protection francouzština

ochrana

Význam protection význam

Co v francouzštině znamená protection?

protection podstatné jméno

— Action de protéger, de défendre quelqu’un, de veiller à ce qu’il ne lui arrive pas de mal. ⋄ Depuis que la Gaule est privée de la protection de Rome, sa tutrice, elle est ravagée par une série d’invasions, …. ⋄ Sous les Carolingiens, les Capitulaires recommandent au Comte de veiller à la protection des orphelins; il ne s'agit en somme que de l'exercice pratique de la mainbournie royale. ⋄ Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. ⋄ Toute caravane qui entrait dans le territoire du sultan d'Ayar devait payer cette taxe, moyennant quoi elle était, théoriquement du moins, sous la protection du sultan jusqu'à ce qu'elle quitte le territoire placé sous son commandement. — Action de prendre soin de la fortune, des intérêts de quelqu’un, de favoriser l’accroissement, le progrès de quelque chose. ⋄ Rechercher la protection d’un homme politique influent. ⋄ Sa protection ne vous manquera pas. ⋄ Accordez-lui protection. ⋄ C’est un homme qui mérite protection. ⋄ La protection accordée par des lois à l’industrie nationale s’oppose au système du libre-échange. — (Par extension) Personne qui en protège, qui en favorise d’autres. ⋄ Cet homme a de puissantes protections. ⋄ Il compte sur ses protections. ⋄ Il n’a aucune protection. — (Par extension) Objet qui assure la sécurité des biens ou des personnes. ⋄ Cette protection mobile doit recouvrir la partie extérieure de la fraise de désilage et doit rester solidaire de la machine. — (Religion) Emploi de protecteur à la cour papale de Rome. ⋄ Le roi donna la protection de France à tel cardinal. ⋄ Le pape donna la protection des jacobins à tel cardinal.

Překlad protection překlad

Jak z francouzštiny přeložit protection?

protection francouzština » čeština

ochrana protekce záštita zabezpečení podpora patronát kryt chránění

Příklady protection příklady

Jak se v francouzštině používá protection?

Citáty z filmových titulků

Alors Hutter laissa son épouse affligée sous la protection de son ami, le riche propriétaire Harding, et Ruth, sa sœur.

Hutter zanechal svou milovanou pod ochranou přátel u bohatého rejdaře Hardinga a jeho sestry.

Si vous la soustrayez à notre protection, vous la tuerez.

Připravíte-li ji o naši ochranu, zabijete ji.

Mais je n'ai plus besoin de votre protection.

Ale já už nepotřebuji od vás chránit.

Et ensuite tu t'échapperais ou bien obtiendrais une grâce et voilà, libre comme l'air avec une protection juridique pour cause de maladie mentale, dehors, poursuivant des petites filles.

A pak utekl, nebo dostal milost a potom, volný jako vzduch, pod právní ochranou na základě duševní nemoci, znovu pronásledoval malé dívky.

J'exige que cet homme. - Ce n'est pas un homme. que l'on accorde à cet homme une protection juridique.

Žádám, aby tento muž. aby tento muž byl pod právní ochranou.

Quand nous combattrons cette créature. il faudra demander la protection des forces anciennes qu'il a défiées.

Až se dáme s tím tvorem do boje, budeme muset požádat o ochranu všechny síly, proti nimž se postavil. - Dám to Helen.

Nos clients sont sous notre protection.

Musíme chránit Vaší dobrou pověst.

Elle n'a pas besoin de votre protection.

Ona nepotřebuje Vaší ochranu.

Nous prendrons des précautions pour la protection de Londres.

Na ochranu Londýna učiníme opatření.

Et la protection promise?

Kde je ta ochrana, kterou jsi nám sliboval?

Protection plus.

Jistění při akci.

Une femme sans protection ne peut donner ses plus belles années â un homme qui la laissera sans rien.

Bezbranná žena jako vy si nemůže dovolit obětovat nejlepší léta muži, který opustí-li ji, tak jí nezůstane nic.

Vous ne pouvez sans doute pas comprendre qu'une femme, sans protection, comme vous dites, oublie son propre intérêt au profit d'un sentiment délicat et pur.

Zřejmě nechápete, jak se bezbranná žena, jak vy říkáte, může povznést nad vlastní zájem citem tak jemným a čistým, že cítí pouze ponížení, když říkáte takové věci.

C'est ma protection contre tes amis ennuyeux.

Je to má ochrana proti tvým otravným přátelům.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Autrement dit, la politique étrangère américaine est orientée 30 fois plus vers l'armée que vers la protection de l'environnement et l'amélioration de la santé et des conditions de vie de la population mondiale.

Jinými slovy, zahraničněpolitické výdaje USA se třicetkrát silněji zaměřují na armádu než na budování globální prosperity, světového veřejného zdravotnictví a udržitelnosti životního prostředí.

En 2003, un étudiant blanc a demandé à la Cour suprême américaine de déclarer que l'utilisation des critères raciaux dans les politiques d'admissions violait la Clause d'égalité de protection du quatorzième amendement de la constitution américaine.

V roce 2003 jistý bělošský student požádal Nejvyšší soud USA, aby prohlásil, že zohlednění rasy v politice přijímání studentů na Michiganskou univerzitu porušuje doložku o rovné ochraně ve čtrnáctém dodatku k Ústavě USA.

La sécurité du territoire national et la police (pour augmenter la protection aux frontières et au sein des frontières), devront s'adapter à l'accroissement de la menace.

Vnitřní bezpečnost a vymáhání zákona - posílení ochrany na hranicích i uvnitř nich - se budou muset adaptovat na zvýšenou hrozbu.

Une telle propriété concentrée dans de nouvelles démocraties et pays en voie de développement est bien plus inquiétante car dans ces pays, la protection constituée par une société civile forte est généralement absente.

O kolik víc pak musí být taková koncentrace vlastnictví znepokojující v nových demokraciích a rozvíjejících se zemích, když v nich obvykle chybí záruky silné občanské společnosti?

L'histoire de la finance regorge de dispositifs de protection qui se sont révélés inefficaces au moment de leur mise en oeuvre.

Finanční historie je poseta neprověřenými záchrannými opatřeními, která za krize selhala.

La concentration croissante des richesses - accompagnée d'une baisse d'impôt non négligeable pour les bénéficiaires - a pour conséquence la baisse du budget consacré aux services publics essentiels comme l'éducation ou la protection des enfants.

Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.

Avec les mesures voulues - une meilleure protection sociale, un impôt progressif et une meilleure régulation (notamment dans le secteur financier) pour en citer quelques-unes - on peut inverser cette évolution destructrice.

Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.

Probablement plus que n'importe quel autre groupe, les enfants ont besoin de la protection de la loi. Aussi les USA devraient-ils être pour le reste du monde l'exemple même du respect des droits des enfants.

Možná více než kdokoliv jiný proto děti potřebují ochranu, kterou jim jejich práva zaručují - a USA by měly dávat světu zářný příklad, co to znamená.

A quoi peut-on s'attendre lorsqu'un pétrolier texan et ses copains sont au pouvoir, à des mesures de protection de la nature?

Co čekáte, když svěříte moc do rukou texaského naftaře a jeho kumpánů - snad ne ochranu přírody?

Les pauvres sont sans protection.

Chudí jsou nepojištění.

Les Etats-Unis ont aussi développé un discours populiste particulier selon lequel la possession d'arme constitue une protection vitale contre la tyrannie du gouvernement.

V USA se navíc rozvinulo obzvláště populistické přesvědčení, že vlastnictví zbraní představuje životně důležitou ochranu před vládní tyranií.

Mais plutôt que la protection de la liberté, les Américains aujourd'hui ne récoltent que la peur et les carnages.

Namísto ochrany svobody se však Američané dočkali jen masivního krveprolévání a strachu.

Autrefois champion de la protection de l'environnement, les Etats-Unis ont été la dernière économie avancée à reconnaître la réalité du changement climatique.

Amerika, jež byla kdysi světovým lídrem v boji proti ničení životního prostředí, se stala poslední velkou ekonomikou, která uznala realitu klimatických změn.

La concurrence met également fin aux rentes de situation et à la protection des avantages sociaux corporatistes historiques.

Soutěživost rovněž znamená konec takzvaného dobývání renty a ochrany tradičních podnikových výhod.

Možná hledáte...