entêter francouzština

Význam entêter význam

Co v francouzštině znamená entêter?

entêter sloveso

— Incommoder, étourdir en agissant sur la tête, en parlant des vapeurs, des odeurs. ⋄ Ce poêle m’entête. ⋄ (Absolument) — Ce parfum entête. - Ce vin est fumeux, il entête. — (Figuré) Faire monter à l’esprit des illusions. ⋄ Les louanges entêtent ceux à qui on les prodigue. — (Figuré) (Péjoratif) Prévenir en faveur d’une personne ou d’une opinion. ⋄ « Seulement un brouillard », s'entêta Angélina, en allant prendre dans la remise le balai de sapinage pour enlever la neige sur les marches et sur le routin. ⋄ L’homme entêté croit que ses sentiments sont les meilleurs ; il n’en saurait goûter d’autres. ⋄ Qui est-ce qui vous a entêté de cet homme-là, de ce système ? ⋄ Parbleu ! ils pourront bien s’entêter au Pari mutuel, à ponter tant qu’ils voudront, je ne craindrai rien avec ce cheval-là, à moins que… ⋄ (Absolument) — Les ignorants s’entêtent facilement. — (Figuré) (Péjoratif) Prévenir en faveur d’une personne ou d’une opinion

Příklady entêter příklady

Jak se v francouzštině používá entêter?

Citáty z filmových titulků

Si vous continuez à vous entêter, je devrais vous torturer, vous torturer à en devenir fou.

Jestli budete dál tak umíněný, budu vás muset mučit až na pokraj šílenství.

A quoi bon vous entêter?

Proč jste tvrdohlavý?

Ça ne m'irait pas. Pourquoi m'entêter avec vous, vous ne ferez jamais rien de censé.

Billy Mitchelle, Vůbec nechápu proč se tady s tebou zahazuju.

M'entêter serait discourtois!

Zdá se, že se z toho elegantně nedostanu, tak jeďme.

Continuez à vous entêter et vous n'en aurez que sept.

Budete-li tvrdohlavý, budete jich mít 7.

Vous n'avez donc nul besoin de vous entêter.

Už nás nemusíš přesvědčovat.

Tu veux t'entêter. je peux pas t'arrêter.

Chceš se do toho dát. Nemůžu tě zastavit.

Chéri, arrête de t'entêter!

Zabiješ nás!

Ou tu peux t'entêter à mort.

Nebo chceš za každou cenu zemřít?

Cesse de t'entêter et écoute, au moins!

Přestaň bejt tak tvrdohlavej a aspoň poslouchej!

Où elle c'est entêter à dire qu'elle était végétarienne tout en mangeant de la viande.

Trvala na tom, že je vegetarián, i když tam jedla maso?

Vous entêter à éliminer Chloé Sullivan serait, disons, peu recommandé.

Další pokusy o zabití Chloe Sullivanové by byly nerozumné.

Quoi? Il va s'entêter.

Teď si postaví hlavu.

Peut-être devrais-je m'entêter à faire ce que font les petites amies.

Možná bych se měla snažit, dělat věci, co dělají normální přítelkyně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On se souviendra qu'il avait accepté la douloureuse sécession de l'Erythrée en 1993, plutôt que de s'entêter dans une guerre civile, et de ses efforts d'entente avec l'Égypte sur la question de l'utilisation des eaux du Nil Bleu.

V paměti lidí zůstane i díky tomu, jak v roce 1993 raději akceptoval bolestné odtržení Eritreje, než aby prodlužoval občanskou válku, a díky svému úsilí dosáhnout dohody s Egyptem v otázce využívání vod Modrého Nilu.

S'entêter dans ce sens, contre le vou de la plupart des citoyens européens, entrainerait précisément le genre de paternalisme antidémocratique qui a déjà détourné nombre d'Européens de l'UE.

Lpění na něm proti vůli většiny evropských občanů by zavánělo přesně tím typem nedemokratického paternalismu, který už dnes obrátil mnoho Evropanů proti EU.

Možná hledáte...