doré francouzština

zlatý

Význam doré význam

Co v francouzštině znamená doré?

doré přídavné jméno

— Qualifie les choses qui sont d’un jaune brillant, rappelant l’éclat de l’or. ⋄ Marguerite tira alors de son aumônière une petite clef dorée, ouvrit la porte du cabinet et montra du doigt le jeune homme à sa suivante. ⋄ Nous laisserons de côté l’Asphodeline lutea, le vulgaire Bâton de Jacob, qui rehausse les vieux jardins, qu'il orne de ses longues inflorescences dorées, […]. ⋄ Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. ⋄ Elle est boisée tout autour, la boisure de la fenêtre est ornée d’une sculpture dorée. ⋄ C'est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil. — (Figuré) Qualifie un groupe de personnes à la richesse tapageuse. ⋄ Les blousons dorés, par opposition aux blousons noirs, d'origine plus populaire. ⋄ Mais pourquoi aussi la langue a-t-elle repoussé ce z si commode, si liant, si séduisant, [...] que la jeunesse dorée du Directoire a tenté en vain de faire passer dans le langage des salons ? — Qualifie une chose qui respecte la proportion du nombre d’or. ⋄ La façade du Parthénon s’inscrit dans un rectangle doré. — (Œnologie) Couleur de la robe d’un vin blanc, indiquant une meilleure maturité que la couleur « légèrement doré » ; mais une maturité moindre qu’une robe de couleur « jaune paille ». ⋄ Cette robe légèrement dorée est le signe d’un vin bien évolué, vieux.

doré podstatné jméno

— (Canada) (Zoologie) Espèce de poisson (Sander vitreus), grande perche d’Amérique du Nord vivant dans les grandes rivières ou les lacs).

doré podstatné jméno

— (Zoologie) Synonyme de grande tortue (papillon).

doré podstatné jméno

— (Familier) Dorure. ⋄ Les lettres RF sont peintes en doré sur un fond tricolore ou parfois dorées, mais en relief ou en trompe-l’œil, sur un fond doré. — Couleur évoquant l'or. ⋄ La tiédeur, le doré du jour, la paix, tout ce qui en avait fait sa gloire subsistait en traces légères malgré les ombres.

Doré nom de famille

— Nom de famille. — Doré (Gustave), 1832-1883, peintre, sculpteur, illustrateur et caricaturiste français. ⋄ Un manoir, sur l’autre rive, éclaboussé de lune, avant l’obscurité totale, eût tenté le burin de Gustave Doré lisant les Ballades de Robert Burns.

Překlad doré překlad

Jak z francouzštiny přeložit doré?

doré francouzština » čeština

zlatý zlacený pozlatil pozlacený candát obecný candát Stizostedion canadense

Příklady doré příklady

Jak se v francouzštině používá doré?

Citáty z filmových titulků

Je l'ai laissée sur son trône doré.

Nechal jsem ji sedět na jejím zlatém trůně.

Ne dors-tu pas dans un lit doré?

Nespíte ve zlaté posteli?

Ici gisait Duncan, sa peau d'argent brodée de son sang doré, et ses plaies béantes, brèches ouvertes à la dévastation.

Zde leží Duncan, stříbrnou pleť prošitou zlatem krve; a s ranami zejícími jako průlom, jímž v svět se dere zmar.

Le bandit au chapeau doré, j'aurais pu l'avoir, mais le train a fait une embardée.

Toho banditu ve zlatým klobouku jsem měl na mušce. Jenže vlak zadrncal a já minul. Škoda.

Pancho! Le type au chapeau doré. Tu te souviens?

Howarde, to je ten ve zlatým klobouku, vzpomínáš?

Le type au chapeau doré.

Ten chlap ve zlatým klobouku.

Il la rejette et elle réclame sa tête sur un plateau doré.

On ji odmítne a ona žádá jeho hlavu na zlatém podnose.

Je sais de quelle robe vous parlez. Celle au col doré.

Myslim, že ty šaty znám, maji zlatý limecek.

Le grain doré poussera plus vite.

Zlaté obilí bude dozrávat dříve.

Dans du papier doré.

Víš, kterou.

Le pelage tout doré et par endroits violet.

A byla celá zlatá s fialovými puntíky.

Un oiseau doré dans une cage rouillée.

Spíše pozlacený ptáček v poněkud zrezavělé kleci.

Le toast, légèrement doré et sans beurre.

Topinku mírně dohněda a bez másla.

Un œuf poché, du thé, un toast légèrement doré et.

Jedno ztracené vejce, čaj, topinka jemně do hněda a.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Absolument rien dans le riz doré ne demande d'interminables études au cas par cas et de telles tergiversations administratives.

Na zlaté rýži není vůbec nic, co by vyžadovalo nekonečné prověrky případ od případu a úřednické přešlapování.

Élaboré pour la première fois il y a 15 ans par des scientifiques suisses, le riz doré a été conçu spécifiquement pour répondre aux carences en vitamine A, les premiers essais de terrain ayant été menés il y a dix ans.

Zlatá rýže, kterou poprvé vyvinuli před 15 lety švýcarští vědci, konkrétně řeší nedostatek vitaminu A a její první terénní zkoušky byly provedeny před deseti lety.

Les détracteurs de cette variété suggèrent que le riz doré ferait partie intégrante d'une stratégie de l'industrie biotechnologique en direction d'une domination du secteur agricole à l'échelle de la planète.

Kritikové naznačovali, že zlatá rýže je součástí plánu biotechnologického průmyslu ovládnout celosvětové zemědělství.

Le riz doré illustre de la manière la plus frappante la controverse mondiale sur les OGM, qui voit confronter une technologie à la fois porteuse de risque et d'espoirs considérables à la résistance de campagnes bien-pensantes.

Zlatá rýže představuje nejvýznamnější příklad v celosvětovém sporu o GM potraviny, v němž technologie s určitými riziky, ale neuvěřitelným potenciálem naráží na odpor aktivistů bojujících pro vlastní dobrý pocit.

Mais ces propositions ne sauraient constituer une solution durable aux carences en vitamine A. Et bien qu'elles présentent un caractère rentable, un certain nombre d'estimations récemment publiées indiquent que le riz doré le serait bien davantage.

Nejsou to však trvale udržitelná řešení nedostatku tohoto vitaminu. Obě metody jsou sice cenově efektivní, avšak nedávno zveřejněné odhady naznačují, že zlatá rýže je mnohem efektivnější.

De même, certains font valoir l'impossibilité d'un recours au riz doré en raison du fait que la plupart des Asiatiques ne consomment pas de riz brun.

Stejně tak se tvrdí, že lidé zlatou rýži nepřijmou, protože většina Asiatů se vyhýbá hnědé rýži.

De même, le panégyrique de Milton Friedman pour le capitalisme pur semblait curieusement déplacé à l'âge doré de la démocratie sociale des années 60.

Podobně platí, že během vrcholné doby sociálnědemokratického věku 60. let se zdál kuriózně mimo dobu chvalozpěv Miltona Friedmana na ryzí kapitalismus.

Možná hledáte...

dorer