sécurité francouzština
bezpečnost
Význam sécurité význam
Co v francouzštině znamená sécurité?
sécurité
Překlad sécurité překlad
Jak z francouzštiny přeložit sécurité?
Příklady sécurité příklady
Jak se v francouzštině používá sécurité?
Citáty z filmových titulků
Je me sentais juste en sécurité.
Jen bezpečnější.
La peur pour la sécurité de son frère fît venir le Comte de Chagny à l'Opéra.
Strach o bratra přivedl toho večera do divadla vikomta de Chagny.
Votre fortune sera en sécurité avec moi.
Tvé bohatství u me bude v bezpecí.
Si le Président Boon reste en place et en bonne santé. le pays est en sécurité.
Zůstane-li prezident Boon zdráv a setrvá-li v úřadě, je náš národ v bezpečí.
Tu es le chef de la sécurité.
Zodpovídáš za bezpečnost.
La sécurité de Père est une de mes responsabilités.
Chránit otce je jedna z mých četných povinností.
Ce qui importe. c'est que j'assure votre sécurité puisque vous êtes étranger.
Musím zajistit vaši bezpečnost, poněvadž nejste odsud.
Il répondra de sa vie pour sa sécurité.
Ten pannu odveze ke mně do bezpečí.
Le voici, mais avant de vous le donner, je dois être sûr que le Dr Jekyll est en sécurité.
Tady je, ale než vám ho dám, musím si být jist, že je doktor Jekyll v bezpečí.
Je m'assurerai que le Dr Jekyll est en sécurité ou vous en répondrez.
Buď se ujistím, že je Jekyll v bezpečí, nebo si to zodpovíte.
Sécurité d'abord, c'est ma devise.
Bezpečnost především, to je moje heslo.
Vous êtes payé au tarif et vous touchez la sécurité sociale.
Měl jste pravidelný platový postup a nemocenskou pokladnu.
Mais vous êtes ici en sécurité.
Ale zdá se, že zde nehrozí žádné nebezpečí.
Ce film est une dénonciation de la loi du milieu en Amérique et de l'inhumaine indifférence du gouvernement face à cette menace grandissante pour notre sécurité et notre liberté.
Tento snímek odsuzuje gangsterské praktiky v Americe a lhostejnost vlády k této neustále rostoucí hrozbě pro naši bezpečnost a svobodu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mais quand il s'agit des normes - de celles qui touchent à la sécurité, à la santé et à l'environnement - les conditions d'accès au marché sont brutales et binaires : ou bien vous répondez aux normes en vigueur, ou bien vous ne vous vendez pas.
Pokud však jde o standardy - jako jsou normy upravující bezpečnost, zdraví a životní prostředí -, jsou požadavky spojené s přístupem na trhy brutální a černobílé: buďto zavedený standard splníte, nebo nebudete prodávat.
Les relations avec la Russie sont cruciales si l'Europe veut continuer à améliorer la qualité de vie de ses citoyens et régler les questions de sécurité.
Má-li Evropa i nadále zvyšovat životní úroveň svých občanů a umět řešit jejich obavy o bezpečnost, jsou vztahy s Ruskem nesmírně důležité.
Nous devons nous convaincre les uns les autres que la lutte contre cet ennemi commun doit être menée sans oublier notre sécurité ni les droits de l'homme et les droits des minorités.
Musíme jeden druhého přesvědčit, že boj proti tomuto společnému nepříteli je třeba vést s ohledem na rovnováhu potřeb bezpečnosti a potřeb lidských práv a práv menšin.
L'accord pourrait même être rendu encore plus attrayant en offrant de relâcher les sanctions existantes pour fournir une garantie de sécurité si l'Iran laissait tomber le nucléaire.
Výsledná podoba by se dala ještě více změkčit nabídkami na uvolnění existujících sankcí a poskytnutí bezpečnostních záruk, pokud Írán zůstane nejadernou zemí.
Il est temps que le Conseil de sécurité essaie d'internationaliser les parties les plus dangereuses du cycle du combustible nucléaire.
Je načase, aby se Rada bezpečnosti pokusila internacionalizovat nejnebezpečnější fáze jaderného palivového cyklu.
En effet, en fermant leurs cieux, les gouvernements européens semblent avoir accordé la priorité absolue à la sécurité.
Zdá se, že evropské vlády skutečně daly uzavřením oblohy absolutní prioritu bezpečnosti nade vším ostatním.
Nous ne le faisons pas, car nous accordons moins d'importance à la sécurité qu'à notre désir de passer moins de temps sur la route.
Přesto to neděláme, protože dáváme bezpečnosti nižší prioritu než své touze trávit méně času jízdou.
Le prix que nous acceptons de payer pour la sécurité à des limites.
Cena, kterou jsme ochotni platit za bezpečnost, nemůže být nekonečná.
Donner une valeur à la vie humaine est répugnant, certes, mais plus le budget pour la sécurité est important, moins il reste à consacrer aux autres objectifs.
Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.
Par exemple, le gouvernement britannique a recours à un chiffre légèrement supérieur à un million de livres sterling comme limite générale au montant qu'il veut consacrer pour sauver la vie du commun des mortels en améliorant la sécurité routière.
Britská vláda používá částku o něco vyšší než jeden milion liber jako obecnou hranici sumy, kterou je ochotna zaplatit za záchranu statistického života - například zvýšením bezpečnosti silničního provozu.
Il en va légèrement différemment pour la sécurité aérienne, car un avion en train de s'écraser fait des morts à terre, mais aussi parce que les risques encourus par l'équipage et les passagers sont bien plus élevés.
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
L'objectif de Poutine était de soumettre tous les pouvoirs au contrôle des forces de sécurité russes.
Putinovým cílem bylo podřídit veškerou moc kontrole ruských bezpečnostních sil.
Sous Poutine, les forces de sécurité ont eu leur revanche.
Za Putina se tato bezpečnostní služba dočkala pomsty.
Dans un geste public de désespoir, Tcherkessov a admis l'échec du projet de Poutine de ranimer la gouvernance russe en la subordonnant aux services de sécurité.
Čerkesov pak učinil veřejné gesto zoufalství a přiznal nezdar Putinova projektu oživit ruskou vládu tím, že ji podřídí bezpečnostním složkám.