empêché francouzština
Význam empêché význam
Co v francouzštině znamená empêché?
empêché
empêché
Příklady empêché příklady
Jak se v francouzštině používá empêché?
Citáty z filmových titulků
La lumière du jour l'en a empêché.
Zastavil jej úsvit.
Firefly nous en a empêché.
Ale Firefly nás doběhl!
J'aurais pu aider, mais vous m'en avez empêché.
Mohl jsem pomoci, kdyby nebylo vás.
Ils le croient coupable, et votre amitié vous aurait empêché de l'arrêter.
Myslí si, že zabil Manny Arnolda, a že ste ho nechal být kvůli přátelství.
Edward J. Gallagher est mort sur la chaise électrique à Sing Sing parce qu'il avait commis un meurtre. Ce que vous ignorez, c'est qu'il a commis ce meurtre pour étouffer un scandale me concernant. Cela m'aurait certainement empêché d'être élu gouverneur.
Gallagher ve vězení Sing Sing poslán na elektrické křeslo za zločin vraždy co ovšem nevíte je, že tu vraždu vykonal, aby umlčel můj skandál, který by nepochybně znamenal mé nezvolení.
Mais ils m'en ont empêché!
Nenechajítě!
Une grâce a été accordée au prisonnier qui a empêché une évasion.
Milost byla udělena odsouzenému, který znemožnil zbouření.
Je voulais, mais ce maudit pied m'en a empêché.
Chtěl jsem, ale zastavila mě zraněná noha.
À en juger par vos citations. être végétarien. ne vous a pas empêché de faire votre devoir.
Podle toho, co jste řekl, vegetariánství vám nezabránilo splnit povinnost.
Ça m'a surtout pas empêché d'être cocu.
Hlavně mi nezabránilo bejt paroháč!
Vous avez empêché le naufrage?
Chtěl jsem ti všechno říct sám.
Toi seul m'as empêché de le tuer la nuit dernière.
Kdyby nebylo tebe, tak bych ho včera zabil!
Frank l'en a empêché, comme vous pouvez voir.
Frank tomu zabránil, jak vidíte.
Mais ma maladresse l'a empêché.
Ale ted to kvůli mé vlastní nešikovnosti nepůjde.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cette vision a empêché les trois pays de discerner le caractère essentiel de la notion de communauté.
Vsechny tři země jsou proto slepé ke stěžejní roli společenství.
Au début de l'année, la Cour internationale de justice (CIJ) a reconnu la Serbie coupable de ne pas avoir empêché le massacre de plus de 7.000 Musulmans bosniaques à Srebrenica.
Letos Mezinárodní soudní dvůr (ICJ) uznal vinu Srbska za to, že nezabránilo masakru více než 7000 bosenských Muslimů ve Srebrenici.
Au dix-neuvième siècle, les intérêts communs des empires russes, allemands et autrichiens autoritaires ont empêché la création d'une Pologne libre : de telles alliances contre nature n'ont pas leur place au vingt-et-unième siècle.
V devatenáctém století bránily vzniku svobodného Polska společné zájmy autoritářské ruské, německé a rakouské říše: takto nekalé aliance nemají v jedenadvacátém století místo.
La crainte de ces coûts, combinée à des renflouements du FMI, a empêché l'Argentine d'abandonner son conseil monétaire bien après qu'il soit devenu évident que le système ne pouvait pas être maintenu.
Kvůli obavám z nákladů a záchranným programům Mezinárodního měnového fondu (MMF) si Argentina držela svou měnovou radu ještě dlouho poté, co bylo všem jasné, že je tento systém neudržitelný.
Mais une lignée aussi vaste n'a pas empêché son vieillissement.
Siroký rodokmen ale nezabránil kornatění tepen.
Mais quelque chose de plus fondamental est en jeu : le Brésil pourrait enfin surmonter certains des obstacles les plus marqués à son développement économique, des obstacles qui ont empêché le pays de progresser pendant des décennies.
Ve hře je ale cosi ještě zásadnějšího: Brazílie možná konečně překonává některé z nejpodstatnějších překážek hospodářského rozvoje, jež zemi tížily celá desetiletí.
Or, jusqu'ici, l'austérité a empêché que le financement public soit suffisant.
Dostatečnému veřejnému financování však zatím brání úsporná opatření.
L'appel des Nation unies pour le Soudan du Sud, confronté à la famine après que les combats ont empêché les paysans d'ensemencer les champs, n'a permis d'atteindre que la moitié des objectifs de financement.
Výzva OSN pro Jižní Súdán, jenž čelí hladomoru poté, co zemědělci nemohli kvůli bojům osázet pole, dosáhla jen poloviny z cílové částky.
Pendant plus d'un siècle, l'Amérique e tses lois puissantes antitrust ont empêché les monopoles privés dans de nombreux domaines tels que le pétrole.
Již více než sto let platí v USA tvrdé antimonopolní zákony, které v minulosti rozbily soukromé monopoly v mnoha různých odvětvích, například v ropném průmyslu.
Les insuffisances subséquentes des systèmes de santé provinciaux ont non seulement empêché l'éradication définitive de la polio, mais également donné lieu à une récente épidémie de rougeole qui a tué plus de 300 enfants.
Výsledné nedostatky v provinčních zdravotnických soustavách země se projevily nejen neschopností potlačit obrnu, ale také nedávným nástupem spalničkové nákazy, v jejímž důsledku už zemřelo přes 300 dětí.
Certes, l'euro n'a empêché ni les décisions d'investissement risquées par des institutions financières européennes, ni la conséquence de ces décisions pour les marchés financiers.
Jistě, ani euro nezabránilo rizikovým investičním rozhodnutím evropských finančních institucí nebo důsledkům těchto rozhodnutí pro finanční trhy.
Cependant, l'application de cette discipline fiscale, associée aux processus budgétaires internes de chaque état, a empêché la survenue de crise fiscale de grande ampleur aux États-unis depuis la Grande Dépression.
Nicméně tato vynucená fiskální kázeň, společně s vnitřními rozpočtovými postupy jednotlivých států, brání v USA už od dob Velké deprese vzniku rozsáhlé fiskální krize na úrovni státu.
Bien sûr, cela n'a pas empêché la propagande nord-coréenne d'accuser la Corée du Sud d'être un lâche laquais de l'impérialisme américain.
To samozřejmě severokorejským propagandistům nebránilo obviňovat Jižní Korejce z toho, že jsou zbabělými lokaji amerického imperialismu.
L'engagement de l'Amérique vis-à-vis de l'étalon-or a empêché l'augmentation du prix de l'or, il y a donc eu déflation.
Rozhodnutím vrátit se rychle ke zlatému standardu se Amerika vyhnula zvýšení dolarové ceny zlata, a následovala deflace.