forçat francouzština

galejník

Význam forçat význam

Co v francouzštině znamená forçat?

forçat podstatné jméno

— (Prison) Celui qui est condamné aux travaux forcés. ⋄ Sous le bâton, sous la chaîne, au cachot, à la fatigue, sous l'ardent soleil du bagne, sur le lit de planches des forçats, il se replia en sa conscience et réfléchit. ⋄ Le soir, les forçats regagnaient l'île Nou qui était en face, dans la baie et les soldats sortaient de la caserne : si bien qu'il y avait toujours quelque chose de curieux à regarder, dehors, pour un enfant. ⋄ Fernando de Noronha étant le bagne brésilien de l’État de Pernambuco, nous obtenons du directeur du pénitencier que deux cents forçats soient mis à notre disposition. ⋄ Globalement, les convois de transportés ont amené pendant huit années, de 1864 à 1872 environ 400 forçats par an, ce que nous avons vu plus haut représenter au moins 5.000 condamnés jugés politiques. ⋄ (Figuré) — Dans ce labeur de forçat, dans ce qui eût été, pour tout autre, un délire épuisant, il ne perd pas pied une seule minute. Il conserve, intacte, la maîtrise de son cerveau.

Překlad forçat překlad

Jak z francouzštiny přeložit forçat?

forçat francouzština » čeština

galejník

Příklady forçat příklady

Jak se v francouzštině používá forçat?

Citáty z filmových titulků

Je ne le montrerais pas en forçat à sa mère et à ses enfants! - Espèce de.

Ale neukázal bych ho ve vězeňských hadrech aby jeho rodina viděla takovou fotku v novinách.

Elle travaille comme un forçat.

Dře jako kůň.

Mais vous travaillez comme un forçat dans une carrière.

Ale pracujete jako nějaký galejník v dole na žulu.

Un ancien forçat?

Bývalý vězeň?

Un forçat! - Non.

Myslíš trestanec!

L'ancien forçat.

Bývalý vězeň.

On n'invite pas un ex-forçat au palais du Gouverneur.

Do guvernérova domu nikdy nepozvali bývalého vězně.

Ici, un ancien forçat n'est libre qu'à condition de bien se tenir.

V této kolonii má každý trestanec právo na svobodu jen dokud ctí zákon.

C'est un ex-forçat récidiviste.

Je to trestanec a toto je jeho druhý útok.

Je vous rappelle aussi que vous êtes un ex-forçat et que nous sommes en Nouvelle-Galles du Sud.

Musím vám připomenout, že jste bývalý vězeň a toto je New South Wales.

Vous vous réhabituerez vite à la routine du forçat.

Patrně se snadno zadaptujete na každodenní trestaneckou rutinu.

Je suis un forçat.

Jsem trestanec.

Courage, forçat de la terre!

Nasedat, dělníku naší Země.

Cherchez le forçat. C'est une femme.

Tady ústředí.

Možná hledáte...