'il existe des gens qui se préparent en ce moment même à nous faire souffrir, ayant aiguisé leur audace diabolique au plus haut point.

Všechny nás to zranilo a jsme přesvědčeni, že existují lidé, kteří čepel své zlovolné odvahy opět ostří a plánují nás zranit znovu.

Croire aussi bien au pouvoir diabolique et à la culpabilité permanente des juifs : voilà ce qui, selon moi, représente l'essence même de l'antisémitisme.

Víra v ďábelskou sílu a trvalou vinu Židů je - dle mého soudu - jádrem a podstatou antisemitismu.

Možná hledáte...