force francouzština

síla

Význam force význam

Co v francouzštině znamená force?

force podstatné jméno

— Faculté naturelle d’agir vigoureusement, en particulier en parlant de l’être humain et des animaux. ⋄ Force physique. — Force musculaire. — Une force d’Hercule. ⋄ Frapper de toute sa force. — Lancer une chose avec force. ⋄ Crier de toute la force de ses poumons. ⋄ Perdre de sa force. — Reprendre quelque force. — (Figuré) Aptitude à réfléchir, à concevoir, à produire, en parlant de l’esprit, de l’imagination, du génie, etc. ⋄ La force, les forces de l’intelligence. — Par la force de son génie. ⋄ L’esprit humain n’a pas assez de force pour pénétrer tous les secrets de la nature. — Habileté, talent, expérience qu’on a dans un art, dans un exercice, etc.; et, en général, ensemble des ressources dont on peut disposer, des facultés, du bien, du crédit, du pouvoir, etc., dont on jouit. ⋄ Ces deux joueurs, ces deux écoliers, sont d’égale force. — Ses adversaires ne sont pas de sa force. ⋄ Cet écrivain n’est pas de force à traiter un pareil sujet. — Il est de première force aux échecs. ⋄ Le partenaire du maréchal est un petit capitaine d’état-major, sanglé, frisé, ganté de clair, qui est de première force au billard et capable de rouler tous les maréchaux de la terre. ⋄ S’opposer de toutes ses forces à l’adoption d’une mesure dangereuse. — Énergie vitale ; vigueur. ⋄ Lorsque l’on ne peut faire autrement que d’affronter le mauvais temps, les forces humaines se décuplent et l’esprit devient plus clairvoyant. ⋄ Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. ⋄ Il s’acharnera au travail, il ne ménagera ni son temps, ni ses forces, à une époque où le radium et la radiothérapie profonde était encore inconnue. — Énergie, activité, intensité d’action. ⋄ La lutte des intérêts matériels et des principes moraux, de l’utilité et du devoir, du matérialisme et du spiritualisme, se représente ici avec une nouvelle force, et sous un point de vue encore plus important. ⋄ […] ; et le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig, […]. ⋄ L’alcool donne au vin sa force et sa propriété enivrante ; il dérive du sucre, et n'existe jamais tout formé dans le raisin. ⋄ La force de la chaleur. — La force d’un coup. ⋄ S’élever avec force contre les abus. ⋄ Cet homme semblait entraîné à sa perte par une force irrésistible. ⋄ La force d’un argument, d’une preuve, d’une objection. ⋄ Des vers pleins de force et d’éclat. ⋄ Sentez-vous toute la force de ce mot, de cette expression ? — Abondance et vigueur. ⋄ La force de la sève. — La force d’une passion, d’un sentiment. ⋄ Son amour sembla renaître avec plus de force. — Volonté, caractère, sensibilité, fermeté d’âme, courage qui fait braver les obstacles ou supporter le malheur, les maux, les tourments. ⋄ La force morale triomphe de la force physique, et c’est vainement que les Peel et les Wellgton de la société voudraient s’opposer à ses progrès vers la prospérité et la liberté ; […]. ⋄ Il lui a fallu beaucoup de force pour dompter cette émotion. ⋄ Quelle force morale il faut pour accepter une telle existence, pour accomplir une telle mission! ⋄ Elle a une force de caractère, une force d’âme digne d’admiration. ⋄ N’avoir pas la force de faire une chose, ne pouvoir pas se déterminer à la faire. ⋄ Je n’eus pas, je ne me sentis pas la force de lui en dire davantage. ⋄ Il n’eut pas la force de refuser. — Puissance d’un peuple, d’un état, de tout ce qui contribue à le rendre ou à le maintenir puissant. ⋄ Le pays réparait lentement ses forces. — La force militaire d’un empire. ⋄ Les forces comparées de la France et de l’Angleterre. — (En particulier) (Militaire) Ce qui la rend une armée redoutable. ⋄ La discipline est ce qui fait la principale force des armées. — (Militaire) (Nom collectif) L’ensemble des moyens de défense d’une place forte, ses fortifications, sa garnison, etc. ⋄ […], car il était aisé à la garnison de garder les bords de l’Aude, au moyen de la grande barbacane (…) qui permettait de faire des sorties avec des forces imposantes et de culbuter les assiégeants dans le fleuve. — Personne ou institution qui possède ou exerce un pouvoir, une influence, une contrainte ou une autorité. ⋄ La ploutocratie chilienne s’était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques. ⋄ Opposer la force à la force. ⋄ Avoir la force en main. ⋄ La force publique. ⋄ Les agents de la force publique. ⋄ Force majeure. ⋄ Force est demeurée à la loi, les magistrats chargés de l’exécution de la loi l’ont emporté sur toutes les résistances. — Autorité ou influence d’une chose. ⋄ Les lois étaient sans force. ⋄ Cette coutume avait force de loi. ⋄ Décision passée en force de chose jugée. ⋄ La force des événements. ⋄ La force de l’évidence. ⋄ La force de l’exemple, de l’habitude, du préjugé. ⋄ La force des choses, La nécessité qui résulte logiquement d’une situation. ⋄ On ne peut lutter contre la force des choses. ⋄ Cela se fera par la force des choses. ⋄ La force de la vérité, Le pouvoir que la vérité a sur l’esprit des hommes. ⋄ La force du sang se dit des mouvements secrets de la nature entre les personnes les plus proches. — (En particulier) Impétuosité. ⋄ Mermoz allait dans son bureau contempler la carte. Il faisait et refaisait les calculs. Oui, selon la direction et la force des vents, il mettrait de vingt à vingt-quatre heures pour aller de Dakar à Natal en avion. ⋄ La force de l’eau, du courant. Le sang, l’eau jaillissait avec force. ⋄ La force du pouls, Le plus ou le moins de vitesse et d’élévation du pouls. ⋄ Le cœur bat avec force, les pulsations en sont rapides et violentes. — Unité militaire ; corps de troupes requis pour faire exécuter la loi ou les mesures des agents de l’autorité, lorsqu’il y a résistance de la part des citoyens. ⋄ Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n’en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces et fit raser […] l’enceinte fortifiée et le château de la ville. ⋄ Le gros des forces aériennes indo-britanniques périt dans la Birmanie sur un bûcher d’antagonistes embrasés. ⋄ Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c'est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis. — Solidité, pouvoir de résister. ⋄ J’allai dans la sellerie où je choisis des courroies solides dont j’éprouvai la force de résistance... […]. ⋄ La température à laquelle le kérosène brûle est suffisante pour faire perdre à l’acier environ 75 % de sa force. — (Mécanique, Physique) Effet physique qui produit un changement physique comme une pression, un mouvement. Action mécanique de type glisseur. Vecteur qui la représente. ⋄ Il est très important de placer les écouteurs correctement. Les recommandations faites par les organismes de standardisation disent qu'il faut appliquer une force par l'emploi d'un serre-tête ou de tout autre moyen équivalent. Une force au moins égale à 4 newton est indispensable, […]. — (Par extension) (Familier) Puissance mécanique. ⋄ Le curage des vases de la Darse au moyen d'un dragueur à la vapeur de la force de 14 chevaux, a été complet en 1837. ⋄ Les locomobiles de la force de 4 à 5 chevaux ont un poids qui atteint déjà 2000 kilogrammes. ⋄ La force nécessaire pour la manutention est de 50 HP environ ; le personnel est de 100 ouvriers. — (En particulier) Valeur d’un raisonnement, d’une preuve, d’une raison, etc. ⋄ L’accusation tirait de ce fait une nouvelle force. ⋄ Il fallut céder à la force de ces raisons. — (Didactique) Toute cause ou puissance à laquelle on attribue la propriété de produire ou de déterminer certains effets, certains phénomènes. ⋄ Il serait impossible de comprendre les succès des démagogues, depuis les temps d’Athènes jusqu’à la New York contemporaine, si on ne tenait compte de la force extraordinaire que possède l’idée de vengeance pour oblitérer tout raisonnement. ⋄ Les diverses forces répandues dans la nature. — Faculté naturelle d’agir vigoureusement, en particulier en parlant de l’homme et des animaux.

force podstatné jméno

— (Héraldique) S’emploie toujours au pluriel car comme les ciseaux, il s’agit d’une paire de lames → voir forces.

force adjectif indéfini

— (Archaïsme) ou (Littéraire) Beaucoup de. ⋄ Pour moi, satisfaisant mes appétits gloutons,J’ai dévoré force moutons ;Que m’avaient-ils fait ? Nulle offense. ⋄ Au musée, il y a quelques tableaux passables, mais rien de supérieur ; en revanche, force sculptures sur bois et force christs d’ivoire, plutôt remarquables par la grandeur de leurs proportions et leur antiquité, que par la beauté réelle du travail. ⋄ Force allusions au passé, force demandes pour l’avenir furent adroitement glissées au roi au milieu de ces harangues ; […]. ⋄ De joyeuse humeur, le mari cause avec force gestes, prend parfois les mains de sa femme, la taille aussi ; […]. ⋄ Et ce qui était plus intéressant encore, la Vierge avait, dans ce lieu, accompli force miracles. ⋄ Deux ivrognes mâles d’une quarantaine d’années, vêtus comme des chiffonniers ou des vagabonds et échangeant des horions dont la violence était exprimée par force étoiles de diverses grosseurs. ⋄ Le temps où les Soviétiques soutenaient puissamment les ennemis arabes d’Israël, avec force armes, barrages ou centrales électriques est révolu.

Force properNoun

— (Science-fiction) (Univers de Star Wars) (Avec la) Une sorte d’énergie omniprésente et invisible. La maîtrise de la Force permet de déplacer n’importe quel objet sans le toucher, d’influencer les esprits faibles et de prédire l’avenir. ⋄ Que la Force soit avec toi.

Force properNoun

— (Géographie) Commune de la province d’Ascoli Piceno en Italie.

Překlad force překlad

Jak z francouzštiny přeložit force?

force francouzština » čeština

síla moc vydržení pravomoc pevnost násilí mohl intenzivnost intenzita energie

Force francouzština » čeština

Síla

Příklady force příklady

Jak se v francouzštině používá force?

Jednoduché věty

Ce soir, elle n'avait rien à manger, et ses enfants n'avaient plus la force de crier, ils se taisaient quand je suis arrivé.

Ten večer neměla nic k jídlu a její děti už neměly sílu plakat. Zmlkly, když jsem přišel.

Citáty z filmových titulků

Et j'ai prié pour trouver la force d'être sincère.

A modlila jsem se za sílu to tak cítit.

Donnez-moi la force de protéger mon père de ces machines diaboliques!

Dej mi sílu, abych ochránil otce od zlých strojů!

Notre force est incertaine.

Neznáme svou sílu.

Force la serrure.

Rozbij zámek.

Vous êtes la force vive de la mère patrie.

Jste životem vlasti, vy chlapci.

Je vais conduire ces gens dans une terre sauvage et dangereuse. Donne-moi force et discernement pour les porter à destination.

Mám vést tyto lidi do divoké a nebezpečné krajiny, dej mi sílu a moudrost, Bože, abych to zvládl.

Je n'ai rien à craindre de la force publique!

Nemám se čeho obávat.

La force du vampire est que les gens ne veulent pas y croire.

Upírova moc spočívá v tom, že lidé v něho nevěří.

Vous oubliez, docteur, que les fous ont une force démesurée.

Zapomínáte, doktore, že šílenci mají ohromnou sílu.

Dracula a une force démesurée, hein, Renfield?

Drákula má ohromnou sílu, co, Renfielde?

Quelle force de volonté, Van Helsing!

Máte pevnou vůli, Van Helsingu.

Ce qui fait la force des vampires. c'est qu'on refuse d'y croire.

Upírům dává sílu to. že na ně lidi odmítají věřit.

Renfield, vous me forcerez à vous passer la camisole de force.

Renfielde, přinutíte mě, abych vás dal do svěrací kazajky.

Schemer Burns me force à l'acheter avec les mêmes arguments!

Nemužu za to, že musím kupovat od Pleticháre Burnse. -Jde na me stejne jako vy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De même, les néoconservateurs américains ont avec persévérance refaçonné l'internationalisme de l'ancienne gauche, en cherchant à imposer un ordre mondial démocratique par l'emploi de la force militaire des États-Unis.

A američtí neokonzervativci zvráceně proměnili internacionalismus staré levice tím, že se snaží zavádět demokratický světový řád americkou vojenskou silou.

Mais pour fonder un pays, il est essentiel de posséder une certaine force morale et Eban l'a offerte en abondance à son peuple et au monde entier.

Ale budování národa vyžaduje morální výdrž a té dal Eban svému lidu i světu požehnaně.

En l'absence du contrôle du Parti communiste, les membres des services de sécurité ont trahi leur éthique et sont lancés dans le maquignonnage, usant de force lorsque les négociations ne vont pas bon train.

Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.

L'UE devrait en outre prévoir la création d'une force militaire réduite mais efficace (de 5000 hommes par exemple) pour appuyer les décisions de l'organisme commun.

Navíc by EU měla vybudovat malou, ale účinnou vojenskou sílu (řekněme 5000 mužů), která by byla pro rozhodnutí společného orgánu oporou.

Ils n'ont pas besoin d'entraîner à toute force la Grande-Bretagne et d'autres dans leur sillage, car il n'y a plus de participation obligatoire.

Nemusí za sebou vláčet Británii ani další zuby nehty se bránící země, protože ostatní nejsou nuceni se k nim přidat.

Pourtant, parfois, on oublie qu'il fallut faire usage massif de la force pour parvenir à un tel résultat.

Někdy se však potlačuje, že k dosažení tohoto výsledku bylo zapotřebí nasadit mohutnou sílu.

A l'ère de la mondialisation des médias et de la justice pénale internationale, les critères permettant aux Etats d'employer la force sont d'une complexité sans précédent.

V éře globálních médií a mezinárodních tribunálů pro válečné zločiny se navíc kritéria nasazení vojenské síly určitým státem stala spletitějšími než kdykoliv dříve.

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé la Force internationale d'assistance à la sécurité à prendre toutes les mesures nécessaires pour remplir sa mission.

Rada bezpečnosti Organizace spojených národů zmocnila Mezinárodní síly bezpečnostní pomoci k provedení všech opatření nezbytných ke splnění jejich mandátu.

Il n'existe désormais dans la Corne de l'Afrique aucun leader de stature comparable à la sienne et capable d'assurer la stabilité et la force de gouvernance dont la région a si désespérément besoin.

V Africkém rohu se nenajde žádný lídr jeho velikosti, jenž by mohl zajistit stabilitu a pevnou vládu, kterou tento region zoufale potřebuje.

Mais si elle veut réussir, la Turquie doit se montrer ferme et faire promettre à tous les acteurs de la région de ne pas avoir recours à la force pour résoudre leurs différends.

Má-li však uspět, musí Turecko rázně vyžadovat závazek všech regionálních aktérů, že se zřeknou použití násilí při řešení svých sporů.

A force de fixer le diable trop longtemps dans les yeux, aurait dit Friedrich Nietzsche, on risque de devenir soi-même le diable.

Friedrich Nietzsche tvrdil, že pokud se příliš dlouho díváte do očí ďáblovi, hrozí, že se sami ďáblem stanete.

Les membres acceptent l'obligation de ne pas recourir à la force excepté en cas d'autodéfense ou si ce recours a été autorisé par le Conseil de sécurité.

Její členové přijímají závazek nepoužít sílu, kromě sebeobrany či případů, kdy ji schválí Rada bezpečnosti.

Les États-Unis ne peuvent visiblement pas lever le doute sans saper les effets bénéfiques de leur démonstration de force.

Spojené státy své počínání pochopitelně nemohou zbavit hávu nejistoty, nechtějí-li, aby břinčení šavlemi ztratilo svůj pozitivní účinek.

L'équilibre des rapports de force régionaux et l'étouffement des incitations locales à utiliser la force pour repousser les frontières sont des bien public pour de nombreux pays, mais non pour tous.

Udržení regionálních mocenských rovnováh a utlumení lokálních snah měnit hranice s použitím síly představují pro mnohé země (i když ne pro všechny) veřejný statek.

force čeština

Příklady force francouzsky v příkladech

Jak přeložit force do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

V Taglio della Force prý zabili chudáka Sacchiho.

Paraît qu'on a refroidi le pauvre Saccho.

Haló Air Force 191 z Polární expedice 6.

Air Force 191, ici Expédition Polaire 6.

Air Force 191. Slyšíme tě dobře, Texy.

Air Force 191. 5 sur 5, Tex.

Sníží záření. Potom kameraman US Force udělá snímky.

Il larguera une fusée éclairante et l'armée de l'air prendra des photos.

Air Force posílá vrtulník.

L'Armée de l'Air s'en occupe.

Středisko Albuquerque, tady Air Force 561.

Centre d'Albuquerque, ici Air Force 561.

Věž Salt Lake Air Force T37 Sage 14 blíží se ke Columbii 747.

Approche de Salt Lake, ici Air Force T37 Sage 14, on s'approche du Columbia 747.

Blue Force odpovězte.

Répondez Blue Force.

Kdysi jsem byl přes rok u Air Force v Ramstein.

J'ai passé un an dans le Palatinat.

Byl s Air Force v Ramstein, tam jsme se poprvé potkali.

Il était dans le Palatinat, avec la Air Force. C'est là qu'on s'est connus.

Letiště Metropolis, tady Air Force One.

Ici, l'avion présidentiel.

Air Force One.

Ici, avion présidentiel.

AIR FORCE ONE, Jak vám mohu pomocí, pane či madam?

Papa est encore à la télé? Non, je l'ai enregistré.

Neznámý muž právě vystoupil z Air Force One!

Un instant. Un inconnu apparaît à la porte d'Air Force One.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokračující spor mezi Evropou a Spojenými státy ohledně výběru vojenského dopravního letadla - které má sloužit k nasazení 60 000 vojáků European Rapid Reaction Force - je pro evropské problémy příznačný.

Le débat en cours entre l'Europe et les Etats-Unis quant au choix de l'avion de transport militaire - qui servira à déployer les nouvelles forces de réaction rapide européennes fortes de 600 000 hommes - est symptomatique des problèmes de l'Europe.

There is little likelihood that people like Osama bin Laden can ever be attracted: only force can deal with such cases.

Il est toutefois peu probable que des terroristes tels que Ben Laden puisse être convaincus : seule la force peut venir à bout de tels extrêmes.

Možná hledáte...

forcer