grâce à
francouzština
kvůli, díky, dík
Význam grâce à význam
Co v francouzštině znamená grâce à?
grâce à
préposition
—
Quand il s’agit de choses, signifie : par elles, par leur action. Contrairement à « à cause de », cette locution implique une connotation positive.
⋄ Rétif, encore lui, note que le jeu du loup, grâce auquel les garçons fourrageaient assez librement les grandes filles, avait lieu « dès que l'obscurité empêchait d'y voir ».
⋄ Nous rencontrons La Poste à chaque coin de rue et sur toutes les routes, grâce à ses très nombreuses (même si elles ne le sont jamais assez) boîtes aux lettres jaunes.
⋄ Des bataillons de VRP lancés dans tout le pays à l'assaut des bars-tabacs, des tabacs-presse, des civettes repérables de loin grâce à leur célèbre carotte rouge.
⋄ Comme le nombre d’œufs, grâce à la renommée, De bouche en bouche allait toujours croissant.
⋄ Grâce aux préventions de son esprit jaloux, nos plus grands ennemis ont combattu pour nous.
—
« Grâce à vous », « grâce à vos soins », formules polies de remercîment.
—
« Grâce à Dieu », « grâce au ciel », par la faveur du ciel, heureusement, par bonheur.
⋄ Il se porte mieux, grâce à Dieu.
—
On dit aussi « grâces au ciel » dans la poésie ou le style élevé.
⋄ Enfin, grâces aux dieux, j’ai moins d’un ennemi.
⋄ Grâces au ciel, mes mains ne sont point criminelles !
—
(Ironique) À cause de.
⋄ Grâce aux dieux, mon malheur passe mon espérance.
⋄ Grâce à lui, on a perdu tous nos matchs.
Překlad grâce à překlad
Jak z francouzštiny přeložit grâce à?
grâce à
francouzština » čeština
kvůli
díky
dík
Možná hledáte...