fusiller francouzština

zastřelit

Význam fusiller význam

Co v francouzštině znamená fusiller?

fusiller sloveso

— Tuer à coups de fusil. ⋄ Aussi les défenseurs du fort se placèrent résolument derrière les barricades et commencèrent à fusiller les Indiens avec une justesse et une précision. ⋄ Le 16 mars, pendant qu'on se fusillait à Léchelle, le duc de Reggio, qui devait défendre le passage du ravin de Richebourg et le duc de Tarente, qui commandait (…), jouaient au « trente et quarante » dans la chambre de M. Saussier, fermier à Cormeron. ⋄ En Sologne, on attrape les alouettes à l’hameçon ; autre part, on les fusille au miroir. — (En particulier) Exécuter par fusillade une personne condamnée à être passée par les armes. ⋄ Les patrouilles de surveillance qui, d’abord, avaient impitoyablement fusillé les maraudeurs et les pillards, étaient maintenant dispersées par l’épidémie. ⋄ Dans une cave, une patrouille égarée du ***, que les compagnies se passent, que le capitaine Fontange félicite, que le capitaine Perret veut fusiller comme déserteurs. ⋄ La sélection des accusés le complétait : ceux qui refusaient le marché savaient qu’ils seraient fusillés sans procès —et, soulignons-le, la majorité des accusés préféraient se laisser fusiller dans les ténèbres. — (Figuré) Dire du mal ou écrire du mal de quelqu’un ou de quelque chose. ⋄ Fusiller quelqu’un de ses épigrammes. — (Figuré) Lancer un regard. ⋄ Les amies de Giselle s’étaient levées et répondaient par des sourires aux œillades équivoques dont on les fusillaient. ⋄ Celle de droite, plus étoffée, moins fraîche, une brune « encore belle » (qui n’a pas dû l’être beaucoup plus d’ailleurs) fusille le goujat dans ses prunelles sérieuses et se replonge incontinent dans Elle et lui. — (Figuré) Photographier rapidement, en rafale. (Aujourd’hui, on emploie plutôt dans ce sens mitrailler.) ⋄ Je me suis collé sur le trottoir d’en face. Justement, dans un groupe de photographes qui fusillaient toutes les vedettes présentes. — (Vieilli) Échanger des coups de fusil ; combattre à coups de fusil. ⋄ Quoique mes troupes fussent harassées de fatigue, je marchai sur les Anglais ; je chargeai leur cavalerie, et mon infanterie fusilla avec la leur. — (Technique) (Argot) Détruire ou détériorer, souvent par une mauvaise manipulation. ⋄ Le linge propre : reçu. Donné le sale. On m'a « fusillé » un mouchoir quasi-neuf. ⋄ Probablement que, étant donné que le courant pendant un démarrage ne passait plus par le sélecteur, tout est passé par le transistor. Donc, il y a une très forte chance de fusiller les deux transistors d’un coup si je le remonte sans modifs.

Překlad fusiller překlad

Jak z francouzštiny přeložit fusiller?

fusiller francouzština » čeština

zastřelit stříleti střeliti

Příklady fusiller příklady

Jak se v francouzštině používá fusiller?

Citáty z filmových titulků

Je suis content de ne pas les avoir fait fusiller.

Pak proti nim budeme bojovat!

On devrait me fusiller.

Měli by mě postavit ke zdi.

Enfin, pas de le fusiller si vite.

Souhlasím s vámi. Alespoň ne hned.

Mais s'ils le voient, ils vont le fusiller.

Ne,ne,ne! Uvidího a zastřelí ho.

Je me ferais fusiller, si vous refusiez d'obéir.

Příkaz, madam. Zastřelí mě, když to neudělám.

Au contraire, à moi semble une excellente idée alors, pourquoi en fusiller seulement cinq?

Naopak, myslím si, že to je výborný nápad. Ale proč zastřelit jen pět zajatců?

Je sais déjà qu'ils vont me fusiller, mais pas pour la contrebande des armes, mais parce que je suis un cas spécial.

Ano, vím, že budu zastřelen, ale ne za pašování zbraní.

Il a été votre amant, et vous voulez le faire fusiller par vengeance.

Nadporučík byl vaším milencem a teď má být zastřelen pro vaši pomstu.

Ils ne vont pas me fusiller, Smith?

Nezastřelí mě, že ne, Smithi?

Je pourrais vous faire fusiller.

Mohl jsem tě zastřelit.

Je pourrais tous les faire fusiller.

Mohl jsem je dát zastřelit.

Pourquoi ne pas fusiller le régiment?

Proč nepostřílet celý pluk?

Comment pouvez-vous comprendre cela et laisser fusiller ces hommes demain?

Jak to můžete připustit, a přece nechat ty muže zítra zastřelit?

Une façon de maintenir la discipline, c'est de fusiller un homme à l'occasion.

Jeden způsob jak udržet disciplínu, je zastřelit sem tam nějakého muže.

Možná hledáte...