patronát čeština

Překlad patronát francouzsky

Jak se francouzsky řekne patronát?

patronát čeština » francouzština

égide protection patronage auspices

Příklady patronát francouzsky v příkladech

Jak přeložit patronát do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Vezmeme si vás pod patronát.

Je vous prends sous mon patronage.

Farmaceutická firma mě požádala o patronát nad svým produktem.

La compagnie pharmaceutique m'a demandé de superviser.

Proč mi nenecháte patronát nad touto věcí?

Laissez-moi m'en occuper.

Palác zvažuje svůj patronát, král se večer přijde podívat a já v osm potřebuju Desdemonu!

Le Palais songe à nous retirer sa protection, le Roi vient au théâtre ce soir et je dois trouver une Desdémone avant 8h.

Prý jste přijal patronát pana Cromwella, pane Wyatte.

Je vois que vous avez accepté le patronage de M. Cromwell, M. Wyatt.

Byla by pro nás hrozná škoda ztratit Ruskinův patronát, protože jsi šel proti jeho přání.

Ce serait terriblement dommage pour nous de perdre le soutien de Ruskin parce que nous irions à l'encontre de ses souhaits, ceci dit.

A možná získáš Glaberovu ženu, aby převzala náš patronát.

Et peut-être la femme de Glaber voudra nous soutenir.

Ta štiplavá chuť je dobře známá, ale musíme se naučit ji spolknout spolu s naší pýchou, abychom si zajistili patronát jejího manžela.

Nous connaissons bien l'âcreté, mais nous devons la ravaler, tout comme notre honneur, tant que nous n'avons pas le soutien de son mari.

Jeho patronát přivede k vrcholu všechny naše ambice.

Son patronage mène tous nos efforts vers leur apogée.

Právě v tento moment legát Glaber burácí za námi, aby nám poskytl patronát.

En cet instant même, le légat Glaber. arrive au grand galop, pour nous accorder son patronage.

Kdyby mně byla dopřána taková zdvořilost. Přemýšlím, že patronát by mohl být garantován.

Je me demande si j'aurais droit aux mêmes égards si mon soutien t'était accordé?

Patronát je zajištěn.

Le patronage est accordé.

Je to velké potěšení, že já, legát Claudius Glaber, poskytuji Quintovi Lentulovi Batiatovi svůj patronát a všechny související benefity.

C'est avec grand plaisir que moi, Légat Claudius Glaber, accorde à Quintus Lentulus Batiatus mon appui, et tous les bénéfices qui s'en suivent.

Glaberův patronát, přístup do horních vrstev Capuy, slib politické kariéry.

L'appui de Glaber, l'accès aux hautes sphères de Capua, la promesse d'une charge politique.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Následný americký patronát nad Izraelem nesouvisel ani tak s evangelikánskou vášní pro Svatou zemi nebo se spontánní láskou k židovskému lidu jako spíše se studenou válkou.

La protection subséquente d'Israël par l'Amérique avait moins à voir avec la passion évangélique pour la Terre sainte ou avec un amour soudain pour le peuple juif, qu'avec la guerre froide.

Možná hledáte...