escalade francouzština

horolezectví

Význam escalade význam

Co v francouzštině znamená escalade?

escalade podstatné jméno

— (Histoire militaire) Assaut d’une position au moyen d’échelles. ⋄ Il y avait trois cents hommes d’élite équipés pour l’escalade, couverts de fer de la tête aux pieds, le coutelas au poing et les pistolets à la ceinture. ⋄ L’ennemi entrait dans la ville par escalade ou par une brèche, sans que pour cela la garnison se rendît. — (Par extension) Action de grimper. ⋄ Gillonne tira l’échelle à elle, l’assujettit solidement ; et le prince, […], commença l’escalade, qu’il acheva sans accident. — (Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité. ⋄ — Il y a l’alpiniste qui, sans guide, s'élance à l’escalade d'un pic inaccessible, roide dans une crevasse et ne retrouve plus le chemin du retour, se perd dans les neiges et meurt de froid. ⋄ Il œuvre dans le domaine du plein air (randonnée pédestre, escalade, vélo, ski de fond, etc.) depuis une quinzaine d'années et a été recherchiste pour l'émission de télévision Oxygène (1992-1993). — (En particulier) (Droit) Circonstance qui aggrave le délit. ⋄ Vol avec escalade. — (Figuré) (Par extension) Augmentation ou aggravation progressive par une suite de réactions mutuelles de plus en plus importantes. ⋄ Savait-on au préalable qu'il faudrait utiliser la force pour avoir ne fût-ce qu'une quote-part dans le commerce épicier ? Mais alors, pourquoi ces tâtonnements, cette escalade de violence, rapide mais graduelle, qui s'étale sur toute une décennie pour n'atteindre son zénith que sous le gouvernement d’Albuquerque ? ⋄ Dans la salle d’enchères de Christie’s à New York, jeudi 26 octobre, après une folle escalade ayant atteint une somme à six chiffres, le marteau a bien fini par tomber. — (Histoire) (Suisse) Fête genevoise, en commémoration de la nuit du 11 au 12 décembre 1602, durant laquelle le duc de Savoie tenta, en vain, d'escalader Genève. ⋄ Aggravation d’un conflit

Překlad escalade překlad

Jak z francouzštiny přeložit escalade?

escalade francouzština » čeština

horolezectví eskalace výstup šplh vystupňování vyhrocení napadnutí

Escalade francouzština » čeština

Horolezectví

Příklady escalade příklady

Jak se v francouzštině používá escalade?

Citáty z filmových titulků

On n'escalade pas une montagne la nuit!

Snad tam nepolezeme uprostřed noci.

Ici, nous sommes à environ 2 500 m. Il y a encore 2 000 m d'escalade.

Kolem 2500 metrů, zítra nás čeká ještě 2000 metrů.

Vous serez au frais pour le jeu d'escalade.

Můžem tam na sebe dělat dojem a vy schládnete.

Tu t'y connais en escalade? - Un peu.

Víš něco o horolezectví?

Escalade le mât!

Alou na stežen!

Il nous en faut pour notre escalade.

Nepij tolik vody. Budeme ji potřebovat pro náš výstup.

Assez d'escalade.

Už nikam nelezu.

Je n'ai pas fait d'escalade depuis cinq ans.

Já jsem tu, abych lezl, jenže to už jsem pět let nedělal.

J'ai fait un peu d'escalade.

Taky jsem lezl.

Les 2 000 hommes de Kheros seront morts mercredi matin. si on n'escalade pas.

Těch 2 000 mužů na Kherosu příští středu zemře, pokud na tu skálu někdo nevyleze.

Rien. Je viens de réaliser que l'homme qui escalade le mur c'est Richard.

Jen jsem si uvědomil, že ten, kdo ve snu lezl po té zdi, byl Richard.

Oh, je suis contente que l'escalade soit terminée.

Jsem ráda, že máme ty kopce za sebou.

Eh bien Susan, toi et moi allons faire de l'escalade, hein?

Susan, ty a já si trochu zašplháme. - Dobrá. - Doktore?

Oui, c'est possible, mais je ne suis pas une chèvre, je préfère marcher, et je déteste l'escalade!

Ano to by mohlo, ale já nejsem kamzík a chodit se má každý den, a nesnáším lezení!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le but principal des Etats-Unis est d'éviter une escalade du conflit au point où serait obligatoire, contre leurs propres intérêts, de choisir le camp japonais.

Hlavním cílem Spojených států je zabránit tomu, aby se současný pat vyhrotil natolik, že Amerika bude nucena postavit se - navzdory vlastním zájmům - na stranu Japonska.

Cette stratégie utilise l'escalade et la désescalade de la puissance de manière flexible et s'accorde tous les instruments politiques de la politique et du pouvoir - la capacité d'influence et les moyens militaires.

Tato strategie uplatňuje vzestupné i sestupné řízení moci a využívá všech nástrojů politiky a měkké i tvrdé moci.

Des actes terroristes au moyen d'armes nucléaires, un ralentissement de l'économie chinoise, ou une escalade rapide de la violence au Moyen-Orient sont autant d'éléments propres à bouleverser la dynamique économique actuelle.

Jaderný terorismus, hospodářské zpomalení v Číně nebo prudká eskalace násilí na Blízkém východě, to vše by mohlo strhnout současnou ekonomickou dynamiku nežádoucím směrem.

Ainsi, la croissance du crédit domestique a commencé à ralentir seulement en août 2011, quand l'escalade de la crise de la zone euro a rendu les investisseurs internationaux plus prudents face aux marchés émergents risqués.

Růst domácích úvěrů tak začal zpomalovat až v srpnu 2011, kdy se globální investoři začali mít kvůli eskalaci krize eurozóny více na pozoru před riskantními rozvíjejícími se trhy.

Avec un tiers du gouvernement palestinien du Hamas mis en état d'arrestation par Israël, l'escalade des relations israélo-palestiniennes a désormais dépassé la simple confrontation militaire.

Teď když Izrael drží ve vazbě třetinu palestinské vlády vedené Hamasem, eskalace izraelsko-palestinských vztahů už se posunula za hranici vojenské konfrontace.

Au Darfour, des sécheresses récurrentes ont empoisonné les relations entre les agriculteurs et les bergers nomades, et la guerre à laquelle nous assistons, impuissants, aujourd'hui, suit des années d'escalade du conflit.

V Dárfúru opakovaná sucha napustila jedem vztahy mezi zemědělci a kočovnými pastevci a válka, jíž dnes bezmocně přihlížíme, přichází po letech stupňujícího se konfliktu.

Car il va sans doute y avoir une escalade de la violence.

Je oprávněné se domnívat, že potíže se budou stupňovat.

L'impact sur la réputation de chaque nouveau règlement est modeste, en dépit de l'escalade dans le montant des amendes imposées.

Reputační vliv každého nového narovnání je nevelký, navzdory stupňování výše udělovaných pokut.

Cette escalade s'est produite sans recourir aux armes de destruction massive.

K této eskalaci došlo bez použití zbraní hromadného ničení.

Avec l'influence américaine en déclin, le monde risque de sombrer dans un cercle vicieux d'escalade de la violence.

Jelikož je americký vliv na bodu mrazu, hrozí, že svět sklouzne do zlovolného cyklu eskalujícího násilí.

La spirale d'escalade de la violence dans laquelle sont enfermés Israël et les activistes de Gaza traduit non seulement l'échec de la dissuasion, mais le fait que son efficacité est liée à des valeurs morales fondamentales.

Vyostřující se spirála násilí Izraele a gazských milicí ukazuje nejen to, že odstrašování selhává, ale také, že jeho účinnost závisí na dodržování elementárních norem mravnosti.

La France et quelques autres pays étaient disposés à montrer leur solidarité, mais l'Allemagne, traumatisée à deux reprises au cours du 20ème siècle par l'escalade des prix, était allergique à toute intensification de pression inflationniste.

Francie a další země byly ochotny projevit solidaritu, avšak Německo, které ve dvacátém století dvakrát traumatizovaly překotně rostoucí ceny, bylo na jakékoliv zesilování inflačních tlaků alergické.

Des menaces supplémentaires entraîneraient la communauté internationale dans l'escalade et éventuellement, l'action militaire.

Další výhrůžky pouze posunou mezinárodní společenství o krok dále na spirále vyhrocování situace a možná je popostrčí i k vojenské akci.

Pour éviter l'escalade et juguler la prolifération, il est nécessaire que les six gouvernements changent de stratégie et d'objectif.

Chce-li se šestice vlád vyhnout eskalaci napětí a zpomalit dynamiku šíření, musí změnit strategii i cíl.

Možná hledáte...

escalader