réduction francouzština

snížení, úbytek, zmenšení

Význam réduction význam

Co v francouzštině znamená réduction?

réduction podstatné jméno

— (Génériquement) Action de diminuer, de réduire ou de se réduire ; résultat de cette action. ⋄ Notons en passant que le pâturage intensif amène une réduction notable et même la disparition de certaines Graminées (Koeleria, Festuca). — (Plomberie) Diminution du diamètre d’un conduit. ⋄ Une réduction et un mamelon mâle-mâle sont nécessaires pour raccorder l’entrée du chauffe-eau. — (Commerce, Économie) Ristourne, diminution de prix. ⋄ Impacts comparés d’une réduction du prix de soutien et d’un système de quotas sur le bien-être. — (Finance) Diminution d’une rente qu’on met à un taux plus bas. ⋄ La réduction de la rente par le remboursement intégral de son capital, est un phénomène nouveau dans les annales de nos finances. — (Droit) Réintégration dans une succession des biens précédemment donnés, lorsque leur valeur excède la quotité disponible.. ⋄ Cette réduction des libéralités n’est pas automatique, les héritiers concernés doivent la demander (action en réduction). Cependant, les héritiers peuvent renoncer à la réduction (renonciation à l’action en réduction). — (Géométrie) Opération par laquelle on change une figure en une autre semblable par application d’un taux inférieur à 1. ⋄ Le principal usage du compas de proportion, c’est la réduction des figures, ce qui lui a fait auffi donner le nom de compas de réduction. — (Musique) Partition que l’on a mise en état d’être exécutée par un orchestre moins nombreux ou même par un seul instrument. ⋄ Admiré de Wagner, qui découvrit son œuvre en réalisant une réduction piano-chant de La Reine de Chypre, apprécié de Berlioz […] — (Automobile) Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d’un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance. ⋄ D’autres réductions pourraient être obtenues en diminuant le poids des véhicules et la résistance au roulement. — (Par extension) Transformation d’un objet en d’autres le représentant intégralement. ⋄ Ensuite Leibniz reprend une argumentation assez semblable contre la réduction cartésienne de la substance physique à l’étendue. — (Géométrie) Construction transformant une figure en une autre. ⋄ Ainsi pour réduire un polygone à un triangle, la construction sera la même, soit que ce triangle doive avoir son sommet à l’un des angles ou sur un côté de ce polygone. Mais il faut remarquer qu’il y aura une réduction de moins à faire lorsque le sommet du triangle sera à l’un des sommets du polygone. — (Art) Copie d’un objet dans une grandeur moindre que celle de l’original. ⋄ C’est une réduction en bronze de la statue équestre de Louis XIV, ouvrage de Coysevox, établie en 1725, à Rennes, sur la place du Palais et renversée en 1793. — (Funéraire) Regroupement des restes d’un corps lors d’une exhumation. ⋄ Ainsi la crémation, en tant qu’elle constitue une réduction du corps par le feu ne correspond pas nécessairement à la volonté d’une disparition complète du mort. — (Philosophie) Conception objective d’un objet restreinte à un point de vue subjectivé. → voir réduction phénoménologique et Épochè ⋄ Ce programme est en quelque sorte le point extrême de la réduction spiritualiste de la philosophie écossaise aux seules questions de psychologie. — (Mathématiques) Opération par laquelle on ramène à d’autres des nombres, des poids, des mesures, des monnaies, etc. ⋄ Table de réduction de fractions ordinaires en décimales. — Action de soumettre, de subjuguer, résultat de cette action. ⋄ Le mot réunion exprime dans le droit & dans l’histoire de France , la réduction d’une province sous la dépendance immédiate de la Couronne. — (Logique) Raisonnement par lequel on démontre une proposition, en faisant voir que le contraire serait impossible ou absurde, ou que la proposition elle-même contient quelque chose d’absurde ou d’impossible, ou conduit nécessairement à des conséquences qui auraient ces mêmes vices. ⋄ La conversion exige donc que le syllogisme soit déjà tout fait ; la réduction à l’absurde n'a besoin que d’une seule proposition, dont la vérité est prouvée par cela seul que sa contradictoire est absurde. — (Chirurgie) Opération par laquelle on remet en place les os luxés ou fracturés, les hernies, etc. ⋄ Les types de réduction osseuse sont la réduction osseuse ouverte et la réduction osseuse fermée. — (Chimie) Transfert d’électrons par lequel un ion, un atome ou une molécule en capte un ou plusieurs ; l’espèce chimique qui est réduite est appelée oxydant. ⋄ La réduction cathodique des ions de cuivre créés à l’anode d’une cuve à électrolyse permet d’obtenir un métal purifié. — Extraction du métal d’un oxyde par élimination de l’oxygène. → voir réaction d’oxydoréduction et rédox ⋄ Automobile

Překlad réduction překlad

Jak z francouzštiny přeložit réduction?

réduction francouzština » čeština

snížení úbytek zmenšení redukce pokles zmírnění zkrácení vyčerpání spotřebování snížení daní snížení cen sleva skonto rabat omezení chemická redukce biochemická redukce

Příklady réduction příklady

Jak se v francouzštině používá réduction?

Citáty z filmových titulků

Et on ne rate jamais une bonne réduction, pas vrai?

A nikdy si nenechte ujít dobrou slevu, že?

Spirale inflationniste et réduction des crédits.

Na jedné straně roste inflace, na druhé restrikce úvěrů.

Puis un lent processus de réduction avec du sable chaud, de la fumée, et des cailloux chauffés.

Pak nastane pomalý proces zmenšování. za pomoci horkého písku, kouře, a nahřátých oblázků.

Une valve principale de réduction. 250 dollars.

Komorový zpětný redukční ventil. 250 dolarů. Děkuji.

En échange de ce tuyau, tu auras une note de bonne conduite et une réduction de peine.

Výměnou za tu informaci, a za dobrý chování. ti sníží tvůj trest.

Faites-le pour elle. Il me reste dix mois, avec une possible réduction.

Zbývá mi jen 10 měsíců, ale jestli uteču, zničí mi to život.

Le capitaine a le libre choix de décider s'il y a une urgence nécessitant une réduction des rations d'eau.

Je výsadou každého kapitána, aby rozhodl, kdy ho stav nouze opravňuje snížit příděly vody.

Réduction de la durée du travail.

Počkej, Pautasso.

Il n'a pas de réduction?

Copak oni tu nemají slevu?

Réduction à quel format?

Jak bude velká?

Dites au Proteus que la réduction est finie.

Informujte Proteus o plné redukci.

Réduction effectuée.

Plná redukce. - Dobře.

Au rythme actuel de réduction, on devra attendre 17 heures avant d'essayer d'entrer en orbite.

Při současné rychlosti poklesu, musíme čekat ještě aspoň 17 hodin, než můžeme přejít na orbitu.

On lui a offert une réduction de peine.

Usvědčili. Byla dva měsíce ve vězení pro ženy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ceci soulève une nouvelle question au centre du débat : celle de savoir comment réconcilier action renforcée en direction de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et croissance économique solide.

To klade do popředí novou debatu: jak nalézt soulad mezi zesílenými opatřeními na snížení emisí skleníkových plynů a silným hospodářským růstem.

Le géant de la distribution, Wal-Mart, inscrit désormais la réduction des émissions au coeur de sa chaîne d'approvisionnement.

Maloobchodní gigant Wal-Mart prosazuje snižování emisí v celém svém dodavatelském řetězci.

Certaines politiques de réduction des émissions se révèlent clairement onéreuses, tandis que d'autres, à priori constitutives d'une option plus rentable, ne sont tout simplement pas envisagées.

Některé nízkouhlíkové strategie jsou evidentně drahé, zatímco jiná, zjevně efektivní řešení se neprosazují vůbec.

Le constat le plus troublant réside dans le fait que les États procédant aux politiques sociales les plus généreuses ne constituent pas une garantie de réduction des disparités dans le domaine de la santé.

Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.

La réduction des inégalités dans ce domaine exige la possibilité de soins plus intensifs pour les patients se situant sur les plus bas échelons socioéconomiques, des soins qu'il conviendrait d'adapter à leurs besoins et difficultés spécifiques.

Snížení nerovnosti v oblasti zdravotních výstupů vyžaduje u pacientů nacházejících se v nižších socioekonomických patrech intenzivnější zdravotní péči, která bude šitá na míru jejich konkrétním potřebám a problémům.

Pour s'assurer que les sociétés nationales n'ont pas d'incitation à augmenter les prix, une augmentation de la TVA doit s'accompagner d'une réduction des cotisations sociales.

Aby se zajistilo, že domácí firmy nebudou motivovány ke zvýšení cen, růst DPH musí doprovázet snížení daní ze mzdy.

Les sécheresses et autres vagues de chaleur sont autant de signaux avant-coureurs de l'avenir de notre planète, la réduction du carbone est nécessaire aujourd'hui plus que jamais, et pourtant les mesures significatives en la matière font toujours défaut.

Sucha a vlny veder jsou předzvěstí naší budoucnosti, uhlíkové škrty jsou zapotřebí více než kdykoliv dříve, avšak smysluplná politika stále nebyla uzákoněna.

Et bien que la fébrilité de l'économie puisse expliquer en partie la réduction des émissions de carbone aux États-Unis, l'EIA fait clairement valoir le gaz naturel en tant qu'explication principale de cette réduction.

A přestože lze pokles uhlíkových emisí v malé míře vysvětlit umdlévající ekonomikou, EIA zdůrazňuje, že hlavní příčinou je zemní plyn.

À l'origine d'une réduction de 50 Mt de CO2 par an, les 30 000 turbines éoliennes américaines ne réduisent les émissions que d'un dixième de la quantité que le gaz naturel permet de réduire.

Třicet tisíc větrných turbín v Americe snižuje emise CO2 o 50 Mt ročně, což je pouhá desetina úbytku dosaženého spalováním zemního plynu.

Le volume de ses émissions de CO2 per capita n'a cependant diminué que de moins de la moitié de la réduction de volume atteinte aux États-Unis - c'est-à-dire qu'en termes de pourcentage, l'Amérique aboutit aujourd'hui à de meilleurs résultats.

Emise CO2 na obyvatele však klesly jen o necelou polovinu objemu dosaženého v USA - a v percentuálním vyjádření si USA vedou ještě lépe.

Aujourd'hui, des universités sont nécessaires dans tous les recoins de la planète pour aider leurs sociétés qui sont confrontées aux questions de réduction de la pauvreté, de sources d'énergie propres, de sources de nourriture durable, et tout le reste.

Dnes potřebujeme ve všech koutech světa univerzity, které budou společnostem pomáhat s řešením problémů snižování chudoby, čisté energie, trvale udržitelných dodávek potravin i všeho ostatního.

La hausse des taux d'intérêt se produira probablement plus tôt que prévue, c'est pourquoi MM. Berlusconi et Chirac, Président français, semblent décalés sur la question de la réduction des taux d'intérêt aujourd'hui.

Ke zvýšení úrokových sazeb může dojít poměrně brzy, což je důvod, proč dnes Berlusconi a francouzský prezident Jacques Chirac vyzdvihují snižování úrokových sazeb.

Le président Barack Obama a nommé une commission bipartisane de réduction des déficits, dont les présidents ont récemment dévoilé un aperçu de ce à quoi leur rapport pourrait ressembler.

Prezident Barack Obama jmenoval oboupartajní komisi pro snižování schodku, jejíž předseda nedávno naznačil, jak by mohla vypadat její zpráva.

Možná hledáte...