zabezpečení čeština
Překlad zabezpečení francouzsky
Jak se francouzsky řekne zabezpečení?
Příklady zabezpečení francouzsky v příkladech
Jak přeložit zabezpečení do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Bojujme za nový svět, který dá všem práci, budoucnost mladým, zabezpečení starým.
Combattons pour un monde nouveau, qui donnera à tous un travail, un avenir aux jeunes, une sécurité aux vieux.
Riskuješ svůj život za všechny beznadějné případy a potom roztrháš šek, který by poskytl Cimovi alespoň malé zabezpečení.
Tu risques ta vie pour n'importe qui, pour des causes perdues. Mais tu déchires un chèque qui aurait pu apporter la sécurité à Cim.
Poskytla by jsi našemu synovi zabezpečení zabitím syna jiného muže?
Donner la sécurité à notre garçon en tuant le fils d'un autre?
A my nemáme ani pro zabezpečení našeho syna.
On n'a même pas de quoi aider notre fils.
Přestože policejní informátoři nemají výhody sociálního zabezpečení, používá francouzská tajná služba jejich legendární instinkt.
Les indicateurs n'existent pas. Inconnus à la sécurité sociale.
Pane prezidente, schválil jste někdy vytvoření jakékoliv tajné jednotky, na jméně nezáleží, která by měla něco do činění s. ochranou zabezpečení oblastí jako televize, telefony nebo rádio?
Avez-vous jamais autorisé la formation. d'une unité secrète. destinée à assurer la protection. du téléphone, de la télé, de la radio?
Rusové prověří zabezpečení, než přiletí premiér.
Les Russes vont tester la sûreté avant l'arrivée du Premier Ministre.
Jeho otec ho připravil o zabezpečení.
Son père l'a dépouillé de sa sécurité.
Důvodem tohoto zabezpečení je nerušený průjezd.
Tout cela devrait nous assurer un trajet sans interruption.
A povšimněte si, prosím, ochranných zabezpečení,. která chrání vaši sošku.
Notez les mesures de securite qui protegent votre sublime sculpture.
Vím jen to, že jsem vám ukázal velmi tajné přístroje, které jsou nutné k zabezpečení této země.
Mais vous venez de voir du matériel top secret, qui est vital à la sécurité de cette nation.
Pošleme vám tanky jako zabezpečení.
On vous enverra des chars.
Je to takové dodatečné zabezpečení.
C'est une mesure de sécurité supplémentaire.
A teď, pánové a dámy, velký potlesk pro ministra sociálního a důchodového zabezpečení!
Et maintenant, messieurs, mesdames, saluons chaleureusement le ministre des retraites et de la sécurité sociale!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení.
Une telle situation n'aurait pas été surprenante au XIXe siècle, compte tenu de la faiblesse du revenu moyen, de l'ampleur de la pauvreté ainsi que du manque de sécurité sociale.
Jakoby mávnutím kouzelného proutku byl tříbilionový, desetiletý přebytek rozpočtu USA (bez sociálního zabezpečení) během několika měsíců převeden na zející schodek ve výši dvou bilionů dolarů.
En un coup de baguette magique ravageur, l'excédent budgétaire cumulé de trois mille milliards de dollars sur dix ans (hors sécurité sociale américaine) s'est transformé en quelques mois en un déficit titanesque de deux mille milliards de dollars.
To bude zároveň vyžadovat, aby Globální partnerství 2002, jehož cílem je zabezpečení a eliminace všech zbraní hromadného ničení - jaderných, chemických i biologických -, bylo obnoveno a rozšířeno, až se jeho představitelé sejdou příští rok v USA.
Cela signifie aussi que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive - nucléaires, chimiques et biologiques - soit reconduit et étendu lors de la prochaine réunion des pays participant l'an prochain aux Etats-Unis.
Během takového procesu se riziko recese drží nepříjemně vysoko, krize nezaměstnanosti se prohlubuje a nerovnosti se zvětšují, neboť se ukazuje, že systémy sociálního zabezpečení, už beztak napjaté, jsou ještě děravější.
Pendant ce temps, le risque de récession demeure inconfortablement élevé, la crise du chômage s'aggrave et les inégalités s'accroissent du fait de la porosité accrue des filets de sécurité sociale déjà au maximum de ses capacités.
Stárnutí populace nutí mnoho zemí řešit tlaky na své rozpočty a systémy sociálního zabezpečení.
Le vieillissement des populations force de nombreux pays à gérer les pressions faites à l'égard de leur budget et des systèmes de prestations sociales.
Pojistní matematici Správy sociálního zabezpečení sice zřejmě ne zcela pochopili dopady dnešních technologických revolucí, ale zřetelně zvětšili rozsah systému, který si vláda USA může dovolit.
S'ils n'ont pas totalement perçu les conséquences de ces mutations technologiques, les spécialistes de la sécurité sociale ont nettement augmenté la marge de manœuvre du gouvernement.
Před patnácti lety panoval konsenzus, že americká soustava sociálního zabezpečení je ve velkých potížích a že potřebuje cosi jako generální opravu motoru.
Il y a quinze ans, on s'accordait en effet à diagnostiquer de graves ennuis pour le système américain de sécurité sociale : il lui fallait un nouveau moteur.
Tak proč Bushova administrativa vynakládá čas a energii na návrhy radikálních změn v soustavě sociálního zabezpečení jako na svou erbovní vnitropolitickou iniciativu - ba prakticky jedinou politickou iniciativu?
Alors pourquoi le gouvernement Bush consacre-t-il tant de temps et d'énergie à des propositions de modification radicale du système de sécurité sociale? Pourquoi est-ce devenu son initiative emblématique de politique intérieure?
Každý, koho znepokojuje slabá fiskální pozice Ameriky, klade relativně malou nerovnováhu financování Správy sociálního zabezpečení na spodní příčky seznamu priorit.
Pratiquement sa seule initiative. Pour tous ceux qui s'inquiètent de la position budgétaire délicate des Etats-Unis, le léger déséquilibre du financement de la sécurité sociale est loin d'être une priorité majeure.
Stěžejním faktem je to, že dlouhodobé finanční těžkosti Správy sociálního zabezpečení, ač reálné, se ukazují jako mnohem menší a mnohem časově vzdálenější než všechny ony bližší, větší a závažnější fiskální problémy, jimž v současnosti vláda USA čelí.
En résumé, les difficultés de financement à long terme de la sécurité sociale, bien réelles, devraient survenir beaucoup plus tard et être beaucoup moins importantes que tous les autres problèmes budgétaires du gouvernement américain.
Je-li Správa sociálního zabezpečení drobnou netěsností pneumatiky, pak Všeobecný fond po roce 2020 představuje naléhavou opravou brzd, Medicare a Medicaid jsou vytavená převodovka a rozpočtový deficit odpovídá nárazu do stromu.
Si la sécurité sociale est une fuite d'air, alors la situation budgétaire après 2020 est un problème de freins urgent, Medicare et Medicaid une boîte de vitesse cassée, et le déficit budgétaire revient à percuter un platane.
Existují tři teorie, proč se Bushova administrativa zaměřuje na sociální zabezpečení.
Trois théories permettent d'expliquer la concentration du gouvernement Bush sur la sécurité sociale.
Když Bush na počátku roku požádal o výdajové škrty - včetně reformy sociálního zabezpečení, která zahrnuje škrty v budoucích dávkách -, světoví finančníci očekávali, že prezident dosáhne svého, přinejmenším z velké části.
Quand Bush a voulu réduire les dépenses budgétaires au début de l'année, notamment par une réforme qui inclut une diminution des retraites pour l'avenir, partout dans le monde les financiers pensaient que Bush parviendrait plus ou moins à ses fins.
Odbory učitelů jsou největší v Latinské Americe, odbory naftařů jsou v Latinské Americe nejbohatší a odbory zaměstnanců správy sociálního zabezpečení už léta maří každý pokus o penzijní a zdravotnickou reformu.
Le syndicat des enseignants est le plus grand d'Amérique latine, le syndicat des travailleurs du pétrole est le plus riche et celui des employés de la sécurité sociale contrecarre toute tentative de réforme des retraites ou de la santé depuis des années.