výstup čeština
Překlad výstup francouzsky
Jak se francouzsky řekne výstup?
výstup čeština » francouzština
Příklady výstup francouzsky v příkladech
Jak přeložit výstup do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Pamatujete si můj dramatický výstup, pane Smithi?
Vous vous rappelez de mon numéro, M. Smith?
Výstup děvčat, ihned!
Envoyez les filles sur scène maintenant!
Skutečně, druhý výstup.
Merci. J'arrive.
Máš tady spoustu telegramů. Budu zpět hned jak skončí výstup.
Il y a des télégrammes pour vous.
Chystají se na výstup.
Je n'ai pas réussi.
Matterhorn je italská hora a první výstup bude z Breuil.
Le Cervin est italien et la première ascension doit se faire depuis Breuil.
Výstup na bezejmennou horu zahájím pozítří s mým průvodcem Carrelem.
Je commencerai l'ascension après-demain avant l'aube avec mon guide Carrel.
Výstup zahájíme z Zermattu.
L'ascension s'effectuera depuis Zermatt.
Včera večer jsem byl v Breuil a slyšel jsem, že váš přítel Carrel se pokusí o výstup z Breuil a s italskou skupinou.
J'étais hier à Breuil, et j'ai entendu que Carrel tentera l'ascension avec un groupe d'Italiens. Depuis Breuil.
Pokuste se o výstup s námi a s naším průvodcem.
Vous pouvez rejoindre notre groupe. Oui.
Byl první a jediný, kdo věřil, že výstup na horu je možný.
Le premier et le seul, à croire l'ascension possible.
Poukazuji tímto na jeho nestoudný výstup pro tisk.
Je me réfère à son apparition scandaleuse dans les journaux.
Tento výstup jej však snižuje na úroven podradného bavice a vrhá špatné svetlo na vážnost nejvyššího zákonodárného sboru.
Mais qui le place en dessous du niveau d'un animateur de revue, - et rejaillit sur la sincérié et l'intégrité de cette haute assemblée.
Raději jděte na výstup než se znovu objeví, nebo se to může změnit na striptýz.
Je vais faire passer votre numéro, ou on risque d'assister à un strip-tease!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich výstup je tudíž chabý a nedostačuje jim ani na prosté živobytí.
Par conséquent, leur production est maigre et ne suffit pas à leur subsistance.
Průměrný roční výstup na osobu činí asi 900 USD a příjmy mezi rolníky, již tvoří většinu místní venkovské populace čítající 26 milionů lidí, jsou nižší než 250 USD.
La production par tête d'habitant y est en moyenne de 900 dollars par an et le revenu des paysans qui constituent la majorité de sa population rurale de 26 millions de personnes est inférieur à 250 dollars par an.
Prudký hospodářský růst dnes vynesl výstup zpět na dvě pětiny světového úhrnu a banka spekuluje, že by se Asie do roku 2025 mohla vrátit na svou historickou úroveň.
Une croissance économique rapide a ramené la production aux deux cinquièmes de la production mondiale aujourd'hui et la Banque avance qu'en 2025, l'Asie pourrait retrouver ses niveaux historiques.
Rozsáhlejší stimulace může sice krátkodobě povzbudit výstup, ale může také zhoršit celý problém a tím si časem vynutit ještě větší dávky.
Davantage de stimulus peut stimuler la production à court terme mais peut aussi aggraver le problème, requérant des doses de plus en plus importantes au fil du temps.
Veškerý tento výstup a příjem je natrvalo ztracen.
Toute cette production et ces revenus sont définitivement perdus.
Samozřejmě, tyto obavy provází naděje, že strukturální reformy a měnová expanze umí spojit síly a popohnat zaměstnanost i výstup, aniž by výrazněji zvýšily inflaci.
Naturellement, ces craintes s'accompagnent de l'espoir que les réformes structurelles et l'expansion monétaire travaillent en harmonie, provoquant un essor de l'emploi et de la production sans provoquer d'augmentation conséquente de l'inflation.
Pokud vláda utratí víc - byť neefektivně - výstup jde nahoru.
La production est souvent mesurée, très simplement, en fonction de l'apport.
Na rozdíl od Velké hospodářské krize upadající národní výstup v posledních desetiletích doprovázela zrychlující inflace, nikoli deflace.
Ainsi, contrairement à ce qui s'est passé lors de la Grande Dépression, la chute de la production nationale des dernières décennies s'est accompagnée non d'une déflation mais d'une inflation accélérée.
Je-li skutečný výstup nižší než potenciální, znamená to, že celkové výdaje nestačí na zakoupení toho, co ekonomika dokáže produkovat.
Si la première est inférieure à la seconde, l'ensemble des dépenses ne permet pas d'acheter tout ce que l'économie peut produire.
To zvedne skutečný výstup na úroveň výstupu potenciálního, čímž mezera výstupu zanikne.
Cela permettra à la production réelle d'atteindre le niveau de la production potentielle, mettant fin à l'écart de production.
Dnešní výstup je tedy tím, co lidé chtějí produkovat.
Toujours selon eux, la production correspond à ce que les gens veulent produire.
Stimul tedy zvýší výstup i zaměstnanost.
Aussi un plan de relance permet de relancer à la fois la production et l'emploi.
Další část peněz navíc bude vynaložena na dovoz, který nijak nestimuluje výdaje na americký výstup.
Une autre partie de cet argent sera consacrée aux importations, ce qui n'aura aucun impact sur la production américaine.
Je-li multiplikátor nulový, jak se domnívají konzervativně smýšlející ekonomové, pak stimul nebude mít na výstup žádný vliv a ovlivní jen ceny.
Quant à la valeur 0, celle attribuée par les économistes conservateurs, elle n'aurait aucun impact sur la production, mais uniquement sur les prix.