empêcher francouzština

zabránit, bránit, zamezit

Význam empêcher význam

Co v francouzštině znamená empêcher?

empêcher sloveso

— Entraver quelqu’un dans la réalisation de quelque chose. ⋄ Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? ⋄ Je n’empêche pas qu’il ne fasse ce qu’il voudra. — Je l’empêcherai bien de faire ce qu’il dit. ⋄ Pour le ministre empêché… Pour le préfet empêché… : Remplacé, en cas d’empêchement quelconque, par un subordonné ou par un délégué. — Rendre impossible, irréalisable ; s’opposer à ; faire obstacle. ⋄ Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base. ⋄ Devant chaque porte se trouvait une botte de paille, pour empêcher le froid de passer dessous. ⋄ L’humanité avait-elle les moyens de prévenir ce désastre de la guerre dans les airs ? Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher la décadence qui transforma l’Assyrie et Babylone en des déserts arides […] ⋄ En effet, le Marquisien se soucie peu de l’argent et, pour obtenir son copra, certains capitaines exploitent son goût pour l’alcool, ce qui est défendu par la loi mais très difficile d’empêcher. ⋄ Notre esprit d’envie, de méfiance et de dissensions nous empêchera, longtemps encore je le crains, de nous mettre d’accord […] — Gêner ou arrêter par un obstacle. — Note : Souvent à la voix passive. ⋄ La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l’objet du sentiment dont s’est inspiré le musicien. — (Vieilli) Embarrasser ; empêtrer. ⋄ Il a les mains empêchées. ⋄ Il se trouva fort empêché de lui répondre. ⋄ Voilà un homme bien empêché à rendre ses comptes. ⋄ En recevant cette proposition il fut bien empêché. ⋄ Être empêché de sa personne : Ne savoir comment se tenir ; (Figuré) être dans un grand embarras d’esprit. — (Pronominal) Se défendre de ; s’abstenir de. ⋄ Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés. ⋄ Rendre impossible

Překlad empêcher překlad

Jak z francouzštiny přeložit empêcher?

empêcher francouzština » čeština

zabránit bránit zamezit překážet odvrátit zatarasit zabrániti zablokovat vadit rozmluvit překážeti předejíti předcházet odrazovat odradit hradit

Příklady empêcher příklady

Jak se v francouzštině používá empêcher?

Citáty z filmových titulků

Je ne peux pas m'empêcher de me gratter.

Pořád si je drbu.

J'ai essayé de l'en empêcher, mais il n'y avait pas assez de temps.

Chtěla jsem uhnout, ale nebylo dost času.

Comment va? - Bien. Elan Noir me disait que les lndiens de I'Ouest se rassemblent pour vous empêcher de passer.

Černý Los mi řekl, že všichni Indiáni na západě se spojili, aby vám zabránili projít.

Oui, ils se rassemblent pour nous empêcher de passer.

Rudoši dosud neměli co do činění s lidmi naší krve.

Je n'ai pu m'empêcher d'entendre votre nom.

Nechtěně jsem zaslechl vaše jméno.

Mais monsieur, on ne peut pas empêcher le meurtrier d'écrire des lettres!

Ale pane, nemůžeme vrahovi zakázat psát dopisy!

Je ne peux pas m'en empêcher.

Ale já si nemohu pomoct!

Mais moi. je ne peux pas m'en empêcher!

Ale já. Já si nemohu pomoct.

Personne ne peut être puni dès lors pour une chose qu'il ne peut s'empêcher de faire.

A nikdo nemůže být trestán za něco, od čeho si nemůže pomoci.

Pour vous empêcher de sortir.

Nechci vás na ulici.

Mais tu as essayé de les en empêcher!

Ale Hansi, tys je zkoušel zastavit.

Je tenterai de m'échapper mais vous devez m'en empêcher. peu importe ce que je dis ou ce que je fais.

Pokusím se odejít, ale nesmíš mě pustit. Ať udělám nebo řeknu cokoli.

Pouvez-vous l'en empêcher?

Nemůžeš ho nějak zastavit?

Essayez donc de m'en empêcher.

Ha, ha. No, zkuste mě zastavit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cet exposé est dangereusement inexact et les dirigeants de l'UE doivent l'empêcher de gagner plus de terrain en en faisant un argument stratégique pour l'accord.

Je to nebezpečně nepřesná diskuse a lídři EU musí zabránit jejímu dalšímu šíření tím, že přinesou strategické argumenty pro dohodu.

C'est le Japon, le pays par excellence de la haute technologie (et non l'ancienne Union soviétique), qui s'est révélé incapable de prendre les précautions nécessaires pour empêcher un désastre dans quatre réacteurs.

Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.

En 1992, quand les gouvernements du monde ont promis pour la première fois de s'attaquer au problème du réchauffement planétaire dû à l'homme, ils ont aussi promis d'empêcher la disparition d'autres espèces.

Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.

S'ils sont complètement informés et souhaitent voler malgré les risques - l'équipage bénéficie peut-être de plus d'argent, comme c'est souvent le cas dans les professions dangereuses - devrions-nous les empêcher de prendre la décision de voler?

Jsou-li o rizicích plně informováni, a přesto jsou ochotni letět - posádce bylo třeba nabídnuto více peněz, což se pracovníkům vykonávajícím nebezpečná povolání často děje -, měli bychom jim bránit, aby se sami rozhodli, zda poletí?

Le président Barack Obama a approuvé ce traité comme instrument essentiel pour limiter la prolifération et empêcher une guerre nucléaire.

Prezident Barack Obama tuto smlouvu schválil jako životně důležitý nástroj k odrazení šíření jaderných zbraní a zamezení jaderné války.

En outre, il est indispensable que les pays voisins de l'Afghanistan fassent davantage pour empêcher les insurgés, les armes, l'argent et les précurseurs chimiques de traverser les frontières du pays.

Sousední státy dále musí udělat víc pro zastavení pohybu povstalců, zbraní, peněz a chemických složek přes jejich hranice do Afghánistánu.

Il faut également, par exemple, empêcher les actionnaires d'entreprise, dans la précipitation à concentrer les richesses, de nuire aux intérêts des plus petits actionnaires qui, en règle générale, sont des citoyens ordinaires.

Je například třeba kontrolovat i velké akcionáře firem, aby v záchvatech hromadění bohatství nepoškozovali zájmy minoritních akcionářů, jimiž jsou zpravidla řadové občané.

Yitzhak Rabin pensait qu'une paix israélo-arabe pouvait empêcher l'Iran de devenir une puissance nucléaire, mais il semble que son inquiétude se concrétise rapidement aujourd'hui.

Jicchak Rabin věřil, že izraelsko-arabský mír by mohl zabránit jadernému Íránu, avšak nyní se zdá, že se jeho noční můra rychle blíží.

Les obligations bancaires peuvent être réduites et converties en actions, ce qui permet d'empêcher une mainmise de l'Etat sur les banques et d'éviter que la collectivisation de leur perte entraîne une crise de la dette souveraine.

Dluhopisy bank by také bylo možné redukovat a převést na akcie, což by předešlo převzetí bank vládou a zároveň zabránilo tomu, aby socializace bankovních ztrát způsobila dluhovou krizi suverénního státu.

L'aide financière et scientifique des pays riches est importante non seulement pour des raisons humanitaires, mais aussi pour empêcher que les États en situation d'échec ne sèment le désordre dans le reste du monde.

Finanční a vědecká pomoc bohatých států je důležitá nejen z humanitárních důvodů, ale i proto, že brání zkrachovalým zemím stát se zdrojem chaosu pro ostatní svět.

L'Amérique d'Obama s'oriente vers un modèle européen d'État providence; l'agenda de Mitt Romney s'attache précisément à empêcher cela.

Obama by vedl Ameriku směrem k evropským sociálním státům, zatímco Romneyho agenda se tomu snaží zabránit.

Il est alors ironique que le programme de développement américain des armes nucléaires prône la prolifération qu'il a pour but d'empêcher, comme l'explique le sénateur américain Dianne Feinstein.

Vzhledem k soustředěnosti světa na debatu o Iráku, válce proti teroru a doktríně unilaterální preempce Bushovy administrativy se novému důrazu americké vlády na přínosy atomových zbraní nedostalo pozornosti, již zasluhuje.

Mais elle ne peut constituer le noyau d'une politique générale de non-prolifération, par laquelle les États-Unis interviennent militairement partout pour empêcher le développement d'armes nucléaires.

Nemůže však být jádrem obecné politiky nešíření, v jejímž rámci zasahují Spojené státy kdekoliv na světě, aby zabránily vývoji jaderných zbraní.

Alors, si les liquidités supplémentaires injectées dans le système financier par la Fed ont pu empêcher un krach boursier, elles ne stimuleront pas la consommation ni l'investissement.

Takže ačkoliv snad dodatečná likvidita, kterou Fed do finanční soustavy nalil, zabránila zhroucení, nevyvolá mnoho spotřeby ani investic.

Možná hledáte...