production francouzština

výroba, produkce

Význam production význam

Co v francouzštině znamená production?

production podstatné jméno

— Action de produire, de donner naissance. ⋄ Quand on sème une plante pour l’enterrer, on doit se souvenir que le but n’est pas la production granifère, mais la production de la masse la plus considérable possible de matière végétale. ⋄ La production mondiale actuelle est d’environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais. ⋄ Ce serait un comble que pour sortir de la crise financière, on oriente l’épargne vers les dettes souveraines. Je préfère qu’on stimule l’économie par la production. — Ouvrage, ce qui est produit. ⋄ […], ils avaient passé tous trois un délicieux après-midi à faire de la musique et à discuter des dernières productions romantiques, en particulier de celles de « Mocieu Victor Hugo », lequel était, de l’avis d’Étienne, la honte des lettres françaises et la risée de l’Europe. ⋄ Et cette infinitésimalité du produit individuel est aussi vraie de la production philosophique et littéraire que de la production industrielle, comme on va voir. — (Économie) Ce que produisent le sol et l’industrie d’un pays, le produit national brut. ⋄ Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu'elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu'elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu'elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]. ⋄ La production a excédé la consommation. — (Droit) Action de produire des titres, des écritures dans un procès, pour une affaire particulière. ⋄ Faire une production. ⋄ La production de l’acte de naissance est nécessaire. — (Par extension) Ouvrage ou écriture que l’on produit. ⋄ On le dit auteur de plusieurs productions que n’avouent ni le goût, ni les mœurs et entre autres du roman souvent réimprimé de Félicia ou mes Fredaines. ⋄ Je passai les heures qui suivirent à rédiger des missives à ce joueur de golf. Monsieur Saito rythmait ma production en la déchirant, sans autre commentaire que ce cri qui devait être un refrain. — (Anatomie) Prolongement, allongement. ⋄ Le mésentère est une production du péritoine. ⋄ production membraneuse, cornée, etc.

Překlad production překlad

Jak z francouzštiny přeložit production?

production francouzština » čeština

výroba produkce výstup úroda výtěžnost výrobek vytváření vyrábění tvoření tvorba objem výroby manufaktura

Příklady production příklady

Jak se v francouzštině používá production?

Citáty z filmových titulků

Une production de la Deutsche bioscop G.m.b.H.

H. Everse ve 4 aktech.

L'Oklahoma l'a décrétée pour la production de pétrole.

Guvernér Oklahomy, aby reguloval produkci ropy.

Les gangsters sont sûrement une plus grande menace pour la nation que la production de pétrole et les corridas.

Je jisté, že gangsteři narušují právo více a jsou větší hrozbou pro národ než regulace ropy a nebo corrida.

C'est notre plus grosse production.

Tohle je od centra naše největší hra.

L'automangeoire Bellows élimine la pause-repas, augmente la production, réduit les frais généraux.

Autokrmička Bellows odstraní hodinu na jídlo, zvýší produkci a sníží základní výdaje.

Ils achètent et vendent, mais sans rien produire. La production, ils la laissent aux ouvriers et aux fermiers dans le pays d'accueil.

Produkci nechává na dělníky a farmáře hostitelského národa.

Le rythme de production en sera affecté.

Tím se naruší rytmus výroby.

Chaque pont et chaque route a un coût de production, mais ils auront aussi un profit!

Každý most a cesta stála hodně peněz a měla by produkovat nějaký příjem.

Bon départ pour une super-production!

To je nejlepší způsob, jak zničit milionovou produkci.

C'est une Production Mercury.

Film vznikl v produkci společnosti Mercury.

C'est le seul débouché pour ma production en Argentine!

Je jediný odběratel mého výrobku.

Un contrat de deux ans pour leur production d'œufs, y compris une avance en liquide.

Dvouletá smlouva na odběr celé snůšky vajec. a záloha v hotovosti.

Je sais que vous êtes à six mois de la production.

Vím, že máte do šesti měsíců začít produkovat.

Tout Ie monde peut vendre librement sa production.

Právo pro každého, co něco vyrábí, mít možnost zdarma jít na trh.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Par conséquent, leur production est maigre et ne suffit pas à leur subsistance.

Jejich výstup je tudíž chabý a nedostačuje jim ani na prosté živobytí.

Premièrement, ils sont très coûteux; ou, pour être plus précis, leur prix de vente est extrêmement élevé, bien que leur coût de production ne représente qu'une fraction de ce montant.

Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.

Deuxièmement, la production pharmaceutique est axée sur une maximisation des profits, plutôt que sur les bienfaits sociaux, ce qui entrave les efforts en faveur de la création de médicaments essentiels au bien être humain.

Druhým problémem je fakt, že vývoj léků směřuje k maximalizaci zisku, nikoliv společenského prospěchu, což pokřivuje úsilí o tvorbu léků nezbytných pro lidské blaho.

Ces deux facteurs nous mettent au défi de construire, sur des horizons plus longs, des structures de production et de consommation plus durables.

Obě tyto okolnosti nás pobízejí, abychom s dlouhodobým výhledem definovali udržitelnější vzorce výroby a spotřeby.

Dans la seconde, la croissance est un produit dérivé de l'explosion de la production des marchandises.

Druhým typem je růst coby vedlejší produkt prudkého vzestupu cen komodit.

Dans le dernier cas, la croissance est obtenue par une restructuration économique et une diversification de la production.

A třetí je růst stimulovaný hospodářskou restrukturalizací a diverzifikací na nové produkty.

Maintenir une devise sous-évaluée a l'avantage de soutenir la production de tels biens et l'inconvénient de grever la consommation intérieure - ce qui explique la naissance d'un excédent commercial.

Udržování podhodnocené měny je výhodné v tom, že dotuje výrobu tohoto zboží, ale nevýhodné v tom, že zatěžuje domácí spotřebu - proto vytváří obchodní přebytek.

Nous pouvons avoir l'avantage sans l'inconvénient si nous encourageons directement la production industrielle.

Stimulujeme-li průmyslovou výrobu přímo, můžeme zachovat výhody a eliminovat nevýhody.

Ceci peut se faire de diverses manières, y compris en réduisant le coût de la production nationale et des services par le biais d'investissements ciblés dans les infrastructures.

Existuje řada způsobů, jak toho dosáhnout, včetně snížení nákladů na domácí vstupy a služby prostřednictvím cílených investic do infrasktruktury.

Les entreprises tirent leur épingle du jeu, car la production de biens et les employés profitent de meilleures infrastructures.

Vydělají i firmy, protože zboží i zaměstnanci mohou využívat zdokonalené infrastruktury.

Parmi les anciennes économies socialistes d'Europe de l'est et de l'Union Soviétique, peu sont parvenues aux niveaux de production réels atteints avant 1990.

Z bývalých socialistických ekonomik východní Evropy a Sovětského svazu se jen pár vrátilo na úroveň produkce z doby před rokem 1990.

Nous devons réinventer nos systèmes de production maintenant, précisément parce que la voie du changement prendra beaucoup de temps et que les dangers environnementaux sont déjà pressants.

S novou koncepcí našich výrobních soustav musíme začít ihned - právě proto, že cesta změn bude tak dlouhá a že ekologické nástrahy jsou již dnes tak palčivé.

Le secteur privé peut dépenser moins et épargner davantage, mais cela aurait un coût immédiat : une baisse de la production et une augmentation du taux de la dette par rapport au PIB, ce que l'on appelle le paradoxe de l'épargne formulé par Keynes.

Soukromý sektor může sice utratit míň a víc šetřit, ale to by okamžitě znamenalo újmu známou jako Keynesův paradox úspor: pokles ekonomického výstupu a růst zadlužení jako podílu HDP.

Les Etats-Unis encouragent également d'autres pays à partager la production ce bien public.

USA mohou také podněcovat další země, aby se na tvorbě podobných veřejných statků podílely.

Možná hledáte...