výstup čeština

Překlad výstup spanělsky

Jak se spanělsky řekne výstup?

výstup čeština » spanělština

salida ascensión subida escalada ascenso resultado reaparición producción escalamiento emersión efecto cuesta consecuencia alpinismo

Příklady výstup spanělsky v příkladech

Jak přeložit výstup do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Při GEMINI 11 byl další pokus o vesmírný výstup odložen z důvodu únavy.

En el Géminis 11 se volvió a suspender otro intento por caminar en el espacio debido a la fatiga de los astronautas.

Takové pozdvižení přímo před bránou čtvrti radostí je hrubá neotesanost. že váš výstup zhodnotí jako pouhou hádku.

Hacer un escándalo frente a la entrada principal del barrio rojo es grosero. Si un magistrado como Itakura viene y se involucra. él no va a tratar esto como un simple caso de pelea.

Výstup na druhém a třetím poschodí.

Ascenso a segunda y tercera plantas.

Skutečně, druhý výstup.

Gracias. Ya voy.

Budu zpět hned jak skončí výstup.

Muchos telegramas para ti.

Chystají se na výstup.

Van a escalar.

Poukazuji tímto na jeho nestoudný výstup pro tisk.

Me refiero a su desvergonzada actuación para los periódicos.

Tento výstup jej však snižuje na úroveň podřadného baviče a vrhá špatné světlo na vážnost nejvyššího zákonodárného sboru.

Pero que lo sitúa al lado de un actor de espectáculos y que perjudica a la sinceridad y cordura del cuerpo de legisladores.

Jo? - Raději jděte na výstup než se znovu objeví, nebo se to může změnit na striptýz.

Mejor empiezas tu número antes que aparezca o se convertirá en un strip-tease.

Museli vidět náš výstup, a jak jsi říkal,.nikdy nevíš, kdo je venku.

Vieron nuestro acto, es como dijiste. - Nunca sabes quién está.

Připravit na Harlekýnův výstup Vezměte to od vstupu Kinga.

El número del Arlequín. Cuando entra King.

Pan Shaw byl tu dnes ráno, ale jeho krejčí telefonoval a myslela jsem si, že nebudeme dnes dopoledne ten výstup dělat.tak šel do krejčovství.

El Sr. Shaw vino esta mañana, pero llamó su sastre. Pensé que haríamos este número por la tarde. - Así que él fue al sastre.

Máš výstup.

Debes salir.

Viděla jsem tvůj výstup s Poloniusom.

Vi tu escena con Polonius.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jejich výstup je tudíž chabý a nedostačuje jim ani na prosté živobytí.

A consecuencia de ello, su producción es escasa e insuficiente para su subsistencia.

Rozsáhlejší stimulace může sice krátkodobě povzbudit výstup, ale může také zhoršit celý problém a tím si časem vynutit ještě větší dávky.

Un mayor estimulo puede impulsar la producción a corto plazo, pero también puede exacerbar el problema, con lo que con el paso del tiempo obliga a aplicar dosis mayores.

I strukturální reforma krátkodobě snižuje výstup, protože vyžaduje propouštění pracujících, uzavírání ztrátových firem a postupnou realokaci pracovních sil a kapitálu do nově nastupujících odvětví.

Lo mismo puede decirse de las reformas estructurales, porque obligarán a despedir trabajadores, cerrar las empresas deficitarias y reubicar gradualmente mano de obra y capital hacia nuevas industrias emergentes.

Veškerý tento výstup a příjem je natrvalo ztracen.

El conjunto de la producción e ingresos se han perdido definitivamente.

Samozřejmě, tyto obavy provází naděje, že strukturální reformy a měnová expanze umí spojit síly a popohnat zaměstnanost i výstup, aniž by výrazněji zvýšily inflaci.

Por supuesto, estos temores están acompañados por la esperanza de que las reformas estructurales y la expansión monetaria funcionen armónicamente, impulsando el empleo y el producto sin incrementar la inflación demasiado.

Pokud vláda utratí víc - byť neefektivně - výstup jde nahoru.

Si el gobierno gasta más -aún de manera ineficiente- la producción aumenta.

Celkový hospodářský růst se rovná zhruba součtu růstu počtu odpracovaných hodin (vzestup počtu pracujících nebo počtu hodin, které odpracují) a produktivity (výstup hodiny práce).

El crecimiento económico total equivale aproximadamente a la suma del crecimiento de las horas de trabajo (un aumento del número de trabajadores o de la cantidad de horas que trabajan) y la productividad (producción por hora de trabajo).

Jak už Řecko a další země eurozóny zjistily, snaha uspěchat fiskální korekci zvyšuje dluhové zatížení, neboť vyždímaná likvidita a průvodní nejistota podrývají výstup i reformní úsilí.

Como Grecia y otros países de la eurozona ya aprendieron, intentar precipitar un ajuste fiscal aumenta la carga de deuda, ya que la escasez de liquidez y la incertidumbre concomitante afectan la producción y los esfuerzos de reforma.

Na rozdíl od Velké hospodářské krize upadající národní výstup v posledních desetiletích doprovázela zrychlující inflace, nikoli deflace.

En contraste con la Gran Depresión, el desplome de la producción nacional fue en los últimos decenios acompañado de una aceleración de la inflación, no de la deflación.

Je-li skutečný výstup nižší než potenciální, znamená to, že celkové výdaje nestačí na zakoupení toho, co ekonomika dokáže produkovat.

Si el producto real está por debajo del potencial, significa que el gasto total es insuficiente para comprar lo que la economía puede producir.

To zvedne skutečný výstup na úroveň výstupu potenciálního, čímž mezera výstupu zanikne.

Esto llevará el producto real al nivel del producto potencial, cerrando con ello la brecha del producto.

Dnešní výstup je tedy tím, co lidé chtějí produkovat.

Así, el producto de hoy es lo que la gente quiere producir.

Rozumnější názor zní tak, že dnešní ekonomika neprodukuje tolik, kolik by mohla, a že lidí, kteří chtějí pracovat, je o mnoho více než dostupných pracovních míst. Stimul tedy zvýší výstup i zaměstnanost.

Una visión más sensata es que la economía actual no está produciendo tanto como podría y que hay muchas más personas que desean trabajar que trabajos disponibles, de modo que un estímulo impulsará tanto el producto como el empleo.

Další část peněz navíc bude vynaložena na dovoz, který nijak nestimuluje výdaje na americký výstup.

Otra parte del dinero adicional se gastará en importaciones, lo que no hace nada por estimular el gasto destinado al producto estadounidense.

Možná hledáte...