grappe francouzština

hrozen

Význam grappe význam

Co v francouzštině znamená grappe?

grappe podstatné jméno

— (Botanique) Assemblage de fleurs (inflorescence), de fruits ou de grains, portés sur une même tige, chaque élément étant pédicellé. ⋄ Dans une grappe de fleurs, les fleurs sont toujours à l’aisselle d’une bractée, contrairement à une cyme hélicoïde . ⋄ Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, […]. ⋄ Les cytises portent leurs fleurs en grappe. ⋄ Cette espèce d’arbre porte son fruit par grappes. — (Absolument) La grappe de raisin. ⋄ Les raisins vendangés vont d'abord subir l’égrappage (ou éraflage) qui consiste à égrener les grappes, de façon aujourd'hui mécanique, afin d'éliminer la rafle qui contient des tannins astringents et râpeux souvent indésirables. ⋄ L’éthéphon un analogue de l’éthylène, est utilisé pour l’éclaircissage chimique des fleurs ou des très jeunes fruits. Ce produit peut provoquer la nécrose partielle ou totale de l’inflorescence ou de la très jeune grappe. ⋄ Vin de grappe, vin qui coule naturellement du raisin sans qu’on le presse. — (Par extension) Rafle de la grappe. ⋄ L’égrappage donne un vin moins spiritueux, et en général plus difficile à garder. La fermentation a plus de force et de régularité quand on n'a pas égrappé : la grappe devient donc un ferment utile. — Groupe de personnes. ⋄ […] ; des grappes de consommateurs pleins de quiétude, goûtaient aux tables des terrasses toute l’exquisité de l’heure apéritive. ⋄ Les « hittistes », littéralement « adossés au mur » vont par grappes d’adolescents désœuvrés, agglutinés tout au long de l'année. Il font partie du paysage humain des cités d’aujourd'hui […]. ⋄ Comme samedi dernier, ils sont donc arrivés à l’aube par petites grappes, se reconnaissant grâce à leurs gilets. — (Médecine vétérinaire) Petites excroissances molles, et ordinairement rouges, qui viennent aux pieds des chevaux, des ânes, des mulets, et dont l’assemblage forme une espèce de grappe. — (Informatique) Ensemble d’appareils de même type (terminaux, ordinateurs, etc.) rattachés à une même unité de contrôle. — (Médecine, Statistiques) Regroupement significatif de cas ayant au moins une caractéristique commune.

grappe podstatné jméno

— Nom donnée à la poudre de garance utilisée en teinturerie.

grappe přídavné jméno

— Qualifie la garance en poudre. ⋄ De la garance grappe.

Překlad grappe překlad

Jak z francouzštiny přeložit grappe?

grappe francouzština » čeština

hrozen vinný hrozen vinné zrnko vinná bobule trs svazek střapec shluk okolík laty hrozen vína chomáč capitulum

Příklady grappe příklady

Jak se v francouzštině používá grappe?

Citáty z filmových titulků

Selon la légende, ce vin vient d'une grappe dont la sève sort comme du sang sur sa peau transparente.

Podle pověsti se toto víno lisuje z hroznů, jejichž šťáva vystřikuje jako kapky krve.

Bois-la tout seul et lâche-nous la grappe.

Vypij si to sám a přestaň nás otravovat.

Lâche-moi la grappe!

Vlez mi na záda. - Co to.?

Je découvrirai qui est derrière tout ça, et vous me lâcherez tous la grappe. C'est fou ça, on peut même plus parler à son propre buisson!

Vojenská náprsenka se však zvedá, neboť cítí přítomnost svého partnera, rudokrkého ukřičence.

Dis à Babs de t'en peler une grappe!

Vezmi ten hrozen svý přítelkyni Babs. Ať ti jedno zrnko oloupe.

Lâchez-nous la grappe.

Přestaňte nás sledovat.

Lâche-moi la grappe, Papa Doc.

Vlez my na záda, Papa Docu.

Ça fait plaisir de voir quelqu'un qui apprécie le fumet de la grappe.

Je to radost potkat někoho, kdo ocení hroznový boudoir.

Elle flambe, elle saute D'hésitation en espérance, Flamme brûlant sans ombre comme I'alcool Qui court au ras du sol, Laissant sur la table pour mémoire Une grappe de lilas.

Hoří, přebíhá od nesmělosti k naději, ohněm, jako alkohol bez stínu odchází, na památku střapec ochechule, nechajíc na stole.

Et puis une grappe de raisin.

A hrozen.

Vous me lâchez la grappe deux minutes?

Tak mi dejte pokoj, pane!

La tige d'une grappe de raisin?

Aby jste věděl o dalším zločinu.

Lâche-nous la grappe.

Hej, kámo, nech nás bejt.

Lâche-moi la grappe.

Vykuř si to prdelí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est surprenant que cette ville, cette grappe d'humanité si vaste et cyniquement efficace, ait fait montre de tant de civilité et de solidarité pendant et après les attaques.

Na tak rozsáhlý a až cynicky výkonný shluk lidskosti projevilo město po útocích překvapivou laskavost a solidaritu.

La Finlande, par exemple, doit sa grappe dynamique des jeux informatiques en grande partie à la tendance des étudiants de poursuivre de plus longes études.

Například Finsko vděčí za svůj dynamický klastr počítačových her do značné míry aktivitě vysokoškolských studentů.

Možná hledáte...