fouiller francouzština

zkoumat, prozkoumat

Význam fouiller význam

Co v francouzštině znamená fouiller?

fouiller sloveso

— Pratiquer un creux dans la terre. ⋄ Derrière, auprès des étables à porcs, entourée d’une portée grouillante, une truie noire fouillait la terre. — Creuser la terre en vue de chercher, de découvrir ce qui y est enfermé. ⋄ […] le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. ⋄ Lorsque j'étais seul, j’avançais avec une canne, une petite badine d'osier qu'elle m'avait acheté à la vogue de Chèzeneuve. Je fouillais devant moi comme avec une trompe. ⋄ En fouillant à une certaine profondeur, on découvrit une nappe d’eau. — (Par extension) Explorer avec soin. ⋄ Parvenus sur la rive Nord, nous fouillions de nos jumelles tous les recoins de la côte. ⋄ Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu’il éparpilla sur la table. ⋄ Sur ordre, les harkis ont fait mouvement pour fouiller le terrain et les gourbis fumants. ⋄ Fouiller une question. — Fouiller ses souvenirs, dans le passé, dans sa mémoire. — (En particulier) Examiner les poches ou les vêtements de quelqu’un pour y chercher quelque chose qu’il y aurait cachée. ⋄ Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boîte… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. ⋄ Enfin, sur l’ordre du docteur, on transporta dans la salle de mairie le funèbre colis que deux hommes dévoués dévêtirent et fouillèrent. ⋄ Emmené à la Kommandantur de Tergnier, j’y fus complétement déshabillé, fouillé, bousculé, traité d’espion […] ⋄ […] il fouilla de sa main gauche dans sa poche intérieure et en déversa le contenu sur la table. — (En particulier) Faire d’actives recherches pour un travail scientifique ou autre. ⋄ Fouiller dans les archives. ⋄ Fouiller dans les vieilles chroniques. — (Figuré) (Militaire) Bombarder au loin. ⋄ Tandis que les canons de 77 et une partie de l’artillerie lourde battent tout le front, le reste de l’artillerie fouille les fonds en arrière, vers Chevrières et Novy, et tire sur la gare d’Amagne. — (Art) Travailler avec le ciseau les parties renfoncées d’une statue, d’un bas-relief, etc. ⋄ Fouiller le marbre adroitement. ⋄ Fouiller les rosaces des caissons. — (Par extension) Donner de la force aux touches et aux ombres qui représentent les enfoncements. ⋄ Cette draperie est bien fouillée. — (Par extension) Travailler avec soin, dans le détail ⋄ C’est bien, ce travail est bien fouillé. — (Pronominal) (Populaire) Attendre en vain ce que l’on espère. ⋄ Oh là là, fit-elle ; si c'est avec ces têtes-là que Gaspari compte faire de l'argent, cet hiver, il peut se fouiller. ⋄ J’ai pas de conseils à te donner, mais si tu ne votes pas pour ma liste, tu peux te fouiller pour que je te prête le carcan pour rentrer tes foins et faire tes charrois. ⋄ Faire d’actives recherches pour un travail scientifique ou autre

Překlad fouiller překlad

Jak z francouzštiny přeložit fouiller?

fouiller francouzština » čeština

zkoumat prozkoumat prohlédnout vyšetřovat prohledat šťárat zvážit vyšetřit rýt se rýt pátrat prohrabávat prohledávat kopat hrabat se hledat bádat

Příklady fouiller příklady

Jak se v francouzštině používá fouiller?

Citáty z filmových titulků

Fouiller la maison d'un homme pour une lettre anonyme.

Prohledávat něčí dům na základě anonymního dopisu.

Nous devons être prêts à fouiller n'importe quelle maison, appartement ou cour pour trouver un indice.

Musíme prohledat každý dům, byt, zahradu a najít tak nějakou stopu.

Les mendiants sont partis chercher de l'aide pour fouiller tout le secteur.

Žebráci odešli pro posily, aby mohli prohledat celou oblast.

Bah, il faut qu'on entre là-dedans si on veut tout fouiller.

Pokud to tady máme prohledat, nějak se tam musíme dostat.

Nous avons encore cinq minutes et six compartiments à fouiller. Continuez.

Máme ještě 5 minut a zbývá prohledat 6 komor.

La police fait un appel au calme et vous enjoint de l'autoriser à fouiller toute propriété.

Policie žádá veřejnost, aby zachovala klid a aby vpustila pátrací hlídky do všech domovů.

Faites fouiller le train.

Proč neprohledáš vlak?

Ils vont fouiller les chambres.

Jdou nám prohlížet pokoj!

Si quelqu'un l'a vue. je ferai fouiller tout le train.

Kdybychom našli někoho, kdo ji viděl, můžeme nechat celý vlak prohledat.

Je vais faire fouiller le train.

Necháme prohledat celý vlak.

Serait-ce malhonnête de fouiller son sac?

Co kdybychom mu prohledaly chlebník?

Bon, vous avez deviné En ma qualité de magistrat, je dois fouiller la maison.

Jistě je ti teď jasné, že jako soudce mám právo prohledat tvůj dům!

Les miliciens vont fouiller.

Milice prohledává domy.

C'est la 1ère fois qu'on veut fouiller dans mes méninges.

Víte, tohle je poprvé, co má někdo zájem o můj mozek.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En Irak, on est fort peu habitué à voir les gens, en particulier les femmes et les enfants, fouiller chaque jour dans les poubelles pour se mettre quelque chose sous la dent.

V Iráku je novým jevem vidět lidi, zejména ženy a děti, jak každý den prohlížejí odpadky a hledají něco k jídlu.

Il est interdit de les maintenir sur sol nu non recouvert de paille ou d'une substance qui leur permette de satisfaire leur besoin de fouiller avec leur groin.

Nesmějí být přitom drženy na holém betonu bez slámy či jiného materiálu, který jim umožní uspokojovat jejich přirozený rycí instinkt.

Možná hledáte...