gardienne francouzština

strážkyně, brankář

Význam gardienne význam

Co v francouzštině znamená gardienne?

gardienne podstatné jméno

— Femme qui garde, qui surveille, qui défend. — Celle qui protège ou qui est commise pour protéger quelqu’un ou quelque chose. ⋄ La République est gardienne de nos droits, de nos libertés. — Celle qui garde quelque chose, qui est chargée de veiller à sa conservation. ⋄ La gardienne d’un monument public. — (Québec) Fille ou femme payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures). (Note : Quand il s’agit d’un garçon, on peut dire gardien, mais le cas est plus rare)

Překlad gardienne překlad

Jak z francouzštiny přeložit gardienne?

gardienne francouzština » čeština

strážkyně brankář

Příklady gardienne příklady

Jak se v francouzštině používá gardienne?

Citáty z filmových titulků

Sais pas. Je ne suis pas sa gardienne.

Jsem snad jeho chůva?

Si vous n'étiez pas Constance Petersen, véritable iceberg et gardienne de la vérité, je dirais.

Kdybyste byla kdokoliv jiný než Constance Petersenová. -strážce pravdy, řekl bych.

Elle y a toujours vécu et y reste comme gardienne.

Jež tam žije odnepaměti a dělá něco jako správce.

Elle fait une assez piètre gardienne mais ce vieil oiseau sale est fidèle et fait partie du palais.

Není sice zrovna nejpečlivější. ale je to věrná stará duše a patří k paláci.

Ce sera une bonne gardienne.

Určitě by je vzorně hlídala.

Gardienne!

Paní domovnice!

Je peux pas le déposer chez la gardienne?

Můžu to tady nechat u domovnice?

Vous voyez, je suis une sorte de surintendante gardienne.

Spíš jsem takový vrchní hlídač.

Clarice est notre gardienne.

Je jako naše matka.

Les deux chambellans de Duncan, je les imbiberai tant de vin. que leur mémoire, gardienne du cerveau, sera tout embrumée. Je droguerai leur vin.

Dunkanovy komorníky tak vínem spořádám, že paměť, strážce mozku, bude dým a jímka rozumu zamlžená.

D'après les renseignements d'une gardienne de la prison, il semble. qu'elle parlait très fréquemment de vous et parfois sur un ton menaçant.

Jedna ze strážkyň nás informovala, že tato dáma o vás často mluvila, někdy výhružným způsobem.

Cette femme était seulement gardienne de camp.

Byla jen strážnou v táboře.

Vous n'êtes plus une gardienne de camp, madame!

Už nejste u stráže ss, paní!

En tant que gardienne de la cité de Joppé, tu l'as gâté et pourri depuis sa naissance.

Ty, jako patronka města Joppe, jsi ho od narození rozmazlovala a hýčkala.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Par ailleurs, un tel choix de sauvetage pourrait entacher la crédibilité de la BCE en tant que gardienne de la stabilité de l'euro, notamment aux vues du nouveau pouvoir politique qu'elle se verrait conférer.

Sanace by navíc mohla podkopat důvěryhodnost ECB coby strážce stability eura, zejména ve světle nové politické moci, kterou by banka získala.

La Commission, en tant que gardienne des traités de l'Union, doit protéger ces quatre libertés fondamentales, ce qui signifie qu'elle doit parfois persuader, et si nécessaire obliger, des États-membres à changer leurs lois.

Komise jakožto strážce unijních smluv musí tyto čtyři základní svobody chránit, což znamená, že někdy musí členské země přesvědčovat a v nezbytných případech i nutit ke změně zákonů.

Možná hledáte...

gardien