donjon francouzština

donjon

Význam donjon význam

Co v francouzštině znamená donjon?

donjon podstatné jméno

— (Architecture médiévale) Tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense. ⋄ Moi, je dis que la meilleure prison est celle que creuse le fossoyeur. Il n’y a pas de donjon qui vaille le caveau d’une église. ⋄ Pourtant, dans les vastes donjons carrés du XIIe siècle, on cherche à améliorer l'étage noble, au-dessus des celliers et des cuisines, pour que la vie y soit agréable. Puis le donjon cesse d'être habité et ne garde qu’un rôle défensif tandis que la famille du seigneur s’installe dans un logis plus vaste et plus clair. ⋄ Réfugiés dans leurs derniers retranchements du donjon, les moines-soldats acceptèrent finalement l’offre du sultan, magnanime, d'évacuer le fort sans encombres. ⋄ Allez donc savoir pourquoi le chocolat chaud, le thé brûlant et la vodka glacée ont meilleur goût dégustés dans un donjon, une cave, une grotte ou une caverne éclairés à la bougie ! — (BDSM) (Construction) Lieu de travail d’un dominateur ou d’une dominatrice. — (Héraldique) Meuble représentant une tour carrée dans les armoiries. On parle rarement de donjon lorsque la tour est seule mais plutôt de tour carrée. En effet, la notion de donjon est plutôt réservée à la tour principale ou centrale d’un château. Le choix de l’usage du mot donjon dans le blasonnement fait généralement référence au nom d’un monument local voire au lieu lui-même pour composer des armes parlantes. À rapprocher de beffroi, phare et tour. ⋄ D’azur au château donjonné d’or, le donjon couvert, maçonné de sable, qui est de la commune de Lauterbourg du Bas-Rhin → voir illustration « armoiries avec un château muni d’un donjon » ⋄ (Architecture médiévale) Tour la plus forte du château

donjon podstatné jméno

— (Jeux) Dans les jeux de rôle, et en particulier Donjons & Dragons, désigne un lieu clos, souvent des cavernes ou un château, qu'un groupe d'aventuriers doit explorer.

Překlad donjon překlad

Jak z francouzštiny přeložit donjon?

donjon francouzština » čeština

donjon

Příklady donjon příklady

Jak se v francouzštině používá donjon?

Citáty z filmových titulků

Je crois que ça mène à un donjon.

Myslím, že chodba vede do hladomorny.

C'est mieux qu'être enfermé dans un donjon.

Má to určité výhody, proti sklepení hradu.

Vous m'avez trouvé dans ce donjon.

Našli jste mě v žaláři, že ano.

Il y a un donjon sous le château.

V podzemí zámku jsou žaláře.

Le comte l'a emmené au donjon.

Hrabě ho zavedl do žaláře.

Enfermez-les dans le donjon.

Vězměte je do žaláře a svažte je.

Le donjon est en feu.

Věž hoří.

Emmenez-les au donjon.

Odveďte ty, co zůstali naživu, do žaláře!

Je suis sûre que vous serez ravi de m'enfermer dans un donjon, Henri.

Jsem si jistá, že mě s radostí pošlete do žaláře, Henri.

Messire Miki va s'empresser de monter au donjon du Château. pour se régaler du spectacle de votre fin en riant de votre bonhomie.

Z výšin hradní věže se bude Miki smát, až uvidí, jak na bitevním poli naposled vydechnete.

Viens, allons au donjon lui remonter le moral.

Pojď! Musíme za ním do žaláře a trochu ho rozveselíme!

Et voici que s'ouvrent les portes du donjon! Et notre prince est libre de poursuivre son chemin.

A nyní se vrata otvírají a princ je konečně volný!

Non, c'est comme un magnifique château, avec un donjon fragile.

Ne, je to jak velkolepý hrad s chatrnou věží.

Et le mendiant fût emprisonné dans le donjon du château.

Tak zavřeli tuláka v temných kobkách hradu.

donjon čeština

Překlad donjon francouzsky

Jak se francouzsky řekne donjon?

donjon čeština » francouzština

donjon

Možná hledáte...